ENKHO 137366.01 Manuel utilisateur

sistema stirante

likalni sistem

ironing system

Bügeleisen

CODICE ART. (KODA ART): 137366.01

230V-50Hz, 2000W

MANUALE D’USO

NAVODILA ZA UPORABO

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

La sicurezza dei prodotti

testati e certificati

per te.

sistema stirante

Dal lunedì al venerdì 8.30-12.30 / 15.30-19.30 ÃLOVDEDWR

(VFOXVLJLRUQLIHVWLYL

www.eurospin.it

trovi

la versione digitale del manuale d’uso

INDICE

USO PREVISTO ...............................................................................................1

RISCHI RESIDUI ..............................................................................................1

AVVERTENZE IMPORTANTI ...........................................................................1

PERICOLO PER I BAMBINI .............................................................................1

PERICOLO DOVUTO A ELETTRICITÀ.............................................................2

PERICOLO DI DANNI DERIVANTI DA ALTRE CAUSE ....................................2

AVVERTENZA RELATIVA A USTIONI.............................................................3

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI................................................................3

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE..........................................................4

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ..............................................................5

ISTRUZIONI PER L’USO ..................................................................................6

STIRARE IN VERTICALE..................................................................................9

STIRATURA A SECCO.....................................................................................9

DOPO AVER STIRATO....................................................................................9

PULIZIA DELL’APPARECCHIO.........................................................................10

DATI TECNICI..................................................................................................11

GARANZIA .....................................................................................................11

PER UNA STIRATURA PERFETTA ...................................................................12

USO PREVISTO

Potete usare l’apparecchio per stirare indumenti di qualsiasi tipo, tende e tessuti seguendo le

indicazioni riportate sull’etichetta, a secco o a vapore ed anche in posizione verticale. Stirare i

tessuti utilizzando una superficie stabile sia per appoggiare i tessuti che per l’appoggio del ferro

durante il cambio degli indumenti.

Ogni altro uso dell’apparecchio non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsa-

bilità per danni di ogni natura, generati da un impiego improprio dell’apparecchio stesso. L’uso

improprio determina inoltre l’annullamento di ogni forma di garanzia.

RISCHI RESIDUI

Pericolo - Rischio di ustioni

Le caratteristiche costruttive dell’apparecchio, oggetto della presente pubblicazione, non

consentono di proteggere l’utilizzatore dal possibile contatto con la piastra calda del fer-

ro sia durante l’uso previsto che nei minuti seguenti al suo spegnimento. Non rivolgere il

vapore verso parti del corpo o verso animali domestici.

AVVERTENZA - Rischio di lesioni

Dopo aver spento il ferro e staccato la spina dalla presa di corrente lasciarlo a riposo su

una superficie stabile e soprattutto lontano dai bambini.

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO.

t -BQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPTPMPBEVTPEPNFTUJDPFOPOEFWF

essere adibito ad uso commerciale o industriale.

t $POTFSWBSF HMJ JNCBMMJ PSJHJOBMJ -BTTJTUFO[B HSBUVJUB OPO Ò

prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del pro-

dotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza

autorizzato.

t -VTPEJBDDFTTPSJOPODPOTJHMJBUJPOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF

dell’apparecchio può comportare rischi di incendio, shock

elettrico o danni a persone.

t -BQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVTBUPEBQFSTPOFDIFIBOOPDBQBDJ-

tà fisiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure con mancanza

di esperienza o di conoscenza, solo se sono seguiti da una per-

sona responsabile o se hanno ricevuto e compreso le istruzioni

e i pericoli presenti durante l’uso dell’apparecchio.

PERICOLO PER I BAMBINI

t -BQQBSFDDIJPQVÛFTTFSFVTBUPEBJCBNCJOJDPOVOFUËTVQF-

riore a 8 anni solo se sono seguiti da una persona responsabile

o se hanno ricevuto le istruzioni riguardanti l’uso dell’appa-

recchio in sicurezza ed hanno compreso i pericoli presenti du-

rante l’uso.

t *CBNCJOJOPOEFWPOPHJPDBSFDPOMBQQBSFDDIJP

t -F PQFSB[JPOJ EJ QVMJ[JB F EJ NBOVUFO[JPOF EB QBSUF

dell'utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini a

meno che non abbiano un'età superiore a 8 anni e operino

sotto sorveglianza.

t (MJFMFNFOUJEFMMJNCBMMBHHJPOPOEFWPOPFTTFSFMBTDJBUJBMMB

portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

t 1FSTNBMUJSFDPNFSJGJVUPMhBQQBSFDDIJPUBHMJBSFJMDBWPEJBMJ-

mentazione. Rendere innocue le parti dell’apparecchio che

possono costituire un pericolo per i bambini.

t 5FOFSF MBQQBSFDDIJP F JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF GVPSJ EBMMB

portata di bambini con età inferiore a 8 anni.

