Ergolutions TOUCH SCREEN Manuel utilisateur

Bedienung Touchscreen 1Opera1ng Control Panel

BEDIENUNGSANLEITUNG

TOUCHSCREEN

!"#$%&'()*+'!,#&

!" #$%&%'(&)%*+,,-).+)'/'#+0&+)-).

1" (23+&*+2*+'(&)%*+,,-).+)'/'#+0&+)-).

4" 567'/'829:,+;:+<$)0,-).

INSTRUCTION MANUAL

TOUCH SCREEN

-.*+.!*/

!" #$%&='%+*->'$)0'-%$.+

1" (?*+)0+0'%+*->'$)0'-%$.+

4" 567'/'@29-:,+'%<99A).

1. BASIC SETUP AND USAGE

$012314567896':;79<

•@9'$=AB$*+'*<+'%C%*+;D'>,+$%+'*9-=<'*<+'0&%>,$C'

$*'$)C'>9&)*'%9'*<$*'EFFFG'&%'0&%>,$C+0"'@9'-),9=H'

*<+'%=2++)'%&;>,C'>2+%%'*<+'EIG':-J9)'K92'

$29-)0'4'%+=9)0%"'6%'%99)'$%'$')-;:+2'&%'

0&%>,$C+0'C9-'=$)'9>+2$*+'*<+'*$:,+"

'734=>:6<?=9@A9:B??C

•L<+)')9*'9>+2$*+0'K92'!';&)-*+'*<+'0&%>,$C'

$-*9;$A=$,,C'%3&*=<+%'&)*9'%*$)0:C';90+'*9'

%$B+'+)+2.C'$)0'*9'$B9&0'$)'$==&0+)*$,'

$=AB$A9)"

•@9'-),9=H'*<+'%=2++)'%&;>,C'>2+%%'*<+'EIG'

:-J9)'K92'$29-)0'4'%+=9)0%"'6%'%99)'$%'$'

)-;:+2'&%'0&%>,$C+0'C9-'=$)'9>+2$*+'*<+'*$:,+"

!""#$%&'()#&*%+,'$%&-)

.*)/+0*0++0")1%2)3'&)'(4%)

"0'3$5'60)670)43+00&)(%389):(0'40)400)0;60&"0")

4062/)#&*%+,'$%&9

1. BASIS EINSTELLUNGEN &

BEDIENUNG

$C12D9EF456=9;6':;79<;

•M;'0$%'NC%*+;'O-'$HAB&+2+)D':+2P<2+)'N&+'0$%'

Q&%>,$C'$)'+&)+2':+,&+:&.+)'N*+,,+D'%9'0$%%'&;'

Q&%>,$C'0&+'6)O+&.+'RFFFG'+2%=<+&)*"'M;'0&+'

N*+-+2-).')-)'3&+0+2'O-'$HAB&+2+)D'<$,*+)'N&+'

+&)K$=<'0&+'RIG'@$%*+'KP2'+*3$'4'N+H-)0+)'

.+02P=H*"'N9:$,0'&;'Q&%>,$C'+&)+'S$<,'$).+O+&.*'

3&20D'&%*'0&+'N*+-+2-).'3&+0+2'$HAB&+2*"

'734=>:6G?=F;@&3;794;H9EE9

•L+))'0+2'@&%=<',T).+2'$,%'!'I&)-*+')&=<*':+0&+)*'

3&20D'%=<$,*+*'0&+'N*+-+2-).'$-*9;$A%=<'&)'0+)'

N*$)0:C'I90-%D'-;'()+2.&+'O-'%>$2+)'-)0'+&)'

-):+$:%&=<A.*+%'U+2%*+,,+)'O-'B+2;+&0+)"'M;'

0+)'@&%=<'3&+0+2'$-%'0+;'N*$)0:C'$-KO-3+=H+)D'

:+2P<2+) N&+'+&)K$=<'0$%'Q&%>,$C':&%'RFFFG'

$).+O+&.*'3&20'-)0'02P=H+) $)%=<,&+V+)0'0&+'

RIG'@$%*+'KP2 4'N+H-)0+)':&%'&;'Q&%>,$C'3&+0+2'

+&)+'S$<,'$).+O+&.*'3&20"

<.=>?.@

-)@#0)8A&&0&)"#0)@6'&"B1)C2&8$%&

'2*)>2&437)"0'8$5#0+0&D)4#070)0+E0#60+60)

?#&460((2&F0&9

Status LED

Indicator light

Display

Hoch

Upward

movement

Runter

Downward

movement

Memory / Tastensperre

Memory/Screen lock (unlock)

Timer

Memory 1 | 2 | 3

Bedienung Touchscreen 2Opera1ng Control Panel

#I8949D4;79BBF45

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RW9=<E'-)0

RX-)*+2ED'-;'0&+'WY<+'+&)O-%*+,,+)"

•Z$%%+)'N&+'0&+'@$%*+',9%D'%9:$,0'0&+

.+3P)%=<*+'WY<+'+22+&=<*'&%*"

&D<9EJF4C1?4

•Q&+'@&;+2K-)HA9) H$))'0$:+&'<+,K+)D'0+)'

L+=<%+,'O3&%=<+)'N*+<+)'-)0'N&*O+)'$HAB'O-'

.+%*$,*+)"

•Q2P=H+)'N&+'0&+'R@G'@$%*+'-;'0&+'.+3P)%=<*+'S+&*'

KP2'+&)+'$-*9;$A%=<+'(2&))+2-).'+&)O-%*+,,+)"'

Q&+'+&)%*+,,:$2+'@$H*-).'+2K9,.*'&;'[D\'N*-)0+)'

]4['I&)-*+)^'X<C*<;-%"'_+0+2'Q2-=H'$-K'R@G'

+2<Y<*'0&+'S+&*':&%'O-2'(2&))+2-).'-;'3+&*+2+'4['

I&)-*+)"'Q&+';$?&;$,+'(2&))+2-).%O+&*':+*2T.*'1'

N*-)0+)"'N9:$,0'0$%'Q&%>,$C')$=<'ZY%+)'0+2'R@G'

@$%*+'$-`Y2*'O-':,&)H+)D'&%*'0+2'@&;+2 KP2'0&+'

(2&))+2-).'$HAB&+2*'-)0'0&+'N*$*-%'Z(Q'9:+)'

2+=<*%',+-=<*+*"'#+&'6:,$-K'0+%'@&;+2% 3&20'0+2'

a-*O+2'P:+2 +&)'0+O+)*+%'8&+>+)'$)'0+)'L+=<%+,'

0+2'(&)%*+,,-).'+2&))+2*"'a$=<'\F;$,&.+;'8&+>+)'

9<)+'b)0+2-).'0+2'(&)%*+,,-).D'3&20'0&+'

(2&))+2-).%K-)HA9)'$-*9;$A%=<'0+$HAB&+2*"'

Q+2'@&;+2 H$))'$-=<'B9;'a-*O+2';&*<&,K+'B9)'\F

K$=<+;'#+*TA.+)'0+2'R@G'@$%*+';$)-+,,'3&+0+2'

0+$HAB&+2*'3+20+)"

G9<?E:6#I8949D4;79BBF45

•N*+,,+)'N&+'c<2+)'@&%=<'$-K'0&+'.+3P)%=<*+'WY<+'

+&)"'Q2P=H+) N&+'0$))'H-2O'0&+'RIE'@$%*+"'c;'

Q&%>,$C'+2%=<+&)*'+&)'RNE"'Q-2=<'02P=H+) 0+2'

89%&A9)%F@$%*+)'!F4'0&2+H*'&;'6)%=<,-%%'HY))+)'

N&+'0&+'$H*-+,,'+&).+%*+,,*+'WY<+'$-K'0+2'

.+3P)%=<*+)'89%&A9)'$:.+%>+&=<+2*"'N&+'HY))+)'

%9':&%'O-'4'89%&A9)+)'%>+&=<+2)"

•Q&+'d+%>+&=<+2*+)'89%&A9)+)'HY))+)'

$)%=<,&+V+)0'0-2=<'H-2O+)'Q2-=H'0+2'@$%*+

!D'1'90+2'4'$).+K$<2+)'3+20+)'9<)+'0&+'@$%*+'

.+02P=H*'<$,*+)'O-';P%%+)"

•(&)'#+2P<2+)'+&)+2':+,&+:&.+)'@$%*+'%*9>>*'0$%'

U+2K$<2+)"

KD;HB3:9D4;79BBF4563FJ6,G6?=9E6!",#69D4;79BB94

•Q2P=H+)'%&+'R@G'KP2'e'N+H-)0+)"'8&+>*'0$%'NC%*+;'

+&);$,D'+2K9,.*'0&+'6)O+&.+'&)'fI"'#+&'

O3+&;$,&.+;'8&+>+)'+2K9,.*'0&+'6)O+&.+'&)'cafW"

#9D5873=LF;7<947

•@9'2&%+'92',93+2'*<+'*$:,+'>,+$%+'-%+'*<+'$2293'

E->G'92'E093)G':-J9)"'L<+)'2+$=<&).'*<+'

2+g-&2+0'<+&.<*'h-%*'2+,+$%+'+&*<+2':-J9)"

&D<9E

•@<+'A;+2'=$)'%->>92*'C9-'*9'.+*'-%+0'*9'C9-2'

)+3'<+&.<*'$0h-%*$:,+'*$:,+'$)0'&*%'2+.-,$2'

-%$.+"'

•82+%%'E@G'*9'%+,+=*'*<+'0+%&2+0'A;+'K92'*<+'

2+;&)0+2"'@<+'A;+'&%'$0h-%*$:,+'&)'4[';&)-*+'

&)=2+;+)*%"'($=<'>2+%%'9)'E@G'&)=2+$%+%'*<+'

A;+'$)'$00&A9)$,'4[';&)-*+%"'@<+';$?&;-;'

A;+'%>$)'&%'1'<9-2%"'L<+)'2+,+$%&).'*<+'

:-J9)'E@G'*<+'0&%>,$C'3&,,'%*9>':,&)H&).'$)0'*<+'

%*$*-%'Z(Q'&)'*<+'->>+2'2&.<*'=92)+2'3&,,':+',&*'

*9'%<93'*<+'A;+2'*9':+'$=AB+"'6i+2'*<+'

>2+%+,+=*+0'A;+'<$%'+?>&2+0'*<+'-%+2'3&,,':+'

2+;&)0+0':C'$':++>+2'*9'=<$).+'*<+'>9%&A9)"'

@<+'A;+2'$-*9;$A=$,,C'0+$=AB$*+%'&*%+,K'$i+2'

\':++>%"'j9-'=$)'$,%9'0+$=AB$*+'*<+'A;+2'

;$)-$,,C':C'>2+%%&).'E@G'K92'\'A;+%'-)A,'*<+'

Z(Q'.9+%'9-*"

G9<?E:6JF401?4

•N+*'*<+'*$:,+'*9'*<+'0+%&2+0'<+&.<*'k2%*"'a93'

>2+%%':-J9)'EIG'%<92*,C'K9,,93+0':C'!'*9'4"'

@<+'%-==+%%K-,'%+l).'3&,,':+'$=H)93,+0.+0':C'

%<93&).'ENG"

•59,,93&).'*<+'%$;+'>29=+0-2+'C9-'=$)'%$B+'->'

*9'4'>9%&A9)%"

•@<+'%$B+0'>9%&A9)%'=$)':+'2+$=<+0':C'%<92*,C'

>2+%%&).'!D'1'92'4'3&*<9-*'*<+')++0'*9'<9,0'*<+'

:-J9)'0-2&).';9B+;+)*"

•@<+'*2$B+,'=$)':+'%*9>>+0'&;;+0&$*+,C':C'

>2+%%&).'$)C':-J9)"'

#9D5876;9M456D460<6?E6D408

•82+%%'R@E'K92'e'%+=9)0%"'@<+'Q&%>,$C'3&,,'%3&*=<'

$)0':++>'9)=+'K92'=;"'@9'=<$).+':$=H'2+>+$*'

*<+'%$;+'>29=+%%'$)0'&*'3&,,':++>'*3&=+'K92'

&)=<"

Bedienung Touchscreen 3Opera1ng Control Panel

NFEO0C;97P9463FJ6/9EC;9D4;79BBF456@

+9;97 43086QE?>B9<9EC944F456RSE'7T6$4P9D59U

•N&+'HY))+)'c<2+)'@&%=<'$-K'0&+':+&'6-%,&+K+2-).'

+&).+%*+,,*+)'L+2*+'O-2P=H%+*O+)"

•Q2P=H+)'N&+'0$O-'.,+&=<O+&A.'0&+'@$%*+)'RW9=<E'

-)0'RX-)*+2E':&%'+&)'N&.)$,*9)'+2*Y)*"

>.G<H.I

-)?#&)J2+K38406L0&)"04)@1460,4)0+*%+"0+(#37D)

E0&&)"#0)M%((#4#%&4N%"0+)OB0+('462&F440&4%+0&)

'24F0(A46)E2+"0&)%"0+)"#0)@6020+2&F40#&70#6)&'37)

"0,)!&437(244)'&)"'4)@6+%,&06L)P&'376+QF(#37R)

,07+)'(4)S)I+'")'24)"0+)>''F0)F0B+'376)E2+"09

>.G<H.I

-)T0+)H#437)E#+")B#4)L2+)&#0"+#F460&):%4#$%&)

2&")'&437(#0U0&")E#0"0+)0#&)@6K38)#&)"#0)<A70)

*'7+0&9)V#W0)460((0&)@#0)4#370+D)"'44)@#0)"#0)H'460&)

EQ7+0&")"0+)F'&L0&)J0#6)&#376)(%4('440&)2&")"'44)

&#3764)2&60+)"0,)H#437)460769

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN &

BEDIENUNG

NF<6'73E7946=9E69EV9D79E7946*D4;79BBF45946

=EO0C946'D96>DW96=D96&3;7946SGX6F4=6S&X6

YB9D08P9D156JOE697V36Z6'9CF4=94[6'?>3B=69D46

'D543B7?469E7I476F4=6D<6KD;HB3:6S'\]X63459P9D576

VDE=^6>9_4=946'D96;D086D<6*D4;79BB<?=F;[6K3;6

':;79<6VDE=6=D9;946G?=F;643086]`6'9CF4=946

3F7?<31;086VD9=9E629EB3;;94^6V9446C9D496

*D453>969EJ?B57[

*D4;79BBF456=9E6<D4D<3B946F4=6<3aD<3B946#I89

M;'+&)+';&)&;$,+'WY<+'+&)O-%*+,,+)m

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIG'-)0'R@G'.,+&=<O+&A.'

KP2 \'N+H-)0+)"'(%'+2*Y)*'+&)'N&.)$,*9)'-)0'&;'

Q&%>,$C'3&20'RNF!G'$).+O+&.*"

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+'RIG'+&);$,D'0$)$=<'

K$<2+)'N&+'0+)'@&%=<'P:+2'0&+'@$%*+)'RW9=<E'-)0'

RX-)*+2G'$-K'0&+'.+3P)%=<*+ I&)0+%*<Y<+"

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+'RIG'+2)+-*D'-;'0&+'WY<+'

O-'%>+&=<+2)"'c;'Q&%>,$C'3&20'RZFNG'$).+O+&.*D'

3+))'0&+'(&)%*+,,-).'+2K9,.2+&=<'3$2"'N9,,*+'&;'

Q&%>,$C'RNF5G'$).+O+&.*'3+20+)D'H9))*+'0&+'

(&)%*+,,-).')&=<*'P:+2)9;;+)'3+20+)"'#&J+'

3&+0+2<9,+)'N&+'0$))'0&+'N=<2&J+'!F4"

V#W0)B0'3760&)@#0-)

T#0)@6'&"'+")X#&#,2,)<A70)

(#0F6)B0#)YZ3,[)"#0)0#&460((B'+0)X#&"0467A70)+0#376)

5%&)YZN\\]3,9

+9;9767?6J307?E:6;9M45;@+9;9763b9E69EE?E6

=97901?46RTE'7T6;8?V46?46KD;HB3:U

•j9-'=$)'2+%+*'C9-2'*$:,+'*9'K$=*92C'%+l).%"

•82+%%'*<+'E->E'$)0'R093)G':-J9)'

%&;-,*$)+9-%,C'-)A,'$':++>'%&.)$,%'=9;>,+A9)"

.X:^_H!=H

-)!)+0406),#F76)B0)+0`2#+0")'a0+)670)

3%((#4#%&)%+)%50+(%'")40&4%+4)7'50)B00&)6+#FF0+0")

%+)670)3%&6+%()2&#6)7'4)B00&)$(60")'a0+)3%&&03$%&)

6%)')/%E0+)42//(1)*%+),%+0)67'&)S)"0F+0049

.X:^_H!=H

-)T2+#&F)+0406)670)6'B(0)E#(()B0)(%E0+0")

6%),#&#,2,)70#F76)%*)YZ3,9):(0'40)0&42+0)6%)

+0,%50)'&1)%B46'3(04)B0*%+07'&"9)!(4%)/(0'40)

&050+)+0(0'40)670)b2/c)'&")b"%E&c)B2W%&)2&$()

1%2)70'+)670)B00/9

EXTENDED SETUP AND USAGE

&?6;73E7678969a794=9=6;97FH6HB93;96HE9;;67896

>FW?4;6TGX634=6T&X63767896;3<961<96J?E6

3E?F4=6Z6;90?4=;[6$;6;??463;636>99H6;?F4=;634=6

T'\]T6D;6;8?V46D467896=D;HB3:6789673>B96D;6E93=:6

J?E6;97FH[

!J64?6D4HF76D;6=?4967896;97FH6<?=96VDBB6>969aD79=6

3F7?<3103BB:63b9E6]`6;90?4=;[

'9M456<D4D<F<634=6<3aD<F<689D587

@9'%+*'$';&)&;-;'<+&.<*

•82+%%'RIE'$)0'R@E'%&;-,*$)+9-%,C'K92'\'

%+=9)0%"'6':++>'3&,,'%9-)0'$)0'RNF!E'3&,,':+'

0&%>,$C+0"

•82+%%'RIE'9)=+D'$i+23$20%'-%+'*<+'$2293'E->G'

92'E093)G':-J9)'*9'%+*'*<+';&)&;-;'0+%&2+0'

<+&.<*"

•82+%%'RIE'9)=+'$.$&)'*9'%$B+'*<+'<+&.<*"'@<+'

Q&%>,$C'3&,,')93'%<93'EZFNG'3<+)'%+l).'<$%'

:++)'%-==+%%K-,"'cK'ENF5G'&%'%<93)'*<+'%+l).'

<$%')9*':++)'%-==+%%K-,'>,+$%+'=9)A)-+'N*+>'!'

*<29-.<'4"

:(0'40)&%60-)

@6'&"'+"),#&#,2,)70#F67 #4)YZ3,)

'&")670)'"d246'B(0)+'&F0)#4)YZN\\]3,9

Bedienung Touchscreen 4Opera1ng Control Panel

c<69D496<3aD<3B96#I8969D4PF;79BB94

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIG'-)0'R@G'.,+&=<O+&A.'

KP2 \'N+H-)0+)"'(%'+2*Y)*'+&)'N&.)$,*9)'-)0'&;'

Q&%>,$C'3&20'RNF!G'$).+O+&.*"

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RW9=<E'90+2'RX-)*+2G'

:&%'&;'Q&%>,$C'RNF1G'$).+O+&.*'3&20"

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+'RIG'+&);$,D'0$)$=<'

K$<2+)'N&+'0+)'@&%=<'P:+2'0&+'@$%*+)'RW9=<E'-)0'

RX-)*+2G'$-K'0&+'.+3P)%=<*+'I$?&;$,<Y<+"

•#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+'RIG'+2)+-*D'-;'0&+'WY<+'

O-'%>+&=<+2)"'c;'Q&%>,$C'3&20'RWFNG'$).+O+&.*D'

3+))'0&+'(&)%*+,,-).'+2K9,.2+&=<'3$2"'N9,,*+'&;'

Q&%>,$C'RWF5G'$).+O+&.*'3+20+)D'H9))*+'0&+'

(&)%*+,,-).')&=<*'P:+2)9;;+)'3+20+)"'#&J+'

3&+0+2<9,+)'N&+'0$))'0&+'N=<2&J+'!F4"

V#W0)B0'3760&)@#0

-)T#0)@6'&"'+")X';#,'()<A70)(#0F6)

B0#)\Z]3,[)"#0)0#&460((B'+0)X#&"0467A70)+0#376)5%&)

eZN\Z]3,9

*D4;79BB946=9;6(>9EB3;7F45;;08F7P9;

c<2'8XcIMN'N=<2+&:A%=<'B+2KP.*'P:+2'+&)+)'N+)%92D'

0+2'0$%'NC%*+;'B92'n:+2,$%*-).'%=<P*O*"'Q+2'

n:+2,$%*-).%%=<-*O'K-)HA9)&+2*'%939<,'&)'0+2'

6:3T2*%F$,%'$-=<'&)'0+2'6-K3T2*%:+3+.-).'0+%'

d+%*+,,%"'N&+'HY))+)'0&+'N+)%&AB&*T*'0+%'N+)%92%'3&+'

K9,.*'O3&%=<+)'+&)+;'L+2*'B9)'[']N+)%92'&)$HAB^':&%'

e'];$?&;$,+'N+)%&AB&*T*^'+&)%*+,,+)"'c<2'8XcIMN'3&20'

$:'L+2H';&*'+&)+2'N+)%&AB&*T*'B9)'o'$-%.+,&+K+2*"

*D4;79BBF456=9E6$FJVdE7;\'94;D12D7d7

!" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIG'-)0'R@G'.,+&=<O+&A.'

KP2 \'N+H-)0+)"'(%'+2*Y)*'+&)'N&.)$,*9)'-)0'&;'

Q&%>,$C'3&20'RNF!G'$).+O+&.*"

1" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RW9=<E'90+2'RX-)*+2G'

:&%'&;'Q&%>,$C'RNF4G'$).+O+&.*'3&20"

4" #+*TA.+)'N&+')9=<'+&);$,'0&+'@$%*+'RIG'-)0'

%*+,,+)'N&+'0$)$=<';&*'0+)'@$%*+)'RW9=<E'-)0'

RX-)*+2G'0&+'.+3P)%=<*+'N+)%&AB&*T*'+&)"

o" #+*TA.+)'N&+'+2)+-*'0&+'@$%*+'RIGD'-;'c<2+'

6-%3$<,'O-'%>+&=<+2)"'(2%=<+&)*'0&+'6)O+&.+'RNF

NG'&;'Q&%>,$CD'3-20+'0&+'(&)%*+,,-).'+2K9,.2+&=<'

.+%>+&=<+2*"'RNF5G'O+&.*'c<)+)'$)D'0$%%'0&+'

(&)%*+,,-).')&=<*'+2K9,.2+&=<'P:+2)9;;+)'

3+20+)'H9))*+"'#&J+'3&+0+2<9,+)'N&+'0$))'0&+'

9"."'N=<2&J+"

&?6;97636<3aD<F<689D587

•82+%%'RIE'$)0'R@E'%&;-,*$)+9-%,C'K92'\'

%+=9)0%"'6':++>'3&,,'%9-)0'$)0'RNF!E'3&,,':+'

0&%>,$C+0"

•82+%%'*<+'R->E'92'093)':-J9)'-)A,'RNF1E'&%'

0&%>,$C+0"

•82+%%'RIE'9)=+D'$i+23$20%'-%+'*<+'$2293'E->G'

92'E093)G':-J9)'*9'%+*'*<+';&)&;-;'0+%&2+0'

<+&.<*"

•82+%%'RIE'9)=+'$.$&)'*9'%$B+'*<+'<+&.<*"'@<+'

Q&%>,$C'3&,,')93'%<93'EWFNG'3<+)'%+l).'<$%'

:++)'%-==+%%K-,"'cK'EWF5G'&%'%<93)'*<+'%+l).'

<$%')9*':++)'%-==+%%K-,'>,+$%+'=9)A)-+'N*+>'!'

*<29-.<'4"

:(0'40)&%60-)

H70)46'&"'+"),';#,2,)70#F76)#4)

\Z]3,)'&")670)'"d246'B(0)+'&F0)#4)eZN\Z]3,

-29EB?3=6HE?7901?46;97FH

j9-2'82&;-%'*$:,+'&%'+g-&>>+0'3&*<'$'N+)%92'

>29*+=A).'C9-'$)0'C9-2'*$:,+'K29;'9B+2,9$0"

@<+'9B+2,9$0'>29*+=A9)';90+'392H%'->3$20%'$%'

3+,,'$%'093)3$20%"'

cK'0+%&2+0'C9-'=$)'$0h-%*'*<+'%+)%&AB&*C'C9-2%+,K'

3&*<&)'$'2$).+'9K'[']&)$=AB+^'*9'e'];$?&;-;'

%+)%&AB&*C^"

5$=*92C'0+K$-,*'&%'o"

cHV3E=;6;94;D12D7:6;97FH

!" 82+%%'RIE'$)0'R@E'%&;-,*$)+9-%,C'K92'\'

%+=9)0%"'6':++>'3&,,'%9-)0'$)0'RNF!E'3&,,':+'

0&%>,$C+0"

1" 82+%%'*<+'R->E'92'093)':-J9)'-)A,'RNF4E'&%'

0&%>,$C+0"

4" 82+%%'RIE'9)=+'-)0'-%+'*<+'R->E'92'R093)'

:-J9)'*9'%+*'*<+'0+%&2+0'%+)%&AB&*C"

o" 82+%%'RIE'9)=+'$.$&)'*9'%$B+'*<+'<+&.<*"'@<+'

Q&%>,$C'3&,,')93'%<93'ENFNG'3<+)'%+l).'<$%'

:++)'%-==+%%K-,"'cK'ENF5G'&%'%<93)'*<+'%+l).'

<$%')9*':++)'%-==+%%K-,'>,+$%+'=9)A)-+'$:9B+'

;+)A9)+0'%*+>%"

Bedienung Touchscreen 5Opera1ng Control Panel

*D4;79BB946=9E6$>VdE7;\'94;D12D7d7

!" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIG'-)0'R@G'.,+&=<O+&A.'

KP2 \'N+H-)0+)"'(%'+2*Y)*'+&)'N&.)$,*9)'-)0'&;'

Q&%>,$C'3&20'RNF!G'$).+O+&.*"

1" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RW9=<E'90+2'RX-)*+2G'

:&%'&;'Q&%>,$C'RNFoG'$).+O+&.*'3&20"

4" #+*TA.+)'N&+')9=<'+&);$,'0&+'@$%*+'RIG'-)0'

%*+,,+)'N&+'0$)$=<';&*'0+)'@$%*+)'RW9=<E'-)0'

RX-)*+2G'0&+'.+3P)%=<*+'N+)%&AB&*T*'+&)"

o" #+*TA.+)'N&+'+2)+-*'0&+'@$%*+'RIGD'-;'c<2+'

6-%3$<,'O-'%>+&=<+2)"'(2%=<+&)*'0&+'6)O+&.+'RNF

NG'&;'Q&%>,$CD'3-20+'0&+'(&)%*+,,-).'+2K9,.2+&=<'

.+%>+&=<+2*"'RNF5G'O+&.*'c<)+)'$)D'0$%%'0&+'

(&)%*+,,-).')&=<*'+2K9,.2+&=<'P:+2)9;;+)'

3+20+)'H9))*+"'#&J+'3&+0+2<9,+)'N&+'0$))'0&+'

9"."'N=<2&J+"

*D4;79BB946=9E6'94;D12D7d76=9;6A?BBD;D?4;;94;?E;

c<2'8XcIMN'N=<2+&:A%=<'B+2KP.*'P:+2'+&)+)'

p9,,&%&9)%%+)%92D'0+2'%939<,'c<2+)'@&%=<D'$,%'$-=<'

d+.+)%*T)0+'&)'0+2'#+3+.-).%-;.+:-).'0+%'

@&%=<+%'B92'#+%=<T0&.-).+)'%=<P*O+)'H$))"'Q+2'

p9,,&%&9)%%+)%92'K-)HA9)&+2*'%939<,'&)'0+2'6:3T2*%F

$,%'$-=<'&)'0+2'6-K3T2*%:+3+.-).'0+%'d+%*+,,%"'N&+'

HY))+)'0&+'N+)%&AB&*T*'0+%'N+)%92%'3&+'K9,.*'

O3&%=<+)'+&)+;'L+2*'B9)'[']N+)%92'&)$HAB^':&%'e'

];$?&;$,+'N+)%&AB&*T*^'+&)%*+,,+)"'

c<2'8XcIMN'3&20'$:'L+2H';&*'+&)+2

N+)%&AB&*T*'B9)'o'$-%.+,&+K+2*"

!" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIG'-)0'R@G'.,+&=<O+&A.'

KP2 \'N+H-)0+)"'(%'+2*Y)*'+&)'N&.)$,*9)'-)0'&;'

Q&%>,$C'3&20'RNF!G'$).+O+&.*"

1" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RW9=<E'90+2'RX-)*+2G'

:&%'&;'Q&%>,$C'RNF\G'$).+O+&.*'3&20"

4" #+*TA.+)'N&+')9=<'+&);$,'0&+'@$%*+'RIG'-)0'

%*+,,+)'N&+'0$)$=<';&*'0+)'@$%*+)'RW9=<E'-)0'

RX-)*+2G'0&+'.+3P)%=<*+'N+)%&AB&*T*'+&)"

o" #+*TA.+)'N&+'+2)+-*'0&+'@$%*+'RIGD'-;'c<2+'

6-%3$<,'O-'%>+&=<+2)"'(2%=<+&)*'0&+'6)O+&.+'RNF

NG'&;'Q&%>,$CD'3-20+'0&+'(&)%*+,,-).'+2K9,.2+&=<'

.+%>+&=<+2*"'RNF5G'O+&.*'c<)+)'$)D'0$%%'0&+'

(&)%*+,,-).')&=<*'+2K9,.2+&=<'P:+2)9;;+)'

3+20+)'H9))*+"'#&J+'3&+0+2<9,+)'N&+'0$))'0&+'

9"."'N=<2&J+"

V#W0)B0'3760&)@#0-)

T0+)M%((#4#%&440&4%+)437K6L6)&#376)

"'5%+)0#&0)M%((#4#%&)/+Q50&$5)L2)0+80&&0&D)4%&"0+&)

(0"#F(#37)"#0)@6Q+80)"0+)M%((#4#%&)L2),#&#,#0+0&9

*D4;79BB946=9E6#I89434P9D596D4CB[6&D;08HB3W9

N&+'HY))+)'0&+'N*T2H+'c<2+2'@&%=<>,$J+':+&'0+2'

6)O+&.+':O3"'6-%3$<,'0+2'62:+&*%<Y<+'B9;'NC%*+;'

;&,,&;+*+2.+)$-'+&)2+=<)+)',$%%+)"

d+<+)'N&+'0$O-'3&+'K9,.*'B92m

K?V4V3E= ;94;D12D7: ;97FH

!" 82+%%'RIE'$)0'R@E'%&;-,*$)+9-%,C'K92'\'

%+=9)0%"'6':++>'3&,,'%9-)0'$)0'RNF!E'3&,,':+'

0&%>,$C+0"

1" 82+%%'*<+'R->E'92'093)':-J9)'-)A,'RNF4E'&%'

0&%>,$C+0"

4" 82+%%'RIE'9)=+'-)0'-%+'*<+'R->E'92'R093)'

:-J9)'*9'%+*'*<+'0+%&2+0'%+)%&AB&*C"

o" 82+%%'RIE'9)=+'$.$&)'*9'%$B+'*<+'<+&.<*"'@<+'

Q&%>,$C'3&,,')93'%<93'ENFNG'3<+)'%+l).'<$%'

:++)'%-==+%%K-,"'cK'ENF5G'&%'%<93)'*<+'%+l).'

<$%')9*':++)'%-==+%%K-,'>,+$%+'=9)A)-+'$:9B+'

;+)A9)+0'%*+>%"

,?BBD;D?46;94;?E6;94;D12D7:6;97FH

j9-2'82&;-%'*$:,+'&%'+g-&>>+0'3&*<'$'=9,,&%&9)'

%+)%92D'*<$*'>29*+=*%'C9-'$%'3+,,'$%'C9-2'*$:,+'$)0'

%-229-)0&).%"'

@<+'=9,,&%&9)'%+)%92'392H%'->3$20%'$%'3+,,'$%'

093)3$20%"

cK'0+%&2+0'C9-'=$)'$0h-%*'*<+'%+)%&AB&*C'C9-2%+,K'

3&*<&)'$'2$).+'9K'[']&)$=AB+^'*9'e'];$?&;-;'

%+)%&AB&*C^"

5$=*92C'0+K$-,* &% o"

!" 82+%%'RIE'$)0'R@E'%&;-,*$)+9-%,C'K92'\'

%+=9)0%"'6':++>'3&,,'%9-)0'$)0'RNF!E'3&,,':+'

0&%>,$C+0"

1" 82+%%'*<+'R->E'92'093)':-J9)'-)A,'RNF\E'&%'

0&%>,$C+0"

4" 82+%%'RIE'9)=+'-)0'-%+'*<+'R->E'92'R093)'

:-J9)'*9'%+*'*<+'0+%&2+0'%+)%&AB&*C"

o" 82+%%'RIE'9)=+'$.$&)'*9'%$B+'*<+'<+&.<*"'@<+'

Q&%>,$C'3&,,')93'%<93'ENFNG'3<+)'%+l).'<$%'

:++)'%-==+%%K-,"'cK'ENF5G'&%'%<93)'*<+'%+l).'

<$%')9*':++)'%-==+%%K-,'>,+$%+'=9)A)-+'$:9B+'

;+)A9)+0'%*+>%"

:(0'40)&%60-)

H70)3%((#4#%&)40&4%+)#4)&%6)/+%603$&F)

1%2)6%)'5%#")')3%((#4#%&D)7%E050+)#6)E#(()70(/)6%)

,#&#,#L0)670)/%44#B(0)"','F09

#9D5876=D;HB3:6D40BF=D45673>B97?H

j9-'$2+'$:,+'*9'<$B+'*<+'*9-=<%=2++)'%<93&).'

C9-'*<+'<+&.<*'&)=,-0&).'*<+'*<&=H)+%%'9K'C9-2'

*$:,+*9>"

8,+$%+'K9,,93'*<+%+'%&;>,+'%*+>%m

Bedienung Touchscreen 6Opera1ng Control Panel

!" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIG'-)0'R@G'.,+&=<O+&A.'

KP2 \'N+H-)0+)"'(%'+2*Y)*'+&)'N&.)$,*9)'-)0'&;'

Q&%>,$C'3&20'RNF!G'$).+O+&.*"

1" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RW9=<E'90+2'RX-)*+2G'

:&%'&;'Q&%>,$C'RNFqG'$).+O+&.*'3&20"

4" #+*TA.+)'N&+')9=<'+&);$,'0&+'@$%*+'RIG'-)0'

%*+,,+)'N&+'0$)$=<';&*'0+)'@$%*+)'RW9=<E'-)0'

RX-)*+2G'0&+'N*T2H+'c<2+2'@&%=<>,$J+'+&)D'0&+':+&'

0+2'WY<+)$).$:+':+2P=H%&=<A.*'3+20+)'%9,,"'N&+'

HY))+)'0&+'(&)%*+,,-).';&,,&;+*+2.+)$-'

B92)+<;+)"

o" #+*TA.+)'N&+'+2)+-*'0&+'@$%*+'RIGD'-;'c<2+'

6-%3$<,'O-'%>+&=<+2)"'(2%=<+&)*'0&+'6)O+&.+'R@FNG'

&;'Q&%>,$CD'3-20+'0&+'(&)%*+,,-).'+2K9,.2+&=<'

.+%>+&=<+2*"'R@F5G'O+&.*'c<)+)'$)D'0$%%'0&+'

(&)%*+,,-).')&=<*'+2K9,.2+&=<'P:+2)9;;+)'

3+20+)'H9))*+"'#&J+'3&+0+2<9,+)'N&+'0$))'0&+'

9"."'N=<2&J+"

*D4;79BBF456=9E6&3;794;H9EE9@'734=>:6eF4C1?4

c<2'8XcIMN'@&%=<.+%*+,,'B+2KP.*'P:+2'+&)+'

$-*9;$A%=<+'@$%*+)%>+22+':O3"'+&)+'$-*9;$A%=<+'

N*$)0:C'5-)HA9)D'0&+'+&)%+*O*D'3+))'0$%'NC%*+;'

,T).+2'$,%'!'I&)-*+')&=<*':+0&+)*'3&20"'Q&+%+'

5-)HA9)'0&+)*'0$O-'()+2.&+'O-'%>$2+)'-)0'+&)'

-):+$:%&=<A.*+%'U+2%*+,,+)'O-'B+2;+&0+)"'6:'L+2H'

&%*'0&+'5-)HA9)'$HAB&+2*"'N&+'HY))+)'0&+'

@$%*+)%>+22+'3&+'K9,.*'0+$HAB&+2+)m

!" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIG'-)0'R@G'.,+&=<O+&A.'

KP2 \'N+H-)0+)"'(%'+2*Y)*'+&)'N&.)$,*9)'-)0'&;'

Q&%>,$C'3&20'RNF!G'$).+O+&.*"

1" #+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RW9=<E'90+2'RX-)*+2G'

:&%'&;'Q&%>,$C'RNFrG'$).+O+&.*'3&20"

4" #+*TA.+)'N&+')9=<'+&);$,'0&+'@$%*+'RIG'-)0'

3T<,+)'N&+'0$)$=<';&*'0+)'@$%*+)'RW9=<E'-)0'

RX-)*+2G'0&+'.+3P)%=<*+'(&)%*+,,-).'$-%m'[s6-%t'

!s6)"

o" #+*TA.+)'N&+'+2)+-*'0&+'@$%*+'RIGD'-;'c<2+'

6-%3$<,'O-'%>+&=<+2)"'(2%=<+&)*'0&+'6)O+&.+'R6F

NG'&;'Q&%>,$CD'3-20+'0&+'(&)%*+,,-).'+2K9,.2+&=<'

.+%>+&=<+2*"'R6F5G'O+&.*'c<)+)'$)D'0$%%'0&+'

(&)%*+,,-).')&=<*'+2K9,.2+&=<'P:+2)9;;+)'

3+20+)'H9))*+"'#&J+'3&+0+2<9,+)'N&+'0$))'0&+'

9"."'N=<2&J+"

*EV9D79E796*D4;79BBF459463FJ

/9EC;9D4;79BBF456PFEO0C;97P94

#+*TA.+)'N&+'0&+'@$%*+)'RIGD'R@G'-)0'RW9=<E'

.,+&=<O+&A.'KP2 \'N+H-)0+)D':&%'+&)'N&.)$,*9)'+2*Y)*"'

Q&+'B9)'c<)+)'B92.+)9;;+)+)'+23+&*+2*+)'

(&)%*+,,-).+)'3+20+)'$-K'0&+':+&'6-%,&+K+2-).'

+&).+%*+,,*+)'L+2*+'O-2P=H.+%+*O*"'c<2+'

d2-)0+&)%*+,,-).+)D'%>+O&+,,'I+;92C'(&)%*+,,-).+)'

:,+&:+)'+2<$,*+)"

!" 82+%%'RIE'$)0'R@E'%&;-,*$)+9-%,C'K92'\'

%+=9)0%"'6':++>'3&,,'%9-)0'$)0'RNF!E'3&,,':+'

0&%>,$C+0"

1" 82+%%'*<+'R->E'92'093)':-J9)'-)A,'RNFqE'&%'

0&%>,$C+0"

4" 82+%%'RIE'$.$&)'$)0'-%+')93'*<+'R->E'$)0'

R093)E'$2293%'*9'%+*'*<+'*<&=H)+%%'9K'C9-2'

*$:,+*9>"'@<+'$0h-%*;+)* =$) :+ ;$0+ &)';;'

&)=2+;+)*%"

o" 82+%%'RIE'9)=+'$.$&)'*9'%$B+'*<+'<+&.<*"'@<+'

Q&%>,$C'3&,,')93'%<93'E@FNG'3<+)'%+l).'<$%'

:++)'%-==+%%K-,"'cK'E@F5G'&%'%<93)'*<+'%+l).'

<$%')9*':++)'%-==+%%K-,'>,+$%+'=9)A)-+'$:9B+'

;+)A9)+0'%*+>%"

KD;HB3:6B?0C6;97FH@'734=>:6JF401?4

j9-2'8XcIMN'*$:,+'&%'+g-&>>+0'3&*<'$)'$-*9;$A='

%=2++)',9=Hu$-*9;$A='%*$)0:C'K-)=A9)'*<$*'

$=AB$*+0'$i+2'!';&)-*+'9K'&0,+"'@<&%'K-)=A9)'

<+,>%'C9-'*9'%$B+'+)+2.C'$)0'*9'$B9&0'$)'

$==&0+)*$,'$=AB$A9)"

@<&%'K-)=A9)'&%'$=AB+':C'K$=*92C'0+K$-,*D'<93+B+2'

C9-'$2+'$:,+'*9'0+$=AB$*+'*<+'%=2++)',9=H'3&*<'

K9,,93&).'%*+>%"

!" 82+%%'RIE'$)0'R@E'%&;-,*$)+9-%,C'K92'\'

%+=9)0%"'6':++>'3&,,'%9-)0'$)0'RNF!E'3&,,':+'

0&%>,$C+0"

1" 82+%%'*<+'R->E'92'093)':-J9)'-)A,'RNFrE'&%'

0&%>,$C+0"

4" 82+%%'RIE'$.$&)'$)0'%+,+=*'[sv55'92'!sva'

-%&).'*<+'$2293'R->E'92'R093)E':-J9)%

o" 82+%%'RIE'9)=+'$.$&)'*9'%$B+'*<+'<+&.<*"'@<+'

Q&%>,$C'3&,,')93'%<93'E6FNG'3<+)'%+l).'<$%'

:++)'%-==+%%K-,"'cK'E6F5G'&%'%<93)'*<+'%+l).'

<$%')9*':++)'%-==+%%K-,'>,+$%+'=9)A)-+'$:9B+'

;+)A9)+0'%*+>%"

e307?E:6E9;976J?E69a794=9=6;9M45;

82+%%'RIE'$)0'R@E'$*'*<+'%$;+'A;+'K92'\'%+=9)0%'

-)A,'$':++>'%9-)0%"'@<+'&)0&B&0-$,'%+l).%'<$B+'

:++)'2+%+*'*9'K$=*92C'%+l).%"

#$%&='%+l).%',&H+';+;92C'<+&.<*'%+l).%'2+;$&)'

%*92+0"

Bedienung Touchscreen 7Operating Control Panel

3. FAQ & PROBLEMBEHANDLUNG

NFEO0C;97P9463FJ6/9EC;9D4;79BBF456@

+9;97 43086QE?>B9<9EC944F45

•S+&.*'0$%'Q&%>,$C'R2N*E'$)D'%9'<$*'0$%'NC%*+;

+&)+'p9,,&%&9)'90+2'+&)'829:,+;'+2H$))*'-)0'

;-%%'O-2P=H.+%+*O*'3+20+)"

•Q2P=H+)'N&+'0$O-'.,+&=<O+&A.'0&+'@$%*+)'RW9=<E'

-)0'RX-)*+2E':&%'+&)'N&.)$,*9)'+2*Y)*"

>.G<H.I

-)?#&)J2+K38406L0&)"04)@1460,4)0+*%+"0+(#37D)

E0&&)"#0)M%((#4#%&4N%"0+)OB0+('462&F440&4%+0&)

'24F0(A46)E2+"0&)%"0+)"#0)@6020+2&F40#&70#6)&'37)

"0,)!&437(244)'&)"'4)@6+%,&06L)P&'376+QF(#37R)

,07+)'(4)S)I+'")'24)"0+)>''F0)F0B+'376)E2+"09

>.G<H.I

-)T0+)H#437)E#+")B#4)L2+)&#0"+#F460&):%4#$%&)

2&")'&437(#0U0&")E#0"0+)0#&)@6K38)#&)"#0)<A70)

*'7+0&9)V#W0)460((0&)@#0)4#370+D)"'44)@#0)"#0)H'460&)

EQ7+0&")"0+)F'&L0&)J0#6)&#376)(%4('440&)2&")"'44)

&#3764)2&60+)"0,)H#437)460769

3. FAQ & TROUBLESHOOTING

+9;9763b9E69EE?E6=97901?4

•L<+)'*<+'0&%>,$C'%<93%'R2N*E'*<+'=9)*29,'-)&*'

<$%'0+*+=*+0'$)'+2292'92'$'=9,,&%&9)'$)0')++0%'

*9':+'2+%+*"

•@9'09'%9D'>,+$%+'>2+%%'E->G'$)0'E093)G'

%&;-,*$)+9-%,C'-)A,'$':++>'%9-)0%"

.X:^_H!=H

-)!)+0406)#4)&03044'+1)'a0+)670)41460,)

7'4)"060360")')3%((#4#%&)%+)'&)%50+(%'"D)%+)670)

6'B(0f3%&6+%()B%;)7'4)B00&)$(60")*%+),%+0)67'&)S)

"0F+0049

.X:^_H!=H

-)T2+#&F)+0406)670)6'B(0)E#(()6+'50+40)6%)

#64)(%E046)/%4#$%&)'6)YZ3,9):(0'40),'80)472+0 &%6)

6%)+0(0'40)670)B2W%&4)"2+#&F)670)+0406)/+%3044)'&")

'442+0)67'6)670+0)'+0)&%)%B46'3(04)2&"0+&0'67)670)

6'B(09

KD;HB3:6$4P9D59

Meldung/Problem

Lösung

E'7

Der Tisch hat einen

Fehler erkannt und

muss Zurückgestellt

werden.

d+<+)'N&+'%&=<+2D'0$%%'0+2'

@&%=<'$-K'0&+'*&+K%*+'

(&)%*+,,-).'B9)'q1=;'.+<+)'

H$))"'Q2P=H+)'N&+'h+*O*'0&+'

W9=<'-)0'X-)*+2'@$%*+)'

.,+&=<O+&*&.D':&%'0+2'@&%=<'

H9;>,+**')$=<'-)*+)'

.+K$<2+)'&%*'-)0'+&)+)'

N&.)$,*9)'$:.&:*"

#-&

Wenn im Display

„HOT“ angezeigt

wird, ist der Tisch

überhitzt.

#&**+'%*+=H+)'N&+'0+)'@&%=<'

)&=<*'$-%"'a$=<'=$"'!\':&%'

1[I&)'3&20'0&+'6)O+&.+'

RWv@E'B+2%=<3&)0+)'-)0'0+2'

@&%=<'H$))'3&+0+2')92;$,'

B+23+)0+*'3+20+)"

KD;HB3:6D4J?E<37D?4

Error

Solution

E'7

The table has

detected an error

and needs

to be reset

I$H+'

%<-2+

*<+'*$:,+'=$)'.9'

*9',93+%*'%+**&).'$*'q1=;'

$)0'>2+%%'EM8G'$)0'EQvLaG'

%&;-,*$)+9-%,C'-)*&,'*<+'

*$:,+'.9+%'093)'$)0':++>%

#-&

When the display

shows „HOT“ the

table is overheated.

8,+$%+'09')9*'-)>,-.'*<+'

*$:,+"'6K*+2'$:9-*'!\'*9'1['

;&)'EWv@G'3&,,'0&%$>>+$2'

$)0'C9-'=$)'-%+

*<+'*$:,+'$.$&)"

Problem | Error

E'7

Bedienung Touchscreen 8Operating Control Panel

KD;HB3:6D4J?E<37D?4

Error

N9,-*&9)

*`]6f6*`g

Current

fluctuation

detected

M)>,-.'*<+'>93+2'=920'K92'

$29-)0'4['%+="'$)0'>,-.

:$=H'&)

*`h

Height difference of

the

collumns

8,+$%+

;$H+ $'2+%+*

*`i

Connection error

M)>,-.'$)0'

2+>,-.

$,,'=$:,+%'

*`Z6

Collision

detected

f<+=H'*<+'%-229-)0&).%'K92'

$)C'9:%*$=,+%'$)0';$H+'$'

2+%+*

*`j6

Electrical problem

QB93;960?473076F;k

X+>,$=+

*<+ =9)*29, -)&*

*`l6

Uneven

desk

detected

I$H+'$'2+%+*'$)0'92'=<+=HD

&K'*<+'=9)*29,'-)&*'&%'+B+),C'

>,$=+0'&)'&*%'=2$0,+

*]]6

Display

connection

error

8,+$%+'=<+=H'>,-.

