ESC VESNA SMART Instructions d'installation

SMART Fridge/Freezer

Réfrigérateur/Congélateur SMART

SMART Kühlschrank/Gefrierschrank

Refrigerador/congelador SMART

Frigorifero/congelatore SMART

SMART koelkast/vriezer

EN - USER MANUAL AND PRODUCT SPECIFICATIONS

FR - MANUEL D'UTILISATION ET SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

DE - BEDIENUNGSANLEITUNG UND PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

ES - MANUAL DE USUARIO Y ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

IT - MANUALE UTENTE E SPECIFICHE DEL PRODOTTO

NL - GEBRUIKERSHANDLEIDING EN PRODUCTSPECIFICATIES

sĞƵŝůůĞǌ ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĚĞ ĐĞ ŵĂŶƵĞů ĂǀĂŶƚ ĚΖƵƟůŝƐĞƌ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ

ĐŽŶƐĞƌǀĞǌͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚ^ŝĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚĞǀĂŝƚġƚƌĞƚƌĂŶƐĨĠƌĠăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞ

ĂƐƐƵƌĞǌͲǀŽƵƐĚĞůƵŝƌĞŵĞƩƌĞĐĞŵĂŶƵĞůĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ

SOMMAIRE

^/'E/&/d/KE^^zDK>^ ϭϲ

KE^/'E^^hZ/d 17

>Ζ>/DEdd/KE 19

'^d/KE>ΖEZ'/ 19

ZZhZ^ 19

s^E^DZd'>ϬϭϮ&& ϮϬ

s^E^DZd'>ϬϭϮ&, 22

s^E^DZd'>ϬϮϬ& 24

s^E^DZd'>ϬϮϴ& Ϯϲ

KEdZN>WZWW Ϯϴ

/'EK^d/^/DW> 29

KE^/>^hd/>^ 29

ZKDDEd/KE^d^h''^d/KE^ ϯϬ

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

AVERTISSEMENT ! ATTENTION !

ŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌ

ĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŐƌĂǀĞƐŽƵŵŽƌƚĞůůĞƐ

MISE EN GARDE !

>ĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞĐĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐŵĂƚĠƌŝ-

ĞůƐĞƚĐŽŵƉƌŽŵĞƩƌĞůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

sĞƵŝůůĞǌ ůŝƌĞ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ĐĞ ŵŽĚĞ ĚĞŵƉůŽŝ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ

ŽŶƐĞƌǀĞǌͲůĞƉƌĠĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚƉŽƵƌƚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ^ŝůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƚƌĂŶƐŵŝƐ

ăƵŶĞĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĐĞŵĂŶƵĞůĚĞǀƌĂĠŐĂůĞŵĞŶƚġƚƌĞƌĞŵŝƐĂƵŶŽƵǀĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ>ĞĨĂ-

ďƌŝĐĂŶƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞƚĞŶƵƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐƌĠƐƵůƚĂŶƚĚƵŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞƵƟůŝƐĂƟŽŶ

ŽƵĚƵŶŵĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚs^EŶĞƐƚƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĐĂƵƐĠƐƉĂƌ

ůĞŶŽŶͲƌĞƐƉĞĐƚĚĞƐĐŽŶƐŝŐŶĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ

AVERTISSEMENT

i dĞŶŝƌŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ

i >ĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞůĂŝƐƐĠƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞŽƵũŽƵĞƌĂǀĞĐůĂƉƉĂƌĞŝů

i ĠďƌĂŶĐŚĞǌůĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƉƌŝƐĞĂǀĂŶƚĚĞīĞĐƚƵĞƌƚŽƵƚĞŶƚƌĞƟĞŶ>ĞŶĞƚ-

ƚŽǇĂŐĞĞƚůĞŶƚƌĞƟĞŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵŵĂŶƵĞůĞƚŶĞĚŽŝǀĞŶƚ

ƉĂƐġƚƌĞƌĠĂůŝƐĠƐƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ

i EĞƐƚŽĐŬĞǌƉĂƐĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĞǆƉůŽƐŝǀĞƐƚĞůůĞƐƋƵĞĚĞƐďŽŵďĞƐĂĠƌŽƐŽůƐĂǀĞĐƉƌŽ-

ƉƵůƐĞƵƌŝŶŇĂŵŵĂďůĞĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůEĞƐƚŽĐŬĞǌƉĂƐĚĞŐĂǌŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐŝŶŇĂŵŵĂ-

ďůĞƐĚĂŶƐůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞǌƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚŽďũĞƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐŵŽƵŝůůĠƐĂǀĞĐ

ĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐĚĂŶƐŽƵƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝůEĞƉůĂĐĞǌƉĂƐĚĞďŽŝƐƐŽŶƐŐĂǌĞƵƐĞƐ

ăƵŶĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞŵŽŝŶƐĚĞϬΣĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů

i EƵƟůŝƐĞǌƉĂƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůăƉƌŽǆŝŵŝƚĠĚƵŶĞƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĐŽŵŵĞƵŶĞĐƵŝƐŝŶŝğƌĞ

ŽƵƵŶƌĂĚŝĂƚĞƵƌĞƚŶĞůĞǆƉŽƐĞǌƉĂƐăůĂůƵŵŝğƌĞĚŝƌĞĐƚĞĚƵƐŽůĞŝůEĞůĂŝƐƐĞǌƉĂƐĚĞƐ

ŽďũĞƚƐĐŚĂƵĚƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞƐƉĂƌƟĞƐĞŶƉůĂƐƟƋƵĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů

i EƵƟůŝƐĞǌƉĂƐůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĂŶƐĚĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌƐŶŽŶĐŽƵǀĞƌƚƐĞƚĞǆƉŽƐĠƐĂƵǆ

ŝŶƚĞŵƉĠƌŝĞƐ>ĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞǆƉŽƐĠăůĂƉůƵŝĞWůĂĐĞǌůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐƵƌ

ƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƐğĐŚĞĞƚƉƌŽƚĠŐĠĞůŽŝŶĚĞƐďŽƌĚƐ

i EƵƟůŝƐĞǌ ƉĂƐ ĚĞ ƌĂůůŽŶŐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ >ŽƌƐ ĚƵ ƉŽƐŝƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂƉƉĂƌĞŝů ĂƐ-

ƐƵƌĞǌͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŶĞƐƚƉĂƐĐŽŝŶĐĠŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠEŝŶƐƚĂůůĞǌ

ƉĂƐĚĞŵƵůƟƉƌŝƐĞƐŽƵĚĂƵƚƌĞƐĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐăůĂƌƌŝğƌĞĚĞůĂƉƉĂƌĞŝů^ŝůĞ

ĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠŝůĚŽŝƚġƚƌĞƌĞŵƉůĂĐĠƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚƐŽŶƐĞƌǀŝĐĞ

ĂƉƌğƐͲǀĞŶƚĞŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞůƋƵĂůŝĮĠĂĮŶĚĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚĚĂŶŐĞƌ

i EĞƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌůĞĐŝƌĐƵŝƚĨƌŝŐŽƌŝĮƋƵĞ

MISE EN GARDE

i >ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŶŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌs^EƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ

ĞƚŝŶǀĂůŝĚĞƌƚŽƵƚĞŐĂƌĂŶƟĞ

i sĞŝůůĞǌăĐĞƋƵĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞƐŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĂŶĐŚĞĞƚƌĠĚƵŝƐĞǌĂƵŵŝŶŝŵƵŵůĞƐƚĞŵƉƐ

ĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚĞĐĞůƵŝͲĐŝ

i WŽƐŝƟŽŶŶĞǌůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵŝůƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽůůŝƐŝŽŶŽƵƐĞ

ďƌŝƐĞƌůŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ

UTILISATION PRÉVUE

ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĚĞƐƟŶĠă ġƚƌĞƵƟůŝƐĠĚĂŶƐĚĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐĚŽŵĞƐƟƋƵĞƐĞƚĂŶĂůŽŐƵĞƐ

ƚĞůůĞƐƋƵĞ

i >ĞƐĐƵŝƐŝŶĞƐĚĞƉĞƌƐŽŶŶĞůĚĞŵĂŐĂƐŝŶƐďƵƌĞĂƵǆĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚƌĂǀĂŝů

i >ĞƐĨĞƌŵĞƐĞƚƉĂƌůĞƐĐůŝĞŶƚƐĚŚƀƚĞůƐŵŽƚĞůƐĞƚĂƵƚƌĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚǇƉĞƌĠƐŝ-

ĚĞŶƟĞů

i >ĞƐĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐĚĞƚǇƉĞĐŚĂŵďƌĞƐĚŚƀƚĞƐ

i >ĂƌĞƐƚĂƵƌĂƟŽŶĞƚůĞƐĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐƐŝŵŝůĂŝƌĞƐŶŽŶĚĞƐƟŶĠĞƐăůĂǀĞŶƚĞĂƵĚĠƚĂŝů

ATTENTION

i sĞŝůůĞǌăĐĞƋƵĞůĞƐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐĚĂĠƌĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚũĂŵĂŝƐŽďƐƚƌƵĠĞƐƚĂŶƚĚĂŶƐůĞďŽŠƟ-

ĞƌĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůƋƵĞĚĂŶƐůĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ

i EƵƟůŝƐĞǌƉĂƐĚĂƉƉĂƌĞŝůƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚƐĚĞƌĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞůĂƉƉĂ-

ƌĞŝůăŵŽŝŶƐƋƵŝůƐŶĞƐŽŝĞŶƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ

i EĞƉůĂĐĞǌƉĂƐĚĞŐůĂĐĞŽƵĚĞůŝƋƵŝĚĞƐƋƵŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐĚĂŶƐĚĞƐƌĠĐŝƉŝĞŶƚƐĨĞƌŵĠƐă

ůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ

i EĞƉůĂĐĞǌƉĂƐĚĞƉƌŽĚƵŝƚƐŽƵĚĂůŝŵĞŶƚƐĐŚĂƵĚƐĚĂŶƐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů

DANGER

i ZŝƐƋƵĞ ĚĞŶĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ  ĂǀĂŶƚ ĚĞ ǀŽƵƐ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ĚĞǀŽƚƌĞǀŝĞƵǆƌĠ-

ĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŽƵĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĞŶůĞǀĞǌůĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚůĂŝƐƐĞǌůĞƐƚĂďůĞƩĞƐĞŶƉůĂĐĞĂĮŶƋƵĞ

ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐŶĞƉƵŝƐƐĞŶƚƉĂƐĨĂĐŝůĞŵĞŶƚǇŵŽŶƚĞƌ

i EĞƚŽƵĐŚĞǌƉĂƐůĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌŽƵůĞĐŽŶĚĞŶƐĞƵƌ>ĞƐĚĞƵǆƐŽŶƚĐŚĂƵĚƐ

i ZŝƐƋƵĞĚŝŶĐĞŶĚŝĞĞƚĚĞĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ

MISE AU REBUT

i ZĞƐƉĞĐƚĚĞůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĞƚŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞǀŽƚƌĞĂŶĐŝĞŶĂƉƉĂƌĞŝůĞƚ

ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂĚŝƌĞĐƟǀĞĚĞůhŶŝŽŶĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ;ϮϬϭϮϭϵ

hͿ/ůƉŽƌƚĞƵŶƐǇŵďŽůĞĚĞĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶƉŽƵƌůĂŵŝƐĞĂƵƌĞďƵƚĚĞƐĠƋƵŝƉĞ-

ŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐĞƚĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞƐ;Ϳ>ĞƉƌĠƐĞŶƚƉƌŽĚƵŝƚĂĠƚĠĨĂďƌŝ-

ƋƵĠĂǀĞĐĚĞƐƉŝğĐĞƐĞƚĚƵŵĂƚĠƌŝĞůĚĞƋƵĂůŝƚĠƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚġƚƌĞ

ƌĠƵƟůŝƐĠƐĞƚĂĚĂƉƚĠƐĂƵƌĞĐǇĐůĂŐĞEĞůĞƐŵĞƩĞǌƉĂƐĂƵƌĞďƵƚĂǀĞĐůĞƐŽƌ-

ĚƵƌĞƐŵĠŶĂŐğƌĞƐĞƚĚĂƵƚƌĞƐĚĠĐŚĞƚƐăůĂĮŶĚĞƐĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞZĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ

ĚĂŶƐƵŶƉŽŝŶƚĚĞĐŽůůĞĐƚĞƉŽƵƌůĞƌĞĐǇĐůĂŐĞĚĞƚŽƵƚŵĂƚĠƌŝĞůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƚ

ĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞ ZĂƉƉƌŽĐŚĞǌͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ĂƵƚŽƌŝƚĠƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ůŽĐĂůŝƚĠ ƉŽƵƌ ƉůƵƐ

ĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚĐĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞ

i >ĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƐŽŶƚĨĂďƌŝƋƵĠƐăƉĂƌƟƌĚĞŵĂƚĠƌ-