PERICOLO DOVUTO A ELETTRICITÀ

t -VTPEJQSPMVOHIFFMFUUSJDIFOPOBVUPSJ[[BUFEBMGBCCSJDBOUF

dell’apparecchio può provocare danni e incidenti.

t 4FJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFÒEBOOFHHJBUPFTTPEFWFFTTFSF

sostituito dal costruttore o dal suo servizio Assistenza Tecnica

o comunque da una persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

t /PONFUUFSFNBJMFQBSUJTPUUPUFOTJPOFBDPOUBUUPDPOMBD-

qua: può generarsi un cortocircuito!

t /POJNNFSHFSFMhBQQBSFDDIJPJOBDRVBPBMUSJMJRVJEJ

t /POJOJ[JBUFBTUJSBSFTFBWFUFMBNBOJ CBHOBUFPTF BWFUFJ

piedi nudi.

PERICOLO DI DANNI DERIVANTI DA ALTRE CAUSE

t "DDFOEFSFMBQQBSFDDIJPTPMPRVBOEPÒJOQPTJ[JPOFEJMBWPSP

t /POMBTDJBSFJODVTUPEJUPMBQQBSFDDIJPNFOUSFÒDPMMFHBUPBMMB

rete elettrica.

t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFMBTDJBUPBSJQPTPTVVOB

superficie stabile.

t 2VBOEPTJ SJQPOFJMGFSSPTVMTVP BQQPHHJB GFSSPBTTJDVSBSTJ

che la superficie su cui è collocato l’appoggia ferro sia stabile.

t 2VBOEPWJEPWFUFBTTFOUBSFBODIFQFSQPDPUFNQPQPTJ[JP-

nare sempre il ferro da stiro sulla griglia appoggia ferro, spe-

gnere l’apparecchio e scollegare sempre il cavo di alimenta-

zione elettrica dalla presa di corrente.

t -BQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPTFÒTUBUPGBUUPDBEF-

re, se vi sono segni di danni visibili o se ha perdite di acqua.

Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano

danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte

le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimenta-

zione, devono essere eseguite solamente dal Centro Assisten-

za o da tecnici autorizzati, in modo da prevenire ogni rischio.

AVVERTENZA RELATIVA A USTIONI

t .BJUFOUBSFEJTUJSBSFJOEVNFOUJJOEPTTP

t /POUPDDBSFMFQBSUJNFUBMMJDIFEFMGFSSPRVBOEPÒJOGVO[JPOF

e nei minuti seguenti al suo spegnimento poiché potrebbero

causare scottature.

t /POEJSJHFSFJMHFUUPWBQPSFWFSTPQBSUJEFMDPSQPPWFSTPBOJ-

mali domestici.

t /POSJNVPWFSF QFS OFTTVONPUJWP JM UBQQPEFMMB DBMEBJB#

durante l’uso.

ATTENZIONE - DANNI MATERIALI

t 4WPMHFSFTFNQSFJMDBWPQSJNBEFMMVTP

t /POTDPMMFHBSFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFUJSBOEPMBQFSJM

cavo.

t /PO BWWPMHFSF JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF BUUPSOP BMMB QJBTUSB

quando il ferro è caldo.

t /POBQQPHHJBSFJMGFSSPEBTUJSPDBMEPTVMDBWPEJDPMMFHBNFO-

to o sul cavo di alimentazione e fare molta attenzione a che

essi non entrino in contatto con la piastra calda del ferro.

t /POWFSTBSFOFMMBDBMEBJBBDFUPEFDBMDJGJDBOUJPBMUSFTPTUBO[F

profumanti; pena la decadenza della garanzia.

t /PONFUUFSFMBQJBTUSBBDPOUBUUPDPOTVQFSGJDJNFUBMMJDIF

t /PO MBTDJBSF MBQQBSFDDIJP FTQPTUP BE BHFOUJ BUNPTGFSJDJ

QJPHHJBTPMFFDD

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

Nota: al primo uso del ferro, provatelo su un vecchio pezzo di stoffa per verificare che la piastra

ed il serbatoio dell’acqua siano perfettamente puliti.

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le specifiche Normative europee vigenti e

sono protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose. Leggere con attenzione queste avver-

tenze e usare l’apparecchio solