ENVA VAG 1.4 TDI Manuel utilisateur
1
Originalbedienungsanleitung
Art. Nr.: 40002762
Stand 12/2023
Motor-Einstellwerkzeug-Satz
für VAG 1.4/1.6/2.0 TDI
ATP Autoteile GmbH
Am Heidweg 1
92690 Pressath
www.atp-autoteile.de
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
2
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die
Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter.
Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind.
Zudem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung bzw. die Garantie.
Lieferumfang
2x Hochdruckpumpen- und Nockenwellen-Absteckstift, zu verwenden wie OEM T10492
1x Riemenscheiben-Absteckstift, zu verwenden wie OEM T10060A –T40098 –3204
2x Einspritzpumpen- und Nockenwellen-Absteckstift, zu verwenden wie OEM 3359
1x Innensechskant-Winkelschlüssel, zu verwenden wie OEM T10264
1x Spannrollen-Arretierwerkzeug, zu verwenden wie OEM T10265
1x Nockenwellen-Gegenhalter, zu verwenden wie OEM T10051
1x Kurbelwellenstopp, zu verwenden wie OEM T10490
1x Absteckbolzen für Kurbelwellenstopp
Allgemeine Informationen
Dieses Produkt wurde für bestimmte Anwendungen entwickelt. Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass dieses Produkt nicht verändert und/oder in einer Weise eingesetzt werden
darf, die nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck entspricht.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, können ohne Vorankündigung vom
Hersteller getätigt werden und sind eventuell in der Bedienungsanleitung noch nicht
berücksichtigt.
3
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen
Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:
•Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den Zustand des Werkzeugs, um etwaige
Verschleißspuren auszuschließen.
•Um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern, sollten Sie stets vor
dem Einsatz des Werkzeugs den Zündschlüssel entfernen.
•Legen Sie keine Werkzeuge auf die Fahrzeugbatterie, um einen Kurzschluss zu
vermeiden.
•Tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs immer Sicherheitshandschuhe und
eine geprüfte Schutzbrille.
•Drehen Sie nach erfolgter Reparatur bzw. vor dem Starten des Motors mindestens
2 volle Umdrehungen per Hand, um die Steuerzeiten erneut zu prüfen.
•Drehen Sie den Motor nur in die normale Drehrichtung (im Uhrzeigersinn), außer
die fahrzeugspezifische Serviceliteratur schreibt explizit die andere Richtung vor.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Diese Anleitung dient als Kurzinformation und ersetzt keinesfalls ein
fahrzeugspezifisches Werkstatthandbuch.
4
Bedienung
Nockenwellen-Gegenhalter, zu verwenden wie OEM T10051
•Wird bei Lösen der Zentralmutter benötigt.
Absteckbolzen + Kurbelwellenstopp, zu verwenden wie OEM T10490
•Zum Einstellen und Halter der Kurbelwelle in der Einstellposition.
Einspritzpumpen- und Nockenwellen-Absteckstift, zu verwenden wie OEM 3359
•Zum Einstellen und Halten der Einspritzpumpe bzw. Nockenwelle in
Einstellposition.
Riemenscheiben-Absteckstift, zu verwenden wie OEM T10060A –T40098 –3204
•Hält den Riemenspanner in vorgespannter Position und ermöglicht ein leichtes
Aufsetzten des Riemens.
Innensechskant-Winkelschlüssel, zu verwenden wie OEM T10264
Spannrollen-Arretierwerkzeug, zu verwenden wie OEM T10265
•Ermöglicht eine genaue Einstellung der Zahnriemenspannung
Hochdruckpumpen- und Nockenwellen-Absteckstift, zu verwenden wie OEM T10492
•Zum Einstellen und Halten der Hochdruckpumpe bzw. der Nockenwelle in
Einstellposition.
5
Umweltschutz
Die Vermeidung von Umweltbelastungen sowie die Bewahrung der Umwelt sollten
immer im Mittelpunkt der Entsorgung stehen. Achten Sie daher bitte unbedingt auf
eine saubere Trennung übrig gebliebener Materialien, um ein sauberes Recyceln
sicherzustellen. Erkundigen Sie sich bei Ihrer ortsansässigen Abfallbehörde über
lokal geltende Recyclingmaßnahmen.
Für Druckfehler keine Haftung, Änderungen vorbehalten.
Copyright
© ATP Autoteile GmbH, 2023
Am Heidweg 1
92690 Pressath
Tel.: +49(0)9647 9287474 / Fax: +49(0)9647 92903-9399
E-Mail: info@atp-autoteile.de
www.atp-autoteile.de
7
General safety instructions
Prior to use, please read the following instructions carefully and store them where they can
be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the
instructions to the future user.
The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper
or incorrect use. In such cases, the warranty or guarantee will be invalidated as well.
Included
2x high-pressure pump and camshaft locking pin, to be used as OEM T10492
1x pulley locking pin, to be used as OEM T10060A –T40098 –3204
2x injection pump and camshaft locking pin, to be used as OEM 3359
1x hexagon socket angle wrench, to be used as OEM T10264
1x tensioner locking tool, to be used as OEM T10265
1x camshaft counterholder, to be used as OEM T10051
1x crankshaft stop, to be used as OEM T10490
1x crankshaft stop locking pin
General information
This product is designed for specific uses. We would like to state explicitly that this product
may not be modified and/or used in a manner not in keeping with its intended use.
Changes gearedtowards technical improvement may be made by the manufacturer without
prior notice and may not yet be included in the instruction booklet.
8
Safety instructions
To prevent malfunctions, damage and adverse health effects, please follow the
instructions below:
•Prior to each use, check the condition of the product for any signs of wear.
•To prevent the engine from starting accidentally, always remove the ignition key
prior to using the tool.
•To prevent a short circuit, do not place tools on the vehicle battery.
•Always wear safety gloves and approved safety glasses when using the product.
•After successful repair or prior to starting the engine, turn at least 2 full
revolutions by hand to recheck the timing.
•Only turn the engine in the normal direction of rotation (clockwise), unless the
vehicle-specific service literature explicitly stipulates the other direction.
•Do not let children play with the tool or its packaging.
•This manual is intended as a quick reference guide and is in no way intended to
replace a vehicle-specific workshop manual.
9
Use
Camshaft counterholder, to be used as OEM T10051
•This is required when the central nut is loosened.
Locking pin + crankshaft stop, to be used as OEM T10490
•Used to adjust and hold the crankshaft in the adjustment position.
Injection pump and camshaft locking pin, to be used as OEM 3359
•To adjust and hold the injection pump or camshaft in the adjustment position.
Pulley locking pin, to be used as OEM T10060A –T40098 –3204
•Keeps the belt tensioner in the pre-tensioned position and allows the belt to be
easily fitted.
Hexagon socket angle wrench, to be used as OEM T10264
Tensioner locking tool, to be used as OEM T10265
•Allows accurate adjustment of the timing belt tension
High-pressure pump and camshaft locking pin, to be used as OEM T10492
•Used to adjust and hold the high-pressure pump or camshaft in the adjustment
position.
10
Environmental protection
Prevention of environmental harm and preservation of the environment should
always be key concerns when it comes to waste disposal. Hence the importance of
ensuring clear separation of leftover materials to ensure proper recycling. Please
check local recycling measures with your local waste authority.
No liability can be accepted for printing errors, subject to change without notice.
Copyright
© ATP Autoteile GmbH, 2023
Am Heidweg 1
92690 Pressath
Tel.: +49(0)9647 9287474 / Fax: +49(0)9647 92903-9399
E-mail: info@atp-autoteile.de
www.atp-autoteile.de
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