ŝĂƵǆƌĞĐǇĐůĂďůĞƐĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăŶŽƐƌĠŐůĞŵĞŶƚĂƟŽŶƐŶĂƟŽŶĂůĞƐĞŶŵĂƚ-

ŝğƌĞĚĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚEĞŵĞƩĞǌƉĂƐůĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆĚĞŵďĂůůĂŐĞĂƵƌĞďƵƚ

ĂǀĞĐ ůĞƐ ŽƌĚƵƌĞƐ ŵĠŶĂŐğƌĞƐ Ğƚ ĚĂƵƚƌĞƐ ĚĠĐŚĞƚƐ ŵĞŶĞǌͲůĞƐ ƉůƵƚƀƚ ĂƵǆ

ƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽůůĞĐƚĞĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵǆĚĞŵďĂůůĂŐĞĚĠƐŝŐŶĠƐƉĂƌůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐůŽĐĂůĞƐ

CÂBLE D’ALIMENTATION

ϭZĂĐĐŽƌĚĞǌůĞĐąďůĞăůĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĞůĂǀŽŝƚƵƌĞ

ϮWůĂĐĞǌůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌĚĞůĂǀŽŝƚƵƌĞ;ĐŽīƌĞŽƵƐŝğŐĞͿ

ϯƌĂŶĐŚĞǌďŝĞŶůĞĐŽƌĚŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞůŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞůĂǀŽŝƚƵƌĞĞƚďƌĂŶ-

ĐŚĞǌůĂĮĐŚĞĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞĚĞůĂůůƵŵĞͲĐŝŐĂƌĞ

ϰ ƉƉƵǇĞǌ ƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶKEK&& ƉĞŶĚĂŶƚ ϯƐĞĐŽŶĚĞƐ ƉŽƵƌ ƋƵĞůĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĐŽŵ-

ŵĞŶĐĞăĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ

GESTION DE L’ÉNERGIE

>ĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĐŽŶŐĠůĂƚĞƵƌĞƐƚĐŽŶĕƵƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĞŶĐŽƵƌĂŶƚĐŽŶƟŶƵ

ŶƚƌĠĞ ϭϮsŽƵϮϰs

ąďůĞ Ϯϱŵϭϲt'

WŽƵƌĚĞƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĞƚƵŶĞĞĸĐĂĐŝƚĠŽƉƟŵĂůĞŝůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĚŝƐƉŽƐĞ

ĚƵŶĞĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϱĮĂďůĞƉƌŽƚĠŐĠĞƉĂƌĨƵƐŝďůĞĞƚĞŶďŽŶĠƚĂƚhŶĞĐŽŶŶĞǆŝŽŶĚŝ-

ƌĞĐƚĞăůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞĞƚƌĠĚƵŝƚůĞƌŝƐƋƵĞĚĞĐŚƵƚĞĚĞƚĞŶƐŝŽŶƐƵƌůĂƉƉĂƌĞŝů

ZĞŵĂƌƋƵĞ

i sŽƵƐƉŽƵǀĞǌǀŽƵƐƌĠĨĠƌĞƌĂƵǆŝŵĂŐĞƐĐŝͲĚĞƐƐƵƐƉŽƵƌďƌĂŶĐŚĞƌůĞĐąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ

i ąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶϭϮsϮϰs

i ^ŝǀŽƵƐĂǀĞǌďĞƐŽŝŶĚƵƟůŝƐĞƌƵŶĐŽƵƌĂŶƚĂůƚĞƌŶĂƟĨĚĞϮϮϬΕϮϰϬǀŽƵƐƉŽƵǀĞǌĂĐŚĞƚĞƌ

ƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĚĞϴϬt

ERREURS

E1 >ĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƐƚĨĂŝďůĞ

E2 WĂŶŶĞĚĞǀĞŶƟůĂƚĞƵƌ

E3 WƌŽďůğŵĞƐůŽƌƐĚĞůĂŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ

E4 >ĂǀŝƚĞƐƐĞĚĞƌŽƚĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌŶĞƌĠƉŽŶĚƉĂƐĂƵǆĞǆŝŐĞŶĐĞƐ

E5 >ĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƌĐŚĂƵīĞ

ϲ dEĚƵŵŽĚĞZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚŽƵǀĞƌƚŽƵĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚ

ƌĂŶĐŚĞǌůΖĂůůƵŵĞͲĐŝŐĂƌĞĚĞůĂ

ǀŽŝƚƵƌĞ

ąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ƌĂŶĐŚĞǌůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĚĞůĂ

ǀŽŝƚƵƌĞ

E7 dEĚƵŵŽĚĞŚĂƵīĂŐĞĐŝƌĐƵŝƚŽƵǀĞƌƚŽƵĐŽƵƌƚͲĐŝƌĐƵŝƚ

ϴ WƌŽƚĞĐƟŽŶĐŽŶƚƌĞůĂƐƵƌĐŚĂƵīĞ;^ŽŶĚĞĚĞƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞхϴϬΣͿ

VESNA SMART GLB012FF

/Ed/&/d/KE^W/^>WWZ/>

༃sĞŶƟůĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ

༄ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐąďůĞ

༅&ƵƐŝďůĞ

༆ĐƌĂŶ>ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ

༇WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƚĂĐƟůĞ

༈WŽŝŐŶĠĞƌĂďĂƩĂďůĞ

༉ĂŐƵĞĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ

༊ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŝŶƚĠƌŝĞƵƌ

&/,d,E/Yh

s^E^DZd'>ϬϭϮ&&

ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƐ;>ǆůǆ,Ϳ ϱϳϬǆϯϮϬǆϮϯϱŵŵ

WŽŝĚƐŶĞƚ ϴϳŬŐ

WƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶƐƚĂůůĠĞ ϰϱt

dĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϭϮͲϮϰs

ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ нϭϬăͲϭϴΣ

^ǇƐƚğŵĞĚĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟŽŶ ^KWϭϰ&Ͳs^

'ĂǌƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂƐĂŶƐ&

/ƐŽůĂƟŽŶ ͲƉĞŶƚĂŶĞ

DĂƚĠƌŝĂƵĚĞůĂĐŽƋƵĞ ^

Z'>'hKEdZN>>dDWZdhZ

ŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞĂƉƉƵǇĞǌĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌ

ƋƵĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐΖĂůůƵŵĞůΖĠƚĂƚĚĞŵĂƌĐŚĞĂƉƉƵǇĞǌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ƉĞŶĚĂŶƚϯ

ƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌƋƵĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƐΖĠƚĞŝŐŶĞ

i DĠƚŚŽĚĞĚĞƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ

>ŽƌƐƋƵĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĂůůƵŵĠĂƉƉƵǇĞǌƵŶĞĨŽŝƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ ŽƵ ƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌ

ŽƵĚŝŵŝŶƵĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƉƵǇĞǌĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠĞůĂƚŽƵĐŚĞ ŽƵ ůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌĠƌĠŐůĠĞƐĞƌĂĚĞϰйƐƉĂƌůĞƐĐŽŶƚƌƀůĞƐĚĞůŝŶĠĂƌŝƚĠ;>ĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉĂƌ

ĚĠĨĂƵƚĞƐƚĚĞϭϴΣͿ

i ŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌĚĞŵŽĚĞDyK

ƉƉƵǇĞǌƵŶĞ ĨŽŝƐƐƵƌ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ůŽƌƐƋƵĞ ůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚ ĂůůƵŵĠ

ƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞDyK;>ĞŵŽĚĞĚĞƌĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĞƐƚ

DyͿ

i &ŽŶĐƟŽŶĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĞƚĚĞĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚƵĐůĂǀŝĞƌ

ϭͿ>ĂƉƵĐĞĚĠƚĞĐƚĞƋƵŝůŶǇĂĂƵĐƵŶĞĂĐƟŽŶƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĚĂŶƐůĞƐϵϬ

ƐĞĐŽŶĚĞƐĞƚĐĞůůĞͲĐŝĞƐƚĂůŽƌƐĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞ>ĂƚŽƵĐŚĞ

 ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůƵŵŝŶĞƵƐĞ Ğƚ ďůĂŶĐŚĞ ĂƉƉƵǇĞǌ Ğƚ ƌĞůąĐŚĞǌ ůĞƐ

ĂƵƚƌĞƐďŽƵƚŽŶƐƐĂŶƐƌĠĂĐƟŽŶ

ϮͿůĠƚĂƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠĞůĂƚŽƵĐŚĞ ƉĞŶĚĂŶƚϯ

ƐĞĐŽŶĚĞƐƚŽƵƚĞƐůĞƐƚŽƵĐŚĞƐƐΖĂůůƵŵĞŶƚĞŶďůĂŶĐĞƚƉĞƵǀĞŶƚĨŽŶĐƟŽŶ-

ŶĞƌŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞ

ϯͿ>ĂƚŽƵĐŚĞ ŶΖĞƐƚƉĂƐĐŽŵŵĂŶĚĠĞƉĂƌůĂƐĞƌƌƵƌĞĞƚƉĞƵƚġƚƌĞ

ĚĠƐĂĐƟǀĠĞŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĞŶĂƉƉƵǇĂŶƚƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ 

i ZĠŐůĂŐĞ ĂǀĂŶĐĠ  ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĚĞ ůĂ ďĂƩĞƌŝĞ Ğƚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ

ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ

ϭͿŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠƐůĞƐďŽƵƚŽŶƐ Ğƚ » si-

ŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌĂĐĐĠĚĞƌĂƵƌĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠ

>ŽƌƐƋƵĞůĞƌĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠĞƐƚĂĐƟǀĠĂƉƉƵǇĞǌƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶ ƉŽƵƌ

ƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ;ƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞͿ&ϭ&Ϯ&ϯ

;ŵŽĚĞĚĞĐŽŵƉĞŶƐĂƟŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞͿŽƵĨŽŶĐƟŽŶ&;ĐŽŵ-

ŵƵƚĂƟŽŶĞŶƚƌĞĞůƐŝƵƐĞƚ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚͿ

ϮͿǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶ&ĂƉƉƵǇĞǌ ŽƵ ƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞůƐŝƵƐĞŶ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗ&ΗƐĞ

ƌĠĨğƌĞă&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚΗΗƐĞƌĠĨğƌĞăĞůƐŝƵƐ

ϯͿǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĂƉƉƵǇĞǌ ŽƵ ƉŽƵƌĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶ

ŶŝǀĞĂƵŚĂƵƚŵŽǇĞŶďĂƐ;ŶŝǀĞĂƵŵŽǇĞŶƉĂƌĚĠĨĂƵƚͿ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵďĂƐ

ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵŵŽǇĞŶ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵĠůĞǀĠ

WZKdd/KE>ddZ/

dĞŶƐŝŽŶ ZĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚDKzE

,hdZ'/D DKzEZ'/D ^Z'/D

12 V

Ăƌƌġƚϭϭϴs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϭϮϴs

Ăƌƌġƚϭϭϭs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϭϮϭs

Ăƌƌġƚϵϲs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϭϬϲs

24 V

ĂƌƌġƚϮϰϯs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

Ϯϱϳs

ĂƌƌġƚϮϮϯs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

Ϯϯϳs

ĂƌƌġƚϮϭϯs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϮϮϳs

VESNA SMART GLB012FH

/Ed/&/d/KE^W/^>WWZ/>

༃sĞŶƟůĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ

༄ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐąďůĞ

༅&ƵƐŝďůĞ

༆ĐƌĂŶ>ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ

༇WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƚĂĐƟůĞ

༈WŽŝŐŶĠĞŝŶƚĠŐƌĠĞ

༉ĂŐƵĞĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ

༊ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŝŶƚĠƌŝĞƵƌ

&/,d,E/Yh

VESNA SMART GLB012FH

ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƐ;>ǆůǆ,Ϳ ϱϳϬǆϯϮϬǆϮϯϱŵŵ

WŽŝĚƐŶĞƚ ϴϳŬŐ

WƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶƐƚĂůůĠĞ ϱϬt

dĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϭϮͲϮϰs

ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚнϭϬΣăͲϭϴΣ

ZĠĐŚĂƵīĞŵĞŶƚнϮϮΣăнϱϱΣ

^ǇƐƚğŵĞĚĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟŽŶ ^KWϭϰ&Ͳs^

'ĂǌƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂ

/ƐŽůĂƟŽŶ ͲƉĞŶƚĂŶĞ

DĂƚĠƌŝĂƵĚĞůĂĐŽƋƵĞ ^

Z'>'hKEdZN>>dDWZdhZ

ϭƉƉƵǇĞǌĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶKEK&&ƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌŵĞƩƌĞ

ůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌĞŶŵŽĚĞǀĞŝůůĞƉƉƵǇĞǌĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶƉĞŶĚĂŶƚϯƐĞ-

ĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌŵĞƩƌĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌŚŽƌƐƚĞŶƐŝŽŶůŽƌƐƋƵŝůĞƐƚĂůůƵŵĠ

ϮƉƉƵǇĞǌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞнͲƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƉƉƵǇĞǌƐƵƌ

ůĂƚŽƵĐŚĞнͲĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌͲůĂĞŶĨŽŶĐĠĞƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ

ĚĞĨĂĕŽŶůŝŶĠĂŝƌĞ^ŝůŶǇĂƉĂƐĚĂƵƚƌĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƚŽƵĐŚĞƐĚĂŶƐůĞƐ

ϯƐĞĐŽŶĚĞƐĐĞůůĞƐͲĐŝĐĞƐƐĞŶƚĚĞĐůŝŐŶŽƚĞƌĞƚĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŶƚůĂǀĂůĞƵƌĚĞ

ƌĠŐůĂŐĞĂĐƚƵĞůůĞ>ĠĐƌĂŶ>ĂĸĐŚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂĐƚƵĞůůĞĚƵƌĠĨƌŝ-

ŐĠƌĂƚĞƵƌ

ϯZĠŐůĂŐĞDyKƉƉƵǇĞǌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ ƉŽƵƌĨĂŝƌĞďĂƐĐƵůĞƌ

ůĂĨŽŶĐƟŽŶDyKĞŶŵŽĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ;ŵŽĚĞĐŚĂƵīĂŐĞƐĂŶƐ

ĐĞƩĞĨŽŶĐƟŽŶͿ

ϰŽŵŵƵƚĂƟŽŶĚƵŵŽĚĞZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚŚĂƵīĂŐĞ

༃ƉƉƵǇĞǌƐƵƌůĞƐĚĞƵǆďŽƵƚŽŶƐнͲĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌͲůĞƐĞŶĨŽŶĐĠƐ

ƉĞŶĚĂŶƚϮ ƐĞĐŽŶĚĞƐƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌ ĚƵ ŵŽĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĂƵ ŵŽĚĞ

ĐŚĂƵīĂŐĞ>ĞŵŽĚĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĚŝƐƉŽƐĞĚƵŶĠĐƌĂŶ>ĞƚĚĞďŽƵ-

ƚŽŶƐďůĂŶĐƐ>ĞŵŽĚĞĐŚĂƵīĂŐĞĚŝƐƉŽƐĞĚƵŶĠĐƌĂŶ>ĞƚĚĞďŽƵƚŽŶƐ

ŽƌĂŶŐĞ

༄ >ŽƌƐƋƵĞ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĂŵďŝĂŶƚĞ ĞƐƚ шϰϬΣ ůĞ ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ ĞƐƚ

ă ůĠƚĂƚ ƉƌŽƚĠŐĠ ůĞ ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ƐĂƌƌġƚĞ Ğƚ ůĠĐƌĂŶ > ĂĸĐŚĞ ϰϬ

ũƵƐƋƵăĐĞƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞĂĐƚƵĞůůĞƐŽŝƚфϰϬΣůĞƌĠĨƌŝŐĠ-

ƌĂƚĞƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚăƌĞĨƌŽŝĚŝƌ

༅^ŝůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞĞƐƚшϰϬΣĞƚƋƵĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĞ

ĚĠŵĂƌƌĞƌůĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚŝůĞůůĞƉĞƵƚĠƚĞŝŶĚƌĞůĞ

ƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌƉƵŝƐĞƚůĞƌĂůůƵŵĞƌƉŽƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞƌăƌĞĨƌŽŝĚŝƌ;EŽŶƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠͿ

༆ƵƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĂƵĐŚĂƵīĂŐĞĚĂŶƐŶŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƌƌġƚĞǌĚĂďŽƌĚůĞ

ƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚƉƵŝƐĚĠŵĂƌƌĞǌĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂĨŽŶĐƟŽŶĐŚĂƵīĂŐĞ

༇>ĞƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĞƚůĞĐŚĂƵīĂŐĞŶĞƉĞƵǀĞŶƚĞŶĂƵĐƵŶĐĂƐġƚƌĞĚĠŵĂƌƌĠƐĞŶŵġŵĞ

ƚĞŵƉƐ

༈ZĠŐůĂŐĞĂǀĂŶĐĠƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĞƚĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĞŶŵŽĚĞ

ǀĞŝůůĞŵĂŝŶƚĞŶĞǌůĞďŽƵƚŽŶ ĞŶĨŽŶĐĠƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌĞŶŵŽĚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶ;ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ

ĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞͿǀĞĐůĂĨŽŶĐƟŽŶĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂďĂƩĞƌŝĞĂƉƉƵǇĞǌнŽƵͲƉŽƵƌ

ĐŽŶǀĞƌƟƌĞŶŶŝǀĞĂƵŚĂƵƚŵŽǇĞŶďĂƐ;ŶŝǀĞĂƵŵŽǇĞŶƉĂƌĚĠĨĂƵƚͿ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵ

ŶŝǀĞĂƵďĂƐ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵŵŽǇĞŶ ĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞĂƵŶŝǀĞĂƵĠůĞǀĠ

WZKdd/KE>ddZ/

dĞŶƐŝŽŶ ZĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚƵĨĂďƌŝĐĂŶƚDKzE

,hdZ'/D DKzEZ'/D ^Z'/D

12 V

Ăƌƌġƚϭϭϴs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϭϮϴs

Ăƌƌġƚϭϭϭs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϭϮϭs

Ăƌƌġƚϵϲs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϭϬϲs

24 V

ĂƌƌġƚϮϰϯs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

Ϯϱϳs

ĂƌƌġƚϮϮϯs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

Ϯϯϳs

ĂƌƌġƚϮϭϯs

ŵŝƐĞĞŶŵĂƌĐŚĞ

ϮϮϳs

=GXSOTM )UUROTM

MAX/ECO

VESNA SMART GLB020BF

/Ed/&/d/KE^W/^>WWZ/>

༃sĞŶƟůĂƟŽŶĚƵĐŽŵƉƌĞƐƐĞƵƌ

༄ZĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚĐąďůĞ

༅&ƵƐŝďůĞ

༆ĐƌĂŶ>ŶƵŵĠƌŝƋƵĞ

༇WĂŶŶĞĂƵĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƚĂĐƟůĞ

༈WŽŝŐŶĠĞŝŶƚĠŐƌĠĞ

༉ĂŐƵĞĚĠƚĂŶĐŚĠŝƚĠ

༊ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŝŶƚĠƌŝĞƵƌ

&/,d,E/Yh

VESNA SMART GLB020BF

ŝŵĞŶƐŝŽŶƐĞǆƚĠƌŝĞƵƌĞƐ;>ǆůǆ,Ϳ ϱϳϬǆϯϮϬǆϯϭϱŵŵ

WŽŝĚƐŶĞƚ ϭϬϴŬŐ

WƵŝƐƐĂŶĐĞŝŶƐƚĂůůĠĞ ϱϬt

dĞŶƐŝŽŶĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ϭϮͲϮϰs

ZĠŐůĂŐĞĚĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ нϭϬăͲϭϴԨ

^ǇƐƚğŵĞĚĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƟŽŶ ^KWϭϰ&Ͳs^

'ĂǌƌĠĨƌŝŐĠƌĂŶƚ ZϭϯϰĂƐĂŶƐ&

/ƐŽůĂƟŽŶ ͲƉĞŶƚĂŶĞ

DĂƚĠƌŝĂƵĚĞůĂĐŽƋƵĞ ^

Z'>'hKEdZN>>dDWZdhZ

ϭƉƉƵǇĞǌĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠůĞďŽƵƚŽŶ΀ŽŶŽī΁ƉŽƵƌĂůůƵŵĞƌĠƚĞŝŶĚƌĞůĞƌĠĨƌŝŐĠƌĂƚĞƵƌ

ϮƉƉƵǇĞǌƐƵƌ΀רש΁ƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƉƌĠƌĠŐůĠĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞŽƵ

ĚƌŽŝƚƉƉƵǇĞǌĞƚŵĂŝŶƚĞŶĞǌĞŶĨŽŶĐĠĞůĂƚŽƵĐŚĞ΀רש΁ƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞĨĂĕŽŶ

ůŝŶĠĂŝƌĞ

ϯ>ĞĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞĂƵŶƉƌĠͲƌĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚĐĞƋƵŝĞǆŝŐĞƋƵĞůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵ

ĐƀƚĠŐĂƵĐŚĞƐŽŝƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞăĐĞůůĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĚƌŽŝƚWĂƌĞǆĞŵƉůĞƐŝůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ

ĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŐĂƵĐŚĞĞƐƚƌĠŐůĠĞƐƵƌϭϬԨůĂƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚƵĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚĚƌŽŝƚŶĞ

ƉĞƵƚƉĂƐġƚƌĞƌĠŐůĠĞƉůƵƐŚĂƵƚ

Autres manuels ESC Réfrigérateur

ESC

ESC VESNA STEEL Instructions d'installation

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur