Ernesto Z30064 Manuel utilisateur

ROASTING DISH

Operation and Safety Notes

FORMA DO PIECZENIA Z ODLEWU

ALUMINIOWEGO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ALUMÍNIUMÖNTVÉNY PECSENYESÜTŐ

Kezelési és biztonsági utalások

PEKAČ IZ ALUMINIJASTE ZLITINE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

PEKÁČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PEKÁČ Z HLINÍKOVEJ LIATINY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ALUGUSSBRÄTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z30064

89368_Booklet CB4.indd 1 4/29/2013 6:39:14 PM

GB Operation and Safety Notes Page 1

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 3

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 6

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 9

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 13

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 16

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

89368_Booklet CB4.indd 2 4/29/2013 6:39:14 PM

GB 1

Roasting Dish

Proper Use

The pot is for heating foodstus

on gas, electric, halogen and

ceramic hobs. It is not intended for

induction hobs. The product is for

private use only.

Technical Data

Dimensions: Approx. 39 x 16.5 x

22.5 cm (without

pouring lip) (W x H x D)

Material: Die-cast aluminium,

glass

Coating: DURIT Protect plusTM

non-stick coating

Roasting Dish

without Lid: Oven safe up to 210°C

Roasting Dish

with Lid /

Lid only: Oven safe up to

180°C (1 hour)

General safety

instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE

AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING! DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND

CHILDREN! Never leave

children unsupervised with

the packaging material. The

packaging material represents a

danger of suocation. Children

frequently underestimate the

dangers. Always keep children

away from the packaging

material.

¾Please note that the

handles may become hot

during cooking. For your

safety, use a potholder or

barbecue gloves.

¾Pots in which fat is being

heated up must never be left

unattended. Fat can very quickly

overheat and ignite. Never try to

extinguish a fat re with water.

Cover the ames with a pot lid

or a thick cloth.

¾Use heat resistant plastic or

wooden kitchen utensils in

order not to damage the non-

stick coating. Do not cut food

directly in the pot.

¾Do not place meat which is still

dripping with liquid into hot fat.

The fat splattering out on to a

hot hob could easily cause a re.

¾To avoid heat loss, choose a

hotplate of a size that matches

the base of the pan.

¾Clean the product after used.

89368_Booklet CB4.indd 3 4/29/2013 6:39:15 PM

2 GB

¾Do not slide the pot on glass

ceramic and halogen hobs to

avoid scratches.

¾FOODSAFE! This

product has no adverse

eect on taste or smell.

Usage

¾Before rst use, remove any

stickers or labels from the article

and rinse it in hot water.

¾Before using the pot for the rst

time, boil it out with water 2 to 3

times to completely remove all

manufacturing residue.

¾Never heat the pot if it is empty.

¾Heat up the food at a high /

medium heat setting and then

let it cook at a lower heat setting

until ready.

¾The pan has two pouring spouts.

They make pouring out easy.

¾Holes in the lid allow the

cooking liquids to evaporate

gently.

¾The glass lid with aroma drip

system is intended for adding

liquids. However, this only works

while cooking.

¾Do not use the lid if the knob is

loose.

Cleaning and care

¾Clean the product with hot

water and ordinary washing-up

detergent.

¾Food residues that have become

stuck to the pots should rst

be soaked in water and then

removed using a wooden

scraper, sponge or brush, if

necessary.

¾Under no circumstances should

you use hard objects, wire wool

and / or aggressive or abrasive

cleaning agents such as chlorine

bleach.

¾CAUTION! The glass lid is fragile

/ not impact resistant.

Note: Frequently cleaning of

the pan with harsh cleaners

may damage it and can cause

discoloration.

We recommend cleaning by hand

with hot water and detergent as

the cleaning in the dishwasher

can cause discoloration of the

aluminum parts.

Disposal

The packaging is made

entirely of recyclable

materials, which you may

dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

89368_Booklet CB4.indd 4 4/29/2013 6:39:15 PM

PL 3

Forma do pieczenia z odlewu

aluminiowego

Zastosowanie produktu

zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy garnek nadaje się

do podgrzewania artykułόw

żywnościowych na kuchenkach

gazowych, elektrycznych,

halogenowych oraz na kuchenkach

z płytą ceramiczną Nie jest on

przewidziany do kuchenek

indukcyjnych. Produkt jest

przeznaczony wyłącznie do użytku

w gospodarstwie domowym.

Dane techniczne

Wymiary: ok. 39 x 16,5 x 22,5 cm

(bez wylewki)

(szer. x wys. x gł)

Materiał: aluminiowy odlew

ciśnieniowy, szkło

Powłoka: pokrycie powłoką

antyprzyczepną

„DURIT Protect plusTM

Brytfanna bez

przykrywki: przystosowana do

piekarników do 210°C

Brytfanna z

przykrywką /

tylko

przykrywka: przystosowana do

piekarników do

180°C (1 godzinę)

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ORAZ

INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA ORAZ

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU W PRZYPADKU

W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez

nadzoru dzieci z materiałem

opakowaniowym. Zachodzi

niebezpieczeństwo

uduszenia się materiałem

opakowaniowym. Dzieci często

nie doceniają zagrożenia.

Trzymać dzieci z dala od

materiału opakowaniowego.

¾Należy pamiętać o tym,

że uchwyty podczas

gotowania mogą stać się

gorące. Z tego też względu dla

własnej ochrony trzeba używać

ścierek do garnków albo rękawic

do grillowania.

89368_Booklet CB4.indd 5 4/29/2013 6:39:15 PM

4 PL

¾Podczas gotowania nie należy

pozostawiać garnków bez

kontroli, w których się nagrzewa

tłuszcz. Tłuszcz może się szybko

przegrzać i zapalić. Jeśli tłuszcz

zacznie się palić, nie wolno go

nigdy gasić wodą! Należy zagasić

płomienie przykrywką lub

gęstym kocem z wełny.

¾Aby nie uszkodzić powłoki

przeciwdziałającej przywieraniu

potraw stosować wyłącznie

pomoce kuchenne z tworzywa

sztucznego lub drewna. Nigdy

nie należy kroić gotowanego

produktu bezpośrednio w

garnku.

¾Nigdy nie wkładać

nieociekniętego mięsa do

gorącego tłuszczu. Wskutek

pryskającego tłuszczu na

rozżarzoną płytę kuchenki łatwo

można wzniecić pożar.

¾W celu zapobiegania utraty

ciepła proszę wybrać

odpowiednią płytę kuchenną

dopasowaną do wielkości

garnka.

¾Proszę oczyścić produkt po jego

zastosowaniu.

¾Proszę nie ciągnąć lub przesuwać

niniejszego produktu po

płycie ze szkła ceramicznego

oraz halogenowego.

Nieprzestrzeganie niniejszego

może doprowadzić do

uszkodzenia płyty poprzez

zarysowanie.

¾BEZ WPŁYWU NA

ŻYWNOŚĆ! Produkt nie

wpływa ujemnie na

właściwości smakowe i

zapachowe.

Zastosowanie

¾Przed pierwszym zastosowaniem

należy usunąć z artykułu

ewentualne naklejki oraz

wypłukać go gorącą wodą.

¾Przed pierwszym zastosowaniem

garnka, należy wygotować go 2

do 3 razy wodą, aby całkowicie

usunąć z niego ewentualne

pozostałości poprodukcyjne.

¾Należy przestrzegać, aby

nie nagrzewać garnka bez

zawartości.

¾Potrawy należy podgrzać przy

średniej / wysokiej temperaturze

oraz pozostawić je następnie na

słabym ogniu w celu dogotowania.

¾Garnek dysponuje dwoma

wylewami. Umożliwia to lekkie

wylewanie.

¾Otwory w przykrywie

umożliwiają łagodne

odparowywanie cieczy z garnka.

¾Szklana przykrywka z systemem

do utrzymywania aromatu służy

do wlewania płynów. Czynność

ta funkcjonuje jedynie podczas

gotowania.

¾Proszę nie stosować produktu, w

przypadku kiedy jego uchwyty

nie są dostatecznie umocowane.

89368_Booklet CB4.indd 6 4/29/2013 6:39:15 PM

5 PL

Czyszczenie i pielęgnacja

¾Proszę czyścić niniejszy produkt

za pomocą gorącej wody oraz

środków czyszczących, ogόlnie

dostępnych w placόwkach

handlowych.

¾Namoczyć najpierw trudne

w usunięciu resztki potrawy i

następnie usunąć je, używając do

tego ewentualnie drewnianego

skrobaka, gąbki lub szczotki.

¾W żadnym przypadku nie używać

twardych przedmiotów, myjek

stalowych i / lub agresywnych

środków myjących ani środków

do szorowania (np. środków

zawierających chlor).

¾OSTROŻNIE! Przykrywa

jest łamliwa / nieodporna na

uderzenia.

Wskazówka: Częste czyszczenie

ostrymi detergentami może

być przyczyną uszkodzenia

oraz / lub odbarwienia garnka.

Zalecamy ręczne czyszczenie

ciepłą wodą i płynem do naczyń,

ponieważ czyszczenie w zmywarce

może prowadzić do przebarwień

aluminiowych części.

Utylizacja

Opakowanie składa się z

materiałów nieszkodliwych

dla środowiska, które

można usuwać w

miejscowych rmach

recyklingowych.

Informacje dotyczące możliwości

usunięcia zużytego produktu

otrzymacie w administracji gminy

lub miasta.

89368_Booklet CB4.indd 7 4/29/2013 6:39:15 PM

6 HU

Alumíniumöntvény

pecsenyesütő

Rendeltetésszerű

alkalmazás

Az edény élelmiszereknek

gáz-, elektromos-, halogén és

üvegkerámia főzőmezőkön történő

felforrósítására alkalmas. Indukciós

tűzhelyekre nem való. A termék

kizárólag privát használatra készült.

Műszaki adatok

Méretei: kb. 39 x 16,5 x 22,5 cm

(kiöntő nélkül)

(sz x m x h)

Anyaga: alumínium

présöntvény, üveg

Bevonat: DURIT Protect plusTM

tapadásgátló

bevonat

A sütőtál fedő

nélkül a

sütőben

használható: max. 210°C

A sütőtál

fedővel,

vagy külön a

fedő a sütőben

használható: max. 180°C (1 óra)

Biztonsági

gyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS

UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ SZÁMÁRA!

FIGYELMEZTETÉS! ÉLET

ÉS BALESETVESZÉLY

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK

SZÁMÁRA! Sohase hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanya-gokkal.

A csomagoló anyagok által

fulladásveszély áll fenn. A

gyerekek gyakran lebecsülik a

veszélyeket. Tartsa a gyerekeket

a csomagolóanyagoktól távol.

¾Kérjük vegye gyelembe,

hogy a főzésnél a fülek

forrókká válhatnak. Ezért

a kezeinek a védelmére

használjon edényfogó kendőt,

vagy grillkesztyűt.

¾A főzés során nagyon fontos,

hogy az edényeket, amelyekben

zsiradékot hevít, szemmel tartsa.

A zsiradék gyorsan túlhevülhet

és meggyulladhat. Ha a zsiradék

lángol, soha ne oltsa el vízzel!

Fojtsa el a lángot egy fedővel

vagy egy vastag gyapjútakaróval.

89368_Booklet CB4.indd 8 4/29/2013 6:39:15 PM

7 HU

¾A tapadásgátló bevonat

megsértésének az elkerülése

végett csak hőálló műanyadból,

vagy fából készült konyhai

segédeszközöket használjon. Ne

vágja fel az elkészített ételeket

közvetlenül a fazékban.

¾Ne tegyen a forró zsírba olyan

húst, amelyről a víz csepeg. Az

izzó főzőlapra fröccsenő zsír által

könnyen tűz törhet ki.

¾Hőveszteségek elkerülése végett

válassza ki az edény aljának

megfelelő magyságú főzőlapot.

¾Használat után tisztítsa meg a

terméket.

¾Ne húzza és ne tolja az

edényt az üvegkerámia- és a

halogénfőzümezőkön. Ennek a

gyelmen kívül hagyása esetén

karcolások általi károsodások

jöhetnek létre.

¾ÉLELMISZERBARÁT! Az

íz- és illattulajdonságokat

a termék nembefolyásolja.

