ESK Schultze ERM5 Guide d'installation et d'utilisation
Elektronische Ölspiegel-
regulatoren ERM
5/ERM
6
für die rechtsseitige Montage
Alle Komponenten und deren Zubehör sind für die
Handhabung, Installation und Gebrauch durch fach-
und sachkundige Anlagenbauer, Installateure und
Betreiber vorgesehen. Diese müssen über grundle-
gende Kenntnisse der Kältetechnik, der Kältemittel
und der Kältemaschinenöle verfügen.
Electronic Oil Level
Regulators ERM
5/ERM
6
for right-hand mounting
All components and their accessories are intended
for handling, installation and use by expert and
knowledgeable plant engineers, installers and
operators. They must have basic knowledge of
refrigeration, refrigerants and refrigeration oils.
Umbauanleitung
How to modify the device
Zweck der Umbauanleitung
Diese Umbauanleitung zeigt, wie das Elektronikgehäuse vom
ERM5.. und vom ERM6.. in gespiegelter Position montiert werden
kann.
Der Umbau wird erforderlich, wenn die LED-Anzeige aufgrund der
baulichen Situation nicht einsehbar ist oder das Elektronikgehäuse
mit div. Bauteilen kollidiert.
Die„gespiegelten“ Ölspiegelregulatoren sind auch ab Werk erhält-
lich. Diese haben ein „-B“ am Ende der Artikelbezeichnung, zum
Beispiel: ERM6-OC-B, ERM6-0-BC-B, ERM6-CDH-OC-B etc.
Notwendiges Werkzeug für den Umbau:
Kreuzschraubendreher
Sechskantschlüssel 4 mm
Sechskantschlüssel 2,5 mm
Cuttermesser
Maulschlüssel 19mm
The aim of this guide
These conversion instructions show how the electronics housing of
the ERM5.. and the ERM6.. can be mounted in mirrored position.
The conversion is necessary if the LED display is not visible due to
the structural situation or if the electronics housing collides with
various components.
The„turned“ oil level regulators are also available ex works.
These have a„-B“ at the end of the article designation, for example:
ERM6-OC-B, ERM6-0-BC-B, ERM6-CDH-OC-B etc.
Necessary tools for the conversion:
Phillips screwdriver
Allen key 4mm
Allen key 2.5mm
Utility knife
Open-end wrench 19mm
MADE
IN
GERMANY
www.esk-schultze.de 1/4
Elektron. Ölspiegelregulatoren
Electronic Oil Level Regulators
ERM
5/ERM
6
1. Deckel lösen (4x Kreuzschraube)
1. Loosen the cover (4x Phillips screw)
3. Kunststoffmutter und U-Scheibe von
der Magnetventilspule lösen
3. Remove the plastic nut and the washer
from the solenoid valve coil
Umbauanleitung
Achtung: Das Gerät muss spannungsfrei sein!
How to proceed
Attention: the device must be voltage-free!
4. Erst das Elektronikgehäuse vom Grundkörper ziehen und
dann die Magnetventilspule vom Magnetventil abziehen.
4. First remove the electronics housing from the base body
and then pull the solenoid valve coil off the solenoid valve.
2. Elektronikgehäuse vom Grundkörper lösen
(3x Sechskantschlüssel 2,5mm)
2. Loosen the electronics housing from the base body
(3x Allen key 2.5 mm)
www.esk-schultze.de
www.esk-schultze.de
2/4
ERM
5/ERM
6Elektron. Ölspiegelregulatoren
Electronic Oil Level Regulators
5. Schrauben am Prismenschauglas lösen
(3x Sechskantschlüssel 4mm)
a. Prismenschauglas um 180° drehen
b. Schrauben mit 10 Nm wieder an-
ziehen (3x Sechskantschlüssel4 mm)
5. Loosen the screws on the prism
sight glass (3x Allen key 4 mm)
a. Turn prism sight glass 180°
b. Retighten the screws with 10Nm
(3x Allen key 4 mm)
6. Kabelverschraubung am Elektronik-
gehäuse lösen (Maulschlüssel 19mm),
das Kabel ein wenig herausziehen und
wieder befestigen
6. Loosen the cable gland on the electron-
ics housing (open-end wrench 19mm),
pull out the cable a little and fasten it
again
7. Erst die Magnetventilspule und dann
das Elektronikgehäuse auf den Grund-
körper aufstecken
8. Kunststoffmutter und U-Scheibe
an das Magnetventil schrauben
9. Elektronikgehäuse an den
Grundkörper anschrauben
(3x Sechskantschlüssel 2,5mm)
10. Deckel aufschrauben
(4x Kreuzschraube)
11. TOP-Schild entfernen
7. First insert the solenoid valve coil and
then the electronics housing onto the
base body
8. Screw the plastic nut and the washer
to the solenoid valve
9. Screw the electronics housing
to the base body
(3x Allen key 2.5mm)
10. Screw on cover
(4x Phillips screw)
11. Remove the label‘TOP‘
Für weitere Informationen siehe auch:
For more information see also:
ESK-Katalog / ESK Catalogue
Typ ERM5:
Montage- und Betriebsanleitung /
Installation and operating instructions
Typ ERM6:
Montage- und Betriebsanleitung /
Installation and operating instructions
Kundenzeichnungen / Drawings
3-D-Ansichten / 3D views
Vorher … / Before … … und nachher / … and after
MADE
IN
GERMANY
www.esk-schultze.de 3/4
Elektron. Ölspiegelregulatoren
Electronic Oil Level Regulators
ERM
5/ERM
6
www.esk-schultze.de
4/4
Änderungen vorbehalten! ▪ Subject to modification!UBA-ERM6 2019.08-27
ESK Schultze GmbH & Co. KG
Parkallee 8
D-16727 Velten
+49 (0) 3304 3903 0
+49 (0) 3304 3903 34
info@esk-schultze.de
www.esk-schultze.de
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels ESK Schultze Contrôleurs
