ErgoSafe HE349 Manuel utilisateur

de Sicherheitshandschuhe - Gebrauchsanleitung

en Protective gloves - Operating instructions

fr Gants de protection - Mode d’emploi

it Guanti protettivi - Intruzioni per l’uso

es Guantes protectores - Manual de instrucciones

pt Lavas de protecç˜ao - Manual de instruç˜oes

EN 1082-1

MADE IN GERMANY

Harmonisierungsrechtsvorschriften

ergosafe®

Metallringgeflechthandschuhe entsprechen den Bestimmungen der „Verordnung

(EU) 2016/425 des Europäischen Parlaments und des Rates“ vom 9. März 2016.

Die Produkte wurden nach den Anforderungen folgender europäischen Normen geprüft und zertifiziert:

•

DIN EN 1082-1:1996 „Handschuhe und Armschützer zum Schutz gegen Schnitt- und Stichverlet-

zungen durch Handmesser“

ergosafe®

Metallringgewebehandschuhe und Metallringgewebehandschuhe mit Stulpe

Deutsch

Modellübersicht

ergosafe®

Typen:

•

HE349, HE350, HE351, HE352, HE353, HE354

•

HE44908, HE45008, HE4 5108, HE45208, HE45308, HE45408

•

HE44915, HE45015, HE4 5115, HE45215, HE45315 HE45415

•

HE44919, HE45019, HE4 5119, HE45219, HE45319, HE45419

•

HE45021, HE45121, HE45221, HE45321, HE45421

ergosafe®

detect:

Typen:

•

HE349D, HE350D, HE351D, HE352D, HE353D, HE354D

•

HE44908D, HE45008D, HE4 5108D, HE45208D, HE45308D, HE45408D

•

HE44915D, HE45015D, HE4 5115D, HE45215D, HE45315D, HE45415D

•

HE44919D, HE45019D, HE4 5119D, HE45219D, HE45319D, HE45419D

•

HE45021D, HE45121D, HE45221D, HE45321D, HE45421D

Europäisch notifizierte Stelle

DGUV Test Prüf- und Zertifizierungsstelle Nahrungsmittel und Verpackung

Fachbereich Nahrungsmittel | Dynamostraße 7-11 | D-68165 Mannheim (Kenn-Nr.: 0556)

Die kompletten Konformitätserklärungen sind zum Download erhältlich:

http://www.euroflex-safety.de/downloads/

Heilemann Sicherheitstechnik GmbH

Max-Eyth-Str. 2

D-71665 Vaihingen/Enz

GERMANY

Tel: +49 (0)7042-91115-80 [email protected]

Fax: +49 (0)7042-91115-99 www.euroflex-safety.de

Ziegler Arbeitsschutz GmbH

Max-Eyth-Str. 2

D-71665 Vaihingen/Enz

GERMANY

Harmonisierte Normen

Weltweiter Vertrieb: Hersteller:

Deutsch

Sicherheitshinweise

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe Gebrauchsanleitung - Hinweise für die Sicherheit

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe schützen vor Stech- und Schnittverletzungen durch hand-

geführte Messer und ähnlichen Werkzeugen, insbesondere bei Ausbein-, Auslöse- und Zerlegearbeiten

von Fleisch, Zerschneiden von Nahrungsmitteln, beim Bearbeiten von Leder, Textilien oder Kunststof-

fen und ähnlichen Materialien (EN1082-1:1996).

Bei den o.g. Arbeiten besteht ein hohes Verletzungsrisiko im Bereich der Hände und Arme durch

Stech- und Schnittverletzungen. Da sich bei vielen dieser Arbeiten das Risiko der Verletzungen nicht

durch andere Maßnahmen vermeiden lässt, ist das Tragen von PSA „Stech- und Schnittschutz“ zur

Minimierung der Verletzungswahrscheinlichkeit erforderlich.

ergosafe® Sicherheitshandschuhe schützen nur die vom Ringgewebe bedeckten Hand- und Arm-

teile beim Gebrauch von Handmessern und ähnlichen Werkzeugen vor Verletzungen durch Stiche und

Schnitte. Je nach den Anforderungen einer Gefährdungsanalyse des Arbeitsplatzes können auch wei-

terreichende Schutzmaßnahmen erforderlich sein. Sollen noch andere Körperteile vor Schnitt- oder

Stichverletzungen geschützt werden, ist das Tragen weiterer persönlicher Schutzausrüstung notwendig.

Alle

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe sind aus einem rostfreien Chrom-Nickel-Edelstahl herge-

stellt, welcher sensibilisierend wirken oder allergische Reaktionen auslösen kann.

Die Produkte sind zulässig für Personen über 14 Jahren.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe bieten keinen Schutz bei Arbeiten mit angetriebe-

nen Messern oder Messerklingen, welche eine Zahnung aufweisen. Ebenso sind sie bei

Sägen und ähnlichen Werkzeugen, bei Arbeiten an Abschwartmaschinen, Kuttern etc. sowie

bei Arbeiten an Maschinen und Vorrichtungen, die das Metallringgewebe oder Hand-

schuhteile einziehen können, nicht zulässig. Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung der

entsprechenden Maschine oder Vorrichtung.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe bestehen aus Edelstahl. Vermeiden Sie daher die

Nähe von Leitungen, die elektrische Spannung führen sowie das Arbeiten an elektrischen Anlagen.

Vor Aufnahme seiner Tätigkeit hat der Anwender die

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe

auf ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen. Jeder erkennbare Mangel ist umgehend dem Vor-

gesetzten zu melden. Der verantwortliche Vorgesetzte hat mangelhaften Schnitt- oder Stech-

schutz unverzüglich aus dem Verkehr zu ziehen und den Benutzer mit geeignetem Ersatz aus-

zustatten.

Größen der ergosafe®Sicherheitshandschuhe

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe werden in 7 Größen hergestellt. Dies sind Standardgrößen

und entsprechen den deutschen Handschuhnormalgrößen von 5 bis 11

Typ Bezeichnung Bandfarbe Kennzeichnung

49 extra extra klein braun 9-XXS brown

Deutsch

50 extra klein grün 0-XS green

51 klein weiß 1-S white

52 mittel rot 2-M red

53 groß blau 3-L blue

54 extra groß orange 4-XL orange

55 extra extra groß oliv 5-XXL olive

Achtung: Abweichend von der durch die europäischen Norm EN 1082-1:1996 vorgeschriebenen farb-

liche Kennzeichnung kann die Größen-Kennzeichnung der

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe

auch auf einer Plakette im Bandbereich als internationale Größe oder in englischer Sprache angebracht

sein (siehe Tabelle oben).

Größenauswahl

Die richtige Größe darf nicht zu klein gewählt werden, da das Ringgewebe nicht elastisch ist. Bei geöffneter Hand

ist daher ein Materialüberstand am Finger vorhanden, der für ein ungehindertes Bewegen erforderlich ist.

Je nach den Anforderungen einer Gefährdungsanalyse des Arbeitsplatzes können auch weiterreichen-

de Schutzmaßnahmen erforderlich sein. Die

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe sind daher mit

Stulpen aus Ringgewebe in einer Länge von 8, 15, 19 oder 21 cm lieferbar.

Sollen auch andere Körperteile vor Schnitt- oder Stichverletzungen geschützt werden, ist

das Tragen weiterer persönlicher Schutzausrüstung notwendig.

Passform

Die patentierte ergonomische Passform

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe ermöglicht ein ermü-

dungsfreies leichtes Greifen und somit ein sehr angenehmes Tragen. Die Verschlüsse sind allesamt

aus 100 % rostfreiem Edelstahl gefertigt und ermöglichen ein sicheres und leichtes Öffnen des

Handschuhs auch unter Zugbelastung.

Wendedruckknopf Krallenblech Schnalle

Einstellung der Handschuhe

Den Handschuh überstreifen. Die Handfläche nach oben halten und die Schnalle ergreifen. Nun die

Schnalle mit dem Krallenblech Richtung Wendedruckknopf herumführen und den Druckknopf schließen.

Der Handkantenschlitz wird durch eine gezielte Materialverbreiterung überdeckt. Das Krallenblech

sichert hierbei, dass der Handkantenschlitz beim Arbeiten geschlossen bleibt.

Deutsch

Nur Handschuh ohne Stulpe: Beim Schließen des Handgelekbandes ist zwingend darauf

zu achten, daß der Schlitz durch das Band verdeckt ist.

Beim erstmaligen Anlegen des Handschuhs muss die Weite dem Handgelenksumfang angepasst wer-

den. Das enge Raster der Einhängeringe ermöglicht eine individuelle Anpassung an den Handgelenk-

sumfang des Trägers. Dazu am ausgezogenen Handschuh den Verstellhaken in den passenden

Einhängering einrasten. Durch erneutes Anlegen überprüfen, ob der Handschuh optimal am

Handgelenk anliegt. Vor dem Schließen des Druckknopfes darauf achten, dass die Gewebelasche

gerade hängt und sich die Schnalle mit dem Druckknopf am äußeren Ende befindet.

Für jedes weitere Anlegen genügt das Öffnen und Schließen des Druckknopfes.

Abweichend hiervon erfolgt bei allen Stulpenmodellen die Befestigung am Handgelenk durch ein ein-

gehängtes Adapterband, welches mit einem Doppelverstellhaken versehen ist. Dieser Verstellhaken

wird in die passenden Einhängeringe eingerastet und ermöglicht eine individuelle Anpassung an den

Benutzer.

Die Modelle mit Stulpen dürfen niemals ohne die Handgelenksbefestigung benutzt

werden.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe ohne Stulpe:

Verstellhaken Einhängeringe

Handschuh Außenseite

Schnalle Schriftzug außen

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe mit Stulpe:

Verstellhaken

Schnalle Schriftzug außen Einhängeringe

Wendbarkeit

Alle

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe werden standardmäßig für Rechtshänder geliefert, d.h.

Deutsch

zum Tragen an der linken Hand.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe lassen sich problemlos von

links auf rechts drehen. Durch den patentierten Wende-Druckknopfverschluss ist der Handschuh

absolut gleichwertig wendbar.

Wenden der

ergosafe®

Handschuhe:

Durch den patentierten Wende-Druckknopfverschluss sind die

ergosafe®

Sicherheitshandschu-

he problemlos wendbar.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe ohne Stulpe:

Das Handgelenkband am Verstellhaken aushängen

die Schnalle ausfädeln

den Handschuh von innen nach außen wenden

die Schnalle wieder einfädeln (Schriftzug außen, Druckknopf innen)

der Verstellhaken von außen wieder in den passenden Einhängering einhängen

(der Schriftzug der Schnalle muss von außen sichtbar sein)

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe mit Stulpe:

Das Handgelenkband am Verstellhaken aushängen

Handschuh wenden

der Verstellhaken von außen wieder in den passenden Einhängering einhängen (der Schriftzug der

Schnalle muss von außen sichtbar sein)

Ggf. die Aussteifungen wieder geradebiegen

Alle

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe sind mit einem verstellbaren und abnehmba-

ren Verschlussband ausgestattet, und dürfen nicht ohne diesen korrekt eingestellten Ver-

schluss verwendet werden.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe mit Stulpe haben ein Edelstahlband aus einem wellenförmigen

Hochleistungsfederstahl. Es ist sehr strapazierfähig und bis 100° C zu reinigen. Es ist widerstandsfähig

gegenüber den üblichen Wasch- und Desinfektionsmitteln, leichten Säuren und Basen.

Instandhaltung und Reinigung

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe sind aus Edelstahl-Ringgewebe, jeder Ring ist einzeln ver-

schweißt. Schon bei Verlust einzelner Ringe muß der Handschuh repariert werden, um die Sicherheit

zu gewährleisten.

Fortwährender Verlust von Ringen an mehreren Stellen zeigt, dass das Ringgeflecht weitgehend

geschwächt ist (durch Abnutzung, Ermüdung und dergleichen). Der Handschuh muss dann aus dem

Verkehr gezogen werden. Ob eine Reparatur noch wirtschaftlich sinnvoll ist und aus

Sicherheitsgründen befürwortet werden kann, soll eine Fachfirma entscheiden.

Die Reparatur darf nur durch Fachfirmen erfolgen, die den Originalzustand wiederherstellen können.

Bitte nutzen Sie unseren RENOFLEX Service, der eine Qualitätserneuerung garantiert.

Durch unsachgemäßen Gebrauch kann das Stahlband brechen oder einreißen. Der Hand-

schuh darf dann nicht mehr verwendet werden, das Band muss ausgetauscht werden.

Deutsch

Reinigung

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe müssen nach jedem Gebrauch komplett einschließlich Band

gereinigt werden.

Die maximale Reinigungstemperatur von 100°C sollte nicht überschritten werden.

Wenn keine besondere Handschuhwaschmaschine zur Verfügung steht, empfehlen wir die Reinigung

mit warmem Wasser, ca. 50 °C, unter Zusatz von handelsüblichen Reinigungsmitteln. Handschuhe

und Band sollen dabei kräftig abgebürstet werden. Nachdem der Schutzhandschuh getrocknet ist,

muss er mit einem in der Nahrungsmittelindustrie üblichen Desinfektionsmittel behandelt werden. Die

Lagerung sollte möglichst hängend in einem besonderen Aufbewahrungsschrank erfolgen.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe müssen bei jeder Reinigung auf eventuelle Fehler am Band

oder Löcher im Gewebe kontrolliert werden. Ebenso ist das Gewebe auf geschwächte Gewebeteile zu

überprüfen. Handschuhe mit schadhaftem oder geschwächtem Ringgewebe dürfen nicht mehr ver-

wendet und müssen zur Reparatur ausgemustert werden.

Alle

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe sind ein Qualitätsprodukt. Trotzdem können chemische

Verbindungen, Reinigungsmittel, Fettsäuren den gebotenen Schutz herabsetzen. Auch Verschleiß,

Alterung und Beschädigungen können den bestimmungsgemäßen Gebrauch beeinflussen. Im

Zweifelsfall geben Sie den Handschuh zu einer Überprüfung an eine Fachfirma.

Diese Sicherheitshandschuhe sind ein prüfpflichtiges Sicherheitsprodukt! Sie dürfen nur

in der gelieferten Originalform verwendet werden.

Garantie

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe kommen in fehlerfreiem Zustand zum Versand. Bei

Beanstandungen sind wir nur verpflichtet, fehlerhafte Produkte zu ersetzen oder zu reparieren.

Für die Schweißstellen des Ringgewebes übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren (Xtrem: 3 Jahre).

Löcher im Gewebe, die ohne äußere Einwirkung entstehen, werden kostenlos repariert.

Während der Arbeit dürfen nur einwandfreie Sicherheitshandschuhe eingesetzt werden. Ausschließlich

der Käufer oder Benutzer ist für den fachgerechten Einsatz der Sicherheitshandschuhe verantwortlich.

Eine weitergehende Haftung oder Garantie als oben erwähnt übernehmen Hersteller und/oder

Verkäufer nicht.

Jeder

ergosafe®

Sicherheitshandschuh hat eine individuelle Seriennummer auf einer fest ange-

brachten Plakette, womit eine nahtlose Rückverfolgung gewährleistet ist. Diese Plakette ist

Garantiebestandteil und darf keinesfalls entfernt werden.

Reparatur-Service

Für Reparaturen nutzen Sie bitte unseren schnellen RENOFLEX SERVICE, der für Edelstahl-Ringgewe-

be-Handschuhe aller Fabrikate zur Verfügung steht. Ihre Handschuhe werden qualitätserneuert, d.h.

repariert, gereinigt sowie mit neuem Band und Verschluss versehen.

Harmonisation Regulation

ergosafe®

metal ring fabric gloves comply with the provisions of 'Regulation (EU) 2016 / 425

of the European Parliament and of the Council', in effect since March 9, 2016.

The products have been tested and certified according to the requirements of the following European standards:

•

DIN EN 1082-1: 1996 'Gloves and arm guards to protect against cuts and uncture wounds by hand

knives'

ergosafe®

metal ring fabric gloves and metal ring fabric gloves with cuffs

English

Model Overview

ergosafe®

Types:

•

HE349, HE350, HE351, HE352, HE353, HE354

•

HE44908, HE45008, HE4 5108, HE45208, HE45308, HE45408

•

HE44915, HE45015, HE4 5115, HE45215, HE45315 HE45415

•

HE44919, HE45019, HE4 5119, HE45219, HE45319, HE45419

•

HE45021, HE45121, HE45221, HE45321, HE45421

ergosafe®

detect:

Types:

•

HE349D, HE350D, HE351D, HE352D, HE353D, HE354D

•

HE44908D, HE45008D, HE4 5108D, HE45208D, HE45308D, HE45408D

•

HE44915D, HE45015D, HE4 5115D, HE45215D, HE45315D, HE45415D

•

HE44919D, HE45019D, HE4 5119D, HE45219D, HE45319D, HE45419D

•

HE45021D, HE45121D, HE45221D, HE45321D, HE45421D

European Notified Body

DGUV Test Prüf- und Zertifizierungsstelle Nahrungsmittel und Verpackung Fachbereich

Nahrungsmittel | Dynamostraße 7-11 | D-68165 Mannheim (ID-No.: 0556)

The complete declarations of conformity are available for download at:

http://www.euroflex-safety.de/downloads/

Heilemann Sicherheitstechnik GmbH

Max-Eyth-Str. 2

D-71665 Vaihingen/Enz

GERMANY

Tel: +49 (0)7042-91115-80 [email protected]

Fax: +49 (0)7042-91115-99 www.euroflex-safety.de

Ziegler Arbeitsschutz GmbH

Max-Eyth-Str. 2

D-71665 Vaihingen/Enz

GERMANY

Harmonised Standards

Worldwide Distribution: Manufacturer:

English

Safety instructions

ergosafe®

Safety Gloves Instruction Manual Safety Tips

ergosafe®

safety gloves protect against puncture- and cut-wounds caused by hand-held knives

and similar tools, in particular for boning, triggering and dissolving of meat, cutting of food, processing

of leather, textiles or plastics and similar materials (EN1082-1: 1996).

In the above-mentioned work processes, there is a high risk of injury to the hands and arms by pun-

cture- and cut-wounds. Since many of these tasks do not prevent the risk of injury by other measures,

it is necessary to wear PPE 'puncture- and cut protection' to minimise the likelihood of injury.

When using hand knives and similar tools, ergosafe® safety gloves protect only the parts of the

hand and the arms from injuries caused by punctures and cuts that are covered by the ring fabric.

Depending on the requirements of the workplace hazard analysis, more extensive protective measures

e. g. the wearing of a stab protection apron, may be required. If other body parts are to be protected

against cuts or puncture wounds, it is necessary to wear additional personal protective equipment.

All ergosafe®safety gloves are made of rustproof chromium-nickel stainless steel, which may have

a sensitising effect or cause allergic reactions.

The products are approved for persons over 14 years old.

ergosafe®

safety gloves offer no protection during work with mechanically operated

knives or knife blades, which are serrated. Also, they are not approved for using with

saws and similar tools, when working on skinners, cutters etc., as well as working with

machines and devices that could trap the metal ring fabric or glove parts. Please read the

operating instructions of the relevant machine or device.

ergosafe®

Sicherheitshandschuhe bestehen aus Edelstahl. Vermeiden Sie daher die

Nähe von Leitungen, die elektrische Spannung führen sowie das Arbeiten an elektrischen Anlagen.

Before starting work, the user should check that the ergosafe®safety gloves is in good

condition. Any defects should be reported immediately to the supervisor. The supervisor is

responsible for withdrawing any defective protective clothing from circulation immediately and

to find a suitable replacement for the user.

ergosafe®safety glove sizes

ergosafe®

safety gloves are manufactured in 7 sizes. These are standard sizes and correspond

to the German glove standard sizes from 5 to 11.

Type Designation strap colour Label

49 extra extra small brown 9-XXS brown

50 extra small green 0-XS green

51 small white 1-S white

52 medium red 2-M red

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Dispositif de protection populaires d'autres marques

Sola HD

Sola HD STV100K Series Manuel utilisateur

socomec

socomec COUNTIS AMd Manuel utilisateur

Kemo Electronic

Kemo Electronic M148-24 Manuel utilisateur

SK ClickClick Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser HAW569 Manuel utilisateur

Ultrasonic

Ultrasonic SonicPRO Manuel utilisateur

nxt

nxt BIA-nXt-DPC 1-22 Manuel utilisateur

TFortis

TFortis SG-Switch Manuel utilisateur

BERNINI DESIGN

BERNINI DESIGN Be172 Manuel utilisateur

Rayleigh Instruments

Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 Manuel utilisateur

GE Multilin 3 Series Manuel utilisateur

E.K.T.

E.K.T. ke-DP01 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens SIPROTEC 7SD80 Manuel utilisateur

cias

cias MICRO-RAY Manuel utilisateur

Sungrow

Sungrow PVS-16MH Manuel utilisateur

Reer

Reer 32010 Manuel utilisateur

Tyco

Tyco ESFR-17 Manuel utilisateur

Ross

Ross Opengear SRA-8901-R Manuel utilisateur