Használat

¾Az első használat előtt távolítsa

el a termékről az esetleg rajta

található öntapadós címkéket és

öblítse azt ki forró vizzel.

¾Az esetleges gyártási

maradványok teljes mértékű

eltávolításához az első használat

előtt főzze ki a lábast 2-3 –szor

vizzel

¾Ügyeljen arra, hogy a lábast üres

állapotban ne melegítsék fel.

¾Forrósítsa fel az ételeket közepes

vagy magas hőfokozaton és

utána hagyja azokat alacsony

hőfokozaton készre főni.

¾Az edény két kiöntővel

rendelkezik. Ez könnyű kiöntést

tesz lehetővé.

¾A fedőn található lyukak a főzési

folyadék kíméletes elpárolgását

teszik lehetővé.

¾Az aromavédő rendszerrel

ellátott üveg fedő folyadékok

betöltésére szolgál. De ez csakis a

főzési folyamat során működik.

¾Ne használja a fedőt, ha annal a

fogantyúja meglazult.

Tisztítás és ápolás

¾Tisztítsa meg a terméket forró

vizzel és a kereskedelemben

kapható mosogatószerrel.

¾Előbb puhítsa fel a rátapadt

ételmaradékokat és utána

távolítsa el azokat egy fa-kaparó,

egy szivacs vagy egy kefe

segítségével.

¾Semmiképpen se használjon

erre a célra kemény tárgyakat,

acélgyapjút és / vagy agresszív ill.

súroló hatású tisztítószereket pld.

klóros fehérítőt.

¾VIGYÁZAT! Az üvegfedő

törékeny / nem ütésálló.

Utalás: A maró hatású

tisztítószerekkel történő túl

89368_Booklet CB4.indd 9 4/29/2013 6:39:16 PM

8 HU

gyakori tisztítás az edény

megkárosodásához és / vagy

elszíneződéséhez vezethet.

Javasoljuk a kézzel történő tisztítást

forró vízzel és mosogatószerrel,

mivel mosogatógépben tisztítva az

alumíniumrészek elszíneződhetnek.

Mentesítés

A csomagolás

környezetbarát anyagokból

áll, amelyeket a helyi

újraértékesítési helyeken

mentesíthet.

A kiszolgált termék megsemmisítési

lehetőségeiről tájékozódjon

a községi vagy városi

önkormányzatnál.

89368_Booklet CB4.indd 10 4/29/2013 6:39:16 PM

Autres manuels pour Z30064

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ernesto Ustensile de cuisine

Ernesto

Ernesto 685160 Manuel d'entretien

Ernesto

Ernesto 347452 2001 OS Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 92111 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 326559 1904 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 375608 2104 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 309623 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 309622 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 385541 2107 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 285546 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto HG00772 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 326672 1904 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 288357 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 336970 2001 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 288305 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 289613 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 110413 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 301244 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 307170 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 367881 2101 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto H14342A Instructions d'installation

Ernesto

Ernesto 106724 Manuel d'entretien

Ernesto

Ernesto 106095 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto Z29484 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 301400 Manuel utilisateur

Manuels Ustensile de cuisine populaires d'autres marques

Bourgini

Bourgini 41.0016.00.00 Manuel utilisateur

Hamilton Beach

Hamilton Beach 74150 Manuel utilisateur

Spring

Spring CBS Manuel utilisateur

Rohe

Rohe GP 001 Guide de configuration

Melissa

Melissa 646-035 Manuel utilisateur

NuWave

NuWave 31760 Manuel utilisateur

Miele

Miele KMTY Manuel utilisateur

Weston

Weston 07-0301 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 849372 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA TROVÄRDIG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA UNDERSÖKA Manuel utilisateur

TRFL

TRFL LoafNest Guide rapide

NEFF

NEFF T4..3.. Manuel utilisateur

Schulte-Ufer

Schulte-Ufer De Luxe i Series Guide de configuration

Cook's Companion

Cook's Companion IntelliBag Series Manuel utilisateur

Breville

Breville EW30XL Manuel utilisateur

Genius

Genius Nicer Dicer Chef S Manuel utilisateur

Swissmar

Swissmar 3-in-1 fondue set Mode d'emploi