=9))+=*&9)']WN^

*]h6f6*hh6

Over current

QB93;960?473076F;k

X+>,$=+

*<+ =9)*29, -)&*

*]m^6*hm6RG]U6f6

*]i^6*hi6RGhU

Cable broken

QB93;960?473076F;k

8,+$%+'=<+=H'$)0'2+>,$=+'&K'

)+=+%%$2C';9*92']I!^u]I1^

*]Z6RG]U6f6*hZ6

RGhU

Short circuit

QB93;960?473076F;k

8,+$%+'=<+=H'$)0'2+>,$=+'&K'

)+=+%%$2C';9*92']I!^u]I1^

*]j6f6*hj6

Motor

error

8,+$%+

;$H+ $'2+%+*

*]g6RG]U6f6*hg6

RGhU

Table moves

upside down

QB93;960?473076F;k

8,+$%+'=<+=H'$)0'2+>,$=+'&K'

)+=+%%$2C';9*92']I!^u]I1^

KD;HB3:6$4P9D59

Meldung/Problem

ZY%-).

*`]6f6*`g

Spannungs

schwankung erkannt

N*+=H+)'N&+'0$%'N*29;H$:+,'

KP2'4['N+H-)0+)'$-%'-)0'

0$)$=<'3&+0+2'+&)

*`h6

Höhenunterschied

der Säulen

5P<2+)'N&+'+&)+)'

X+%+*

0-2=<

*`i6

Fehlerhafter

Display Anschluss

82PK+)'N&+'0&+'

p$:+,B+2:&)0-).'-)0'%*+=H+)'

N&+'0$%'N*29;H$:+,'3&+0+2'

+&)'

*`Z6

Kolission

erkannt

82PK+)'N&+'0+)'

U+2%*+,,:+2+&=<'$-K'

W&)0+2)&%%+'-)0'KP<2+)

N&+'+&)+)'

X+%+* 0-2=<

*`j6

Elektrik Problem

)D7796C?473C7D9E94

'D96F4;k

(2%+*O+)'N&+'0&+'

p9)*29,,+&)<+&*

*`l6

Unebener Tisch

erkannt

5P<2+)'N&+'+&)+)'

X+%+*

0-2=<D':O3"'>2PK+)'N&+'9:

0&+'p9)*29,,:9?'.2$0+'&)

c<2+2'6-K<T).-).'%&*O*"

*]]6

Fehlerhafte

Verbindung

des Displays

82PK+)'N&+'0&+'

N*+=HB+2:&)0-).']WN^

*]h6f6*hh6

Überspannung

)D7796C?473C7D9E94

'D96F4;k

(2%+*O+)'N&+'0&+'

p9)*29,,+&)<+&*

*]m^6*hm6RG]U6f

*]i^6*hi6RGhU

Kabelbruch:

)D7796

C?473C7D9E946'D96F4;k

82PK+)'/'.+.+:+)+)K$,,%'

(2%+*O+)'N&+'0+)'I9*92

]I!^'90+2']I1^'

*]Z6RG]U6f6*hZ6RGhU

Kurzschluss

)D7796C?473C7D9E94

'D96F4;k

82PK+)'/'.+.+:+)+)K$,,%'

(2%+*O+)'N&+'0+)'I9*92

]I!^'90+2']I1^'

*]j6f6*hj6

Motor Fehler

5P<2+)'N&+'+&)+)

X+%+*

0-2=<

*]g6RG]U6f6*hg6RGhU

Tisch fährt in die

falsche Richtung

)D7796C?473C7D9E94

'D96F4;k

(2%+*O+)'N&+'0+)'I9*92

]I!^'90+2']I1^

Bedienung Touchscreen 9Operating Control Panel

Q&+%+'n:+2%&=<*'%9,,'c<)+)'<+,K+)D'829:,+;+'%=<)+,,'

%+,:+2'O-':+<+:+)"'N9,,*+'H+&)+'0+2'B92.+)$))*+)'

ZY%-).+)'<+,K+)D'H9)*$H*&+2+)'N&+'-)%'.+2)+'>+2

(FI$&,'H9)*$H*w+2.9,-*&9)%"0+'90+2'>+2'@+,+K9)'

-)*+2'xoyu14\!'4qe'1['y["

@<&%'9B+2B&+3'&)*+)0%'*9'<+,>'C9-'*9'%9,B+'*<+'

;&)92'>29:,+;%"'cK'*<+'$:9B+'.-&0+%'=$)z*'<+,>'

%9,B+'*<+'>29:,+;%'>,+$%+'=9)*$=*'-%':C

(FI$&,'H9)*$H*w+2.9,-A9)%"0+'92':C'><9)+'

xoyu14\!'4qe'1['y["

KD;HB3:6D4J?E<37D?4

Error

N9,-*&9)

*]l6RG]U6f

*hl6RGhU

Overload

X+;9B+'%9;+'&*+;%'K29;'

*<+'*$:,+"'vB+2,9$0+0'%&0+'

=$)':+'0+*+2;&)+0':C'

=<+=H&).'&K'&*'%<93%

I!'92'I1

*ih6

Memory

function issue

QB93;960?473076F;k

X+>,$=+

*<+ =9)*29, -)&*

*im6

Collision sensor

error

QB93;960?473076F;k

X+>,$=+

*<+ =9)*29, -)&*

KD;HB3:6$4P9D59

Meldung/Problem

ZY%-).

*]l6RG]U6f

*hl6RGhU

Überlastung

()*K+2)+)'N&+'+&)&.+'

d+.+)%*T)0+'B9;'@&%=<"

Q&+'n:+2,$%*+*+'N+&*+',T%%*'

%&=<'0-2=<'I!'90+2'I1'

:+%*&;;+)

*ih6

Fehler in der

Memorysteuerung

)D7796C?473C7D9E94

'D96F4;k

(2%+*O+)'N&+'0&+'

p9)*29,,+&)<+&*

*im6

Fehler des

Kollisionssensors

)D7796C?473C7D9E94

'D96F4;k

(2%+*O+)'N&+'0&+'

p9)*29,,+&)<+&*

Table des matières

Autres manuels ergolutions Panneau de contrôle

ergolutions

ergolutions 10001 Manuel utilisateur

Manuels Panneau de contrôle populaires d'autres marques

RDZ

RDZ PC-HRX Manuel utilisateur

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuel technique

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuel utilisateur

Cebora

Cebora 208-10 Manuel utilisateur

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuel utilisateur

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuel utilisateur

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuel utilisateur

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuel utilisateur

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuel utilisateur

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuel utilisateur

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuel utilisateur

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuel utilisateur

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuel utilisateur

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuel utilisateur

Balboa

Balboa TP600 Manuel utilisateur

Nice

Nice HSCU1 Caractéristiques techniques

ergolutions TOUCH SCREEN Manuel utilisateur

Manuels Panneau de contrôle populaires d'autres marques