Ernesto 103887 Manuel utilisateur

Cast Aluminium Serving Pan

IAN 103887

Cast Aluminium Serving Pan

Operation and Safety Notes

Alumiinivalupannu

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Serveringspande i stØbt

aluminium

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Aluguss-Servierpfanne

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Aluminiumgietwerken

serveerpan

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Sauteuse en fonte

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Serveringspanna av gjutet

aluminium

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

REV _103887_CB3 IM.indd 3 8/28/2014 6:48:21 PM

GB/IE Operation and Safety Notes Page 3

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 6

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 9

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 12

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 18

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

REV _103887_CB3 IM.indd 4 8/28/2014 6:48:21 PM

3GB/IE

Cast Aluminium Serving Pan

Proper Use

The pan is for heating foodstuﬀs on gas, electric, halogen and ceramic

hobs. It is not intended for induction hobs. The product is for private

use only.

Technical Data

Diameter: approx. 28cm

Safety advice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

DANGER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging

material. The packaging material represents a danger of suﬀoca-

tion. Children frequently underestimate the dangers. Always keep

children away from the packaging material.

DANGER OF INJURY!

Please note that the handles may become hot during

cooking. For your safety, use a potholder or barbecue

gloves.

Do not use the lid if the knob is loose.

REV _103887_CB3 IM.indd 3 8/28/2014 6:48:22 PM

4 GB/IE

Never use the pan if the handles are loose. Retighten the screw

joint of the handles if necessary.

DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY!

Pots and pans in which fat is being heated up must never be left

unattended. Fat can very quickly overheat and ignite. Never try to

extinguish a fat ﬁre with water. Cover the ﬂames with a pot/pan

lid or a thick cloth.

Use heat resistant plastic or wooden kitchen utensils in order not to

damage the non-stick coating. Do not cut food directly in the pan.

Do not place meat which is still dripping with liquid into hot fat.

The fat splattering out on to a hot hob could easily cause a ﬁre.

To avoid heat loss, choose a hotplate with a diameter of the pan

that matches.

The item is suitable for keeping dishes warm inside the oven

(max. 150°C for 1 hour).

Clean the product after used.

We recommend cleaning by hand with hot water and detergent

as the cleaning in the dishwasher can cause discoloration of the

aluminum parts.

ATTENTION! The glass lid is fragile/ not impact-resistant!

For washing the pan by hand, use hot water with a little ordinary

washing-up liquid. Avoid using sharp or pointed objects for this in

order not to damage the coating.

Do not use harsh scouring agents.

Do not slide the product on the glass ceramic and halogen hobs

to avoid scratches.

FOOD-SAFE! This product has no adverse eﬀect on

taste or smell.

REV _103887_CB3 IM.indd 4 8/28/2014 6:48:22 PM

5GB/IE

Usage

Before ﬁrst use, remove any stickers or labels from the article and

rinse it in hot water.

Before using the pan for the ﬁrst time, boil it out with water 2 to

3 times to completely remove all manufacturing residue.

Lightly grease the pan.

Never heat the pan if it is empty.

Heat up the food at a higher/medium heat setting and then let it

cook at a lower heat setting until ready.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how

to dispose of your worn-out product.

REV _103887_CB3 IM.indd 5 8/28/2014 6:48:22 PM

6 FI

Alumiinivalupannu

Määräystenmukainen käyttö

Pannu soveltuu elintarvikkeiden kuumentamiseen kaasu-, sähkölevyillä,

halogeeni- ja lasikeraamisilla tasoilla. Sitä ei voi käyttää induktiolie-

sillä. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.

Tekniset tiedot

Halkaisija: n. 28 cm

Turvaohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA

VARTEN!

PIKKULAPSIA JA LAPSIA

UHKAA HENGEN- JA TAPATURMAVAARA!

Älä koskaan jätä pakkausmateriaalia lasten käsiin il-

man valvontaa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Lapset aliarvioivat useinkin uhkaavat vaarat. Pidä lapset aina loi-

tolla pakkausmateriaalista.

LOUKKAANTUMISVAARA!

Huomaa, että kahvat voivat kuumentua käytön aikana.

Käytä sen takia patalappuja tai patakintaita.

Älä käytä kattilaa, jos sen kahva on löystynyt.

REV _103887_CB3 IM.indd 6 8/28/2014 6:48:23 PM

7FI

Älä missään tapauksessa käytä pannua, jos sen varret ovat

löystyneet. Kiristä kahvojen ruuviliitos tarvittaessa.

ESINEVAHINKOJEN VAARA!

Älä koskaan poistu paikalta, kun kuumennat kattiloissa ja pan-

nuissa rasvaa. Rasva kuumenee nopeasti liian kuumaksi ja voi syt-

tyä palamaan. Jos rasva syttyy palamaan, älä koskaan sammuta

sitä vedellä! Tukahduta liekit kattilankannella tai tiheällä villapei-

tolla.

Jottet vaurioittaisi tarttumatonta pinnoitetta, käytä vain kuumuutta

kestäviä muovisia tai puisia apuvälineitä. Älä koskaan leikkaa

valmista ruokaa pannussa.

Älä laita kuumaan rasvaan märkää lihaa. Roiskuva rasva voi

helposti sytyttää tulipalon.

Valitse vastaava keittolevy pannun pohjan läpimitan mukaan,

niin vältät turhan energiahukan.

Tuote soveltuu ruokien lämpimänä pitoon uunissa (maksimi

150°C 1 tunnin).

Puhdista tuote jokaisen käytön jälkeen.

Suosittelemme käsin puhdistusta kuumalla vedellä ja pesuaineella,

sillä astianpesukoneessa pesu voi aiheuttaa alumiiniosien tummu-

misen.

HUOMIO! Lasinen kansi on rikkoutuva/se ei ole iskunkestävä!

Kun peset pannun käsipesussa, pese se kuumalla vedellä ja

tavanomaisella astianpesuaineella. Vältä puhdistaessasi teräviä

ja teräväkärkisiä esineitä, jottet vaurioittaisi materiaalia.

Älä käytä puhdistuksessa hankausaineita.

Älä vedä äläkä työnnä pannua keraamisten tai halogeenikeittota-

sojen yli. Ellei tätä ohjetta huomioida, liesitaso voi naarmuuntua.

ELINTARVIKETURVALLINEN! Tällä tuotteella ei ole

vaikutusta maku- ja hajuaisteihin.

REV _103887_CB3 IM.indd 7 8/28/2014 6:48:23 PM

8 FI

Käyttö

Irrota mahdolliset tarrat ja pese tuote kuumalla vedellä ennen sen

ensimmäistä käyttöä.

Kiehauta tuotteessa tämän jälkeen vettä 2–3 kertaa, jotta mahdol-

liset tuotejäämät poistuisivat.

Rasvaa pannu kevyesti.

Pidä huoli siitä, ettei pannua kuumenneta koskaan tyhjänä.

Kuumenna ruoka korkeassa/keskilämmössä ja anna sen sitten

valmistua pienemmässä lämpötilassa.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä kierrätettä-

vistä materiaaleista.

Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kun-

nan- tai kaupungintoimistosta.

REV _103887_CB3 IM.indd 8 8/28/2014 6:48:23 PM

9SE

Serveringspanna av gjutet aluminium

Avsedd användning

Pannan är avsedd för att värma livsmedel på gas-, el- och halogen-

och glaskeramikfält. Produkten är inte avsedd för induktionshällar.

Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Tekniska data

Diameter: ca. 28 cm

Säkerhetsanvisningar

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVIS-

NINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

RISK FÖR LIVSFARLIGA SKA-

DOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn

leka med förpackningsmaterial. Kvävningsrisk förelig-

ger vid hantering av förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår

inte farorna som lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd från för-

packningsmaterialet.

RISK FÖR SKADOR!

Observera att handtagen blir varma under tillagningen.

Använd allitd grytlappar eller grillhandskar för att

skydda händerna.

REV _103887_CB3 IM.indd 9 8/28/2014 6:48:23 PM

10 SE

Använd inte locket om handtaget är löst.

Använd inte pannan om handtagen är lösa. Dra åt handtagens

skruvar vid behov.

RISK FÖR MATERIALSKADOR!

Håll uppsikt över kastruller och pannor som innehåller smältande

fett. Fettet blir mycket snabbt hett och kan börja brinna. Släck ald-

rig brinnande fett med vatten! Kväv lågorna med ett kastrullock el-

ler med en tjock ﬁlt.

Använd endast köksredskap i värmetålig plast eller trä för att inte

skada non-stick-beläggningen. Skär inte livsmedlet direkt i produk-

ten.

Lägg inte droppande kött i hett fett. Det kan börja brinna om fettet

stänker på den heta plattan.

Välj alltid samma diameter för platta och panna för att undvika

värmeförluster.

Artikeln är avsedd för värmehållning av maträtter i ugn

(max. 150°C i 1 timme).

Rengör produkten efter varje användning.

Vi rekommenderar rengöring för hand med varmt vatten och disk-

medel, då rengöring i diskmaskin kan förorsaka missfärgning på

delar av aluminium.

OBS! Glaslocket är ömtåligt/tål inte stötar.

Rengör pannan för hand före första användning med hett vatten

och milt diskmedel. Undvik att använda skarpa och spetsiga före-

mål för att inte skada materialet.

Använd inga aggressiva rengöringsmedel för rengöring.

Dra inte eller skjut inte produkten över glaskeramik- och halogen-

fält. Risk för skadad produkt eller keramikfält föreligger.

LIVSMEDELSÄKTA! Smak- och luktegenskaper

påverkas ej av denna produkt.

REV _103887_CB3 IM.indd 10 8/28/2014 6:48:24 PM

Autres manuels pour 103887

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ernesto Appareils de cuisine

Ernesto

Ernesto 102740 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 288357 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 103958 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 279105 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto Z30064 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 103887 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 327243 1904 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 93280 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto HG00995A Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto HG00524 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 327230 1904 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto HG00746 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 304263 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 285612 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 53520 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 277774 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto 282261 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto HG05241 Guide d'installation

Ernesto

Ernesto 279105 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto EMWT 1500 A1 Fiche d'information produit

Ernesto

Ernesto 53520 Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto HG00852B Manuel utilisateur

Ernesto

Ernesto CAST IRON PAN Caractéristiques techniques

Ernesto

Ernesto HG00320A Manuel utilisateur

Manuels Appareils de cuisine populaires d'autres marques

Tayama

Tayama TYG-35AF Manuel utilisateur

AEG

AEG 43172V-MN Manuel utilisateur

REBER

REBER Professional 40 Guide de l'utilisateur

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Manuel utilisateur

Presto

Presto fountain popper Manuel utilisateur

Westmark

Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Manuel utilisateur

Philips

Philips HD3133 Manuel utilisateur

Ronco

Ronco Beef Jerky Manuel utilisateur

Hendi

Hendi 470411 Manuel utilisateur

Livoo

Livoo MEN386 Manuel utilisateur

Vogue

Vogue D446 Manuel utilisateur

croydon

croydon WR-10313-700 Manuel utilisateur

ADE

ADE AUTOMATIC-L Manuel utilisateur

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Manuel utilisateur

Vacmaster

Vacmaster VP680 Manuel utilisateur

Jetmaster

Jetmaster 900HG Manuel utilisateur