GARANTÍA: Respondemos por todo lo que fabricamos, y por ello garantizamos al
comprador original que nuestros productos no tendrán defectos de materiales ni de
mano de obra durante toda su vida útil. Quedan exentos de la garantía el uso indebido,
el desgaste normal y los daños causados al producto. ¿Tiene dudas? Llame a Ergodyne
al teléfono +1-651-642-9889 (de 8 de la mañana a 5 de la tarde hora central de Estados
Unidos) o al +1-800-225-8238.
MISES EN GARDE : toutes les mises en garde et instructions doivent être lues et
comprises avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de cette consigne est susceptible
d’entraîner des dommages matériels et de graves blessures, voire la mort.
• Ne dépassez jamais le poids maximal autorisé pour aucun Trap pour gourde/bouteille
d’eau.
• Inspectez toujours les fixations d’outil avant et après chaque utilisation (voir les
instructions de la section INSPECTION).
• N’enroulez pas les fixations d’outil autour de bords tranchants ou rugueux.
• N’apportez jamais aucune modification à vos fixations d’outil.
• Ne modifiez jamais un outil d’une manière s’opposant aux consignes du fabricant.
• N’utilisez pas ce produit d’une manière s’opposant aux conditions d’utilisation sûres
de l’outil.
• Faites preuve de précaution à proximité de machines ou d’éléments mobiles, d’objets
électriques dangereux ou en cas d’autre situation apparemment dangereuse.
INSTRUCTIONS
1. Défaites la sangle de fermeture à boucle modulaire et ouvrez le Trap pour gourde/
bouteille d’eau. [fig. 1]
2. Insérez la gourde ou la bouteille d’eau dans la gaine du Trap. [fig. 2]
3. Tirer sur le dispositif de fermeture supérieur afin qu’il recouvre la gourde ou la
bouteille d’eau. [fig. 3]
4. Connectez les boucles modulaires pour sécuriser la bouteille d’eau ou la gourde. [fig.
4]
5. Serrez la sangle pour un ajustement optimal. Si nécessaire, ajustez l’ouverture ou
l’embout de la gourde. [fig. 5]
6. Fixez un cordon d’outil à l’anneau en D pour obtenir un système d’attache approprié
(voir les instructions de la section Utilisation d’un système d’attache).
*Pour des instructions plus détaillées, visionnez la vidéo de présentation du produit sur
www.ergodyne.com.
Tous les outils et/ou équipements utilisés avec un Trap pour gourde/bouteille d’eau
doivent être régulièrement inspectés par une personne compétente. Assurez-vous que le
système d’attache est correctement fixé au Trap/à l’outil et qu’il n’est pas endommagé. Si
une partie du système d’attache est tombée (ceci incluant le Trap pour gourde/bouteille
d’eau), elle doit être immédiatement remplacée (voir les instructions de la section
Utilisation d’un système d’attache).
UTILISER VOTRE SYSTÈME DE RETENUE
1. Toujours garder les outils suspendus quand vous êtes en hauteur. Lors des
changements d’outils, suivez l’une de ces méthodes :
a. Utilisez un nœud complètement serré pour vous assurer que l’outil est suspendu à
une ancre secondaire (ou fixé à un conteneur approuvé) avant de le déconnecter
du point d’ancrage initial.
b. Changez d’outils dans une zone sûre (par ex. à l’intérieur d’un conteneur contrôlé,
sur une plateforme, etc.).
2. Autorisation exigée :
a. Lorsque vous utilisez des fixations d’outil Squids® déterminez la longueur maximale
du cordon utilisé, plus la longueur de l’outil entre l’endroit où le cordon est ancré et
la personne ou l’objet fragile le plus proche.
INSPECTION
Inspectez votre système de retenue avant et après chaque utilisation. Faites régulièrement
inspecter l’ensemble de votre équipement par une personne compétente. Assurez-vous
que le système de retenue est correctement attaché à l’outil et n’est pas endommagé.
Avant chaque utilisation, vérifiez les éléments suivants :
• Examinez les sangles, les coutures et tout autre matériau fragile pour détecter les
coupures, déchirures, traumatismes thermique et autre dégât.
• Examinez l’ensemble du matériel à la recherche de rouille ou de corrosion, de
déformation (torsion, pincement), de fissures ou de ruptures ou de tout autre
endommagement.
• Assurez-vous que les mousquetons et leurs ouvertures fonctionnement et se ferment
correctement Examinez les pivots, les boucles modulables, et tout autre composant,
pour vous assurer de leur bon fonctionnement et qu’ils ne sont pas endommagés.
• Vérifiez que le marquage du produit et les étiquettes sont lisibles.
• Si une partie du système de retenue est tombée, elle doit être immédiatement mise à
l’écart et remplacée. Si l’un des composants du système de retenue ne passe pas l’une
des étapes d’inspection, écartez-le et remplacez le produit immédiatement.
RANGEMENT ET ENTRETIEN
• Rangez les cordons d’outils dans un endroit sec, propre et à l’abri des rayons du soleil.
• Pour le nettoyage, utilisez du savon doux et de l’eau. Séchez à l’air.
AVERTISSEMENT
En aucun cas Tenacious Holdings, Inc., ne saurait être tenu responsable pour aucun
dommage direct, indirect, punitif, accidentel, particulier ou subséquent, découlant ou
associé à la mauvaise utilisation des composants du système de suspension Squids®
(connecteurs d’outil ou cordons d’outil).
ADVERTENCIAS: Deben leerse y comprenderse todas las advertencias e instrucciones
antes de usar este producto.
En caso de no hacerlo, pueden producirse daños materiales y lesiones graves o incluso
fatales.
• Nunca supere la capacidad de peso permitida para el enganche para envase/botella
de agua.
• Inspeccione siempre los acoplamientos para herramientas antes y después de cada
uso (consulte
las instrucciones en INSPECCIÓN).
• No ate los acoplamientos para herramienta alrededor de bordes afilados o rugosos.
• Nunca modifique ni altere los acoplamientos para herramientas.
• Nunca modifique una herramienta si el cambio podría provocar una desviación de las
pautas del fabricante.
• No utilice este producto si interfiere con la condición de funcionamiento seguro de la
herramienta.
• Tenga mayor precaución en las cercanías de piezas o maquinaria en movimiento,
peligros eléctricos, peligros químicos u otros peligros evidentes.
INSTRUCCIONES
1. Desabroche la correa de cierre con hebilla modular y abra el enganche para envase/
botella de agua [fig. 1].
2. Inserte la botella de agua o envase en la funda de anclaje [fig. 2].
3. Tire del sistema de cierre superior de la botella de agua o envase [fig. 3].
4. Conecte las hebillas modulares para asegurar la botella de agua o envase [fig. 4].
5. Apriete la correa de malla para un ajuste óptimo. Si es necesario, ajuste la boquilla o la
abertura del envase [fig. 5].
6. Acople una cuerda de amarre para herramientas al anillo en forma de D para que el
sistema de anclaje sea el adecuado (consulte las instrucciones en Cómo utilizar el
sistema de anclaje).
*Para obtener más instrucciones, vea el vídeo del producto en www.ergodyne.com.
Todas las herramientas y/o equipos utilizados con un enganche para botella/envase
de agua deben ser inspeccionados por una persona competente de manera periódica.
Asegúrese de que el sistema de anclaje asociado esté sujetado adecuadamente a la
trampa/herramienta y no esté dañado. Si sabe que alguna parte del sistema de anclaje
se ha caído, incluido el enganche para botella/envase de agua, debe reemplazarla de
inmediato (consulte las instrucciones en Cómo utilizar el sistema de anclaje).
CÓMO UTILIZAR EL SISTEMA DE ANCLAJE
1. Siempre mantenga las herramientas amarradas mientras está en la altura. Cuando
intercambie herramientas, utilice uno de los siguientes métodos:
a. Utilice un amarre al 100 %. Para ello, asegúrese de que la herramienta esté
amarrada a un anclaje secundario, o asegurada en un recipiente con certificación,
antes de desconectarla del punto de anclaje inicial.
b. Intercambie herramientas sobre un área segura (por ejemplo, dentro de un
recipiente controlado, sobre una plataforma, etc.).
2. Espacio libre necesario:
a. Cuando utilice acoplamientos para herramienta Squids®, determine la longitud
de extensión completa de la cuerda de amarre utilizada más la longitud de la
herramienta entre el lugar en el que está anclada la cuerda de amarre y la persona
u objeto sensible más cercanos.
INSPECCIÓN
Inspeccione el sistema de anclaje antes y después de usarlo. Todo el equipo debe ser
inspeccionado por una persona competente de manera periódica. Asegúrese de que el
sistema de anclaje esté sujetado adecuadamente a la herramienta y no esté dañado. Antes
de cada uso, compruebe lo siguiente:
• Examine la correa, las costuras y otro material blando para comprobar que no tengan
cortes, desgarros, lesiones provocadas por el calor u otro daño.
• Examine todas las herramientas para comprobar que no tengan óxido o corrosión,
distorsiones no comunes (torceduras, dobleces), grietas o roturas, o cualquier otro
daño.
• Asegúrese de que los mosquetones y sus roscas
de seguridad funcionen y se cierren correctamente. Examine los eslabones giratorios,
las hebillas modulares y cualquier otro componente para asegurarse de que funcionen
correctamente y no estén dañados.
• Examine que las marcas del producto y las etiquetas puedan leerse.
• Si sabe que cualquier parte del sistema de anclaje se ha caído, debe retirarla del
servicio de inmediato y reemplazarla. Si cualquier componente del sistema de anclaje
no pasa cualquier parte de una inspección, descarte el producto y reemplácelo de
inmediato.
ALMACENAMIENTO Y CUIDADO
• Almacene las cuerdas de amarre para herramientas en un lugar limpio y seco, lejos de
la luz solar directa.
• Para limpiarlas, utilice un jabón suave y agua.
Seque al aire.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
Tenacious Holdings, Inc., no será responsable, en ningún caso, de cualquier daño directo,
indirecto, punitivo, incidental, especial o consecuencial derivado de o asociado con el
mal uso de los componentes del sistema de anclaje Squids® (acoplamientos o cuerdas de
amarre para herramientas).
