Erwin Sattler Rotalis 3 Manuel utilisateur
Bedienungsanleitung · User manual
Rotalis Uhrenbeweger
Rotalis watch winder
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 1
Seite
5
6
7
9
10
11
13
14
15
17
18
19
21
22
23
25
26
27
29
30
31
33
34
36
38
Inhalt
Rotalis Uhrenbeweger
Die Sattler Uhrenbeweger Technologie
Rotalis 3
Uhrenbeweger in Betrieb nehmen
Technische Daten
Rotalis 6 Wood
Uhrenbeweger in Betrieb nehmen
Technische Daten
Rotalis 10 Wood
Uhrenbeweger in Betrieb nehmen
Technische Daten
Rotalis 15
Uhrenbeweger in Betrieb nehmen
Technische Daten
Rotalis 24
Uhrenbeweger in Betrieb nehmen
Technische Daten
Rotalis 30
Uhrenbeweger in Betrieb nehmen
Technische Daten
Rotalis 60
Uhrenbeweger in Betrieb nehmen
Technische Daten
Navis 24
Navis Quarz, Nautische Instrumente
Die Software »SMART INTERFACE«
Fingerabdruckleser
Pflegehinweise und FAQ’s
Ursprungszeugnis
Finger-ID´s
Raum für Ihre Notizen
44
50
51
52
53
2
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 2
W
Wir bedanken uns bei Ihnen sehr herzlich für das entgegengebrachte
Vertrauen. Ihr Uhrenbeweger wurde in unserer Manufaktur mit hohem
Fertigungsaufwand hergestellt und in traditioneller Weise einzeln von
unseren Uhrmachern montiert und eingestellt. Um Ihnen für viele Jahre
Freude an unserem Produkt zu ermöglichen, bitten wir Sie folgende
Ausfühung in aller Ruhe zu lesen und die Hinweise zu befolgen.
Jeder einzelne Uhrenbeweger ist das Ergebnis aus dem Bestreben nach
handwerklicher Perfektion und Ästhetik, gepaart mit technisch höchster
Kompetenz auf dem Gebiet der Uhrenbeweger-Technologie. Die
intelligente Uhrenbeweger-Technologie bietet die Möglichkeit der
optimalen Anpassung an nahezu jedes Automatikwerk der Vergangen-
heit, Gegenwart und Zukunft.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
ERWIN SATTLER GmbH & Co. KG
München
Made in Germany
3
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 3
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 4
Die Aufgabe eines Uhrenbewegers
Eine Automatikuhr erreicht ihre besten Gangwerte, wenn sie permanent in Gang gehalten wird.
Da der Uhrensammler in der Regel nur eine Uhr trägt, werden alle anderen Uhren jeder Samm-
lung nach 36 bis 42 Stunden stehen bleiben. Besonders bei Komplikationen und im
Speziellen bei „ewigen Kalendern“ ist das erneute Einstellen eine oft sehr aufwändige
Prozedur.
Erwin Sattler Uhrenbeweger übernehmen diese Aufgabe auf perfekte Weise. Durch die
moderne, leicht bedienbare Technologie und Software kann jede einzelne Uhrenbeweger-
Einheit an jedes beliebige Automatikwerk angepasst werden.
Die Vorteile des ERWIN SATTLER Uhrenbewegers
•100% Made in Germany
•Konstruktion, Fertigung und Montage in der Manufaktur in Gräfelfing bei München
•Jeder einzelne Uhrenbeweger kann mittels der integrierten Software/Datenbank
individuell auf das jeweilige Uhrwerk eingestellt werden
•Die Integrierte Datenbank enthält über 12.000 Uhrenmodelle, mit den exakt vom
Hersteller vorgegebenen Umdrehungszahlen und Drehrichtungen
•Die Steuerung simuliert den Tagesablauf eines Trägers durch eine 16-stündige Aktivphase
und eine 8-stündige Ruhephase
•Die notwendigen Umdrehungen pro Tag werden optimal auf die 16-stündige Aktivphase
verteilt
•Individuelle Programmierung und Steuerung per WLAN
•Die Uhren werden nach erfolgtem Aufzugsintervall stets exakt auf 12.00 Uhr ausgerichtet
•Optional 3 verschiedene Uhrenhalter für unterschiedliche Armbandlängen
•6 Edelstahl Präzisionskugellager je Motor
•Präzisionsmotoren aus deutscher Fertigung
•Ein eigener Motor je Uhrenbeweger
•LED Beleuchtung
•An der hauseigenen Alarmanlage anschließbar (außer Rotalis 3, Rotalis 6 Wood und
Rotalis 10 Wood)
•Legitimation durch Fingerabdruckscanner (außer Rotalis 3, Rotalis 6 Wood und Rotalis 10
Wood)
5
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 5
Rotalis 3
Präzisionsuhrenbeweger,
WLAN-Technologie zur individuellen Programmierung
6
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 6
7
So nehmen Sie ihren Rotalis 3 in Betrieb
Packen Sie den Uhrenbeweger bitte vorsichtig aus und bewahren Sie das Packmaterial für
eventuelle Transporte auf.
Öffnen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben des Batteriedeckels im Boden, legen Sie die
mitgelieferten Batterien polrichtig ein und verschließen ihn anschließend wieder. Alternativ
verbinden Sie das Netzteil (bitte ausschließlich nur das mitgelieferte Netzteil verwenden) an
der Buchse in der Öffnung neben dem Batteriefach mit dem Rotalis 3. Hier befindet sich auch
der Ein/Ausschalter, schalten Sie den Rotalis 3 ein. Die Uhrenbeweger laufen nun mit der
voreingestellten Programmierung von 800 Umdrehungen nach rechts.
Die Software des Rotalis 3 ist so ausgelegt, dass sie den Tagesablauf eines Uhrenträgers
simuliert und somit über eine Arbeits- und Ruhephase verfügt.
Durch die »Erstinbetriebnahme« können Sie den gewünschten täglichen Zeitraum festlegen,
in dem sich die Uhrenbeweger drehen sollen. Starten Sie den Rotalis 3 durch Anschluß an den
Strom/Batterie z.B. erstmals um 8.00 Uhr, so sind die Uhren täglich ab 8.00 Uhr in Bewegung.
Ab diesem Zeitpunkt werden die Uhrenbeweger-Einheiten dann täglich von 8.00 - 24.00 Uhr
arbeiten, um anschließend eine achtstündige Ruhephase einzulegen. Während dieser
Ruhephase wird die Aufzugsfeder der Armbanduhr entspannt, um die Uhr in einem optimalen
Betriebsbereich arbeiten zu lassen.
Um die Startzeit zu ändern, stecken Sie Ihren Rotalis 3 aus und stecken ihn zur gewünschten
Startzeit wieder ein. Oder benutzen Sie die Funktion »Restart« im Smart Interface.
Um die Armbanduhren optimal aufzuziehen, und die Batterielaufzeit zu verlängern, empfehlen
wir Ihnen den Beweger individuell zu programmieren.
Bei links aufziehenden Armbanduhren ist ein individuelle Programmierung der jeweiligen
Uhrenbeweger-Einheit zwingend notwendig.
Bitte beachten:
Änderungen der Einstellungen können nur bei angesteckten Netzteil stattfinden!
Das WLAN-Modul wird nach ca. 30 Minuten automatisch deaktiviert. Um Program-
mierungen durchzuführen bzw. zu ändern, kann das WLAN-Modul durch einstecken
des Netzteils oder sollte der Beweger angesteckt sein, durch Trennen und erneutes
einstecken des Netzteils, wieder aktiviert werden.
Ist der Rotalis 3 wie gewünscht programmiert und die Daten übertragen, kann die
Verbindung zum Stromnetz getrennt werden und der Beweger läuft im Batteriebetrieb
weiter.
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 7
8
Soll eine individuelle Abstimmung auf das
jeweilige Uhrwerk erfolgen, kann dies mit
Hilfe der integrierten Software durchgeführt
werden.
Die Bedienung der Software wird im Kapitel
»Bedienungsanleitung zur Software SMART
INTERFACE« detailliert beschrieben.
Siehe ab Seite 38.
Schließen und öffnen der Glastüre
Die Glastüre des Rotalis 3 wird manuell geöffnet und geschlossen. Zum Öffnen drücken sie
bitte unten gegen die Aluleiste an der Glasscheibe, die Glastüre gibt nach und kippt nach vorne
langsam auf. Zum Schließen einfach die Glastüre wieder nach oben kippen.
Uhr einsetzen
Bevor Sie die Uhr einsetzen, stellen Sie bitte sicher, dass sich die Uhrenbeweger-Trommel der
gewünschten Uhrenbeweger-Einheit nicht dreht. Nun können Sie die Uhr in den Halter des
Uhrenbewegers einsetzen.
Entnehmen Sie den Halter durch Ziehen an beiden Haltelaschen des Uhrenhalters.
3 Uhrenhalter-Varianten für verschiedene Armbandlängen stehen zur Verfügung.
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 8
9
Nun können Sie den Uhrenhalter der Länge nach zusammendrücken und die Uhr mit
geschlossenem Armband über den Uhrenhalter schieben. Um einen sicheren Halt der Uhr zu
gewährleisen, federt der Halter gedämpft aus und spannt somit das Armband der Uhr.
Setzen Sie den Uhrenhalter wieder in die Trommel des Rotalis 3 ein.
Achten Sie bitte darauf, dass die Uhren immer in der 12-Uhr-Position eingesetzt werden damit
diese nach Beenden des jeweiligen Aufzugintervalls auch wieder auf 12.00 Uhr positioniert,
stehen bleiben.
End of Life – Anzeige der Batterien
Der Rotalis 3 ist mit einer End of Life Anzeige ausgestattet. Geht die Kapazität der Monozellen
langsam zur Neige, beginnen die LED´s zu blinken und die Uhrenbeweger drehen sich ruckartig.
Die Batterien sollten demnächst getauscht werden.
Batteriewechsel
Lösen sie die drei Kreuzschlitzschrauben des kleinen Batteriedeckels und drücken sie auf
»Push«. Der Boden hebt sich an und kann entfernt werden um die Batterien zu wechseln.
Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien polrichtig eingelegt werden.
Technische Daten: Rotalis 3
Gehäuse Korpus aus massivem Nussbaum, Seitenteile: Edelstahl oder Staron,
LED-Beleuchtung,
Höhe: 17 cm, Breite: 33 cm, Tiefe: 20 cm
Glas Frontglas nach vorne gedämpft aufklappend
Beweger 3 Präzisionsuhrenbeweger, einzeln programmierbar, 12-Uhr-Position
Antrieb 3 Präzisions-Elektromotoren
Kugellager 18 Präzisionskugellager
Datenübertragung WLAN
Stromversorgung 2 Monozellen oder Netzbetrieb
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 9
10
Rotalis 6 Wood
Präzisionsuhrenbeweger,
WLAN-Technologie zur individuellen Programmierung
Neu Rotalis 14.06.22_Layout 1 14.06.22 11:59 Seite 10
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Langues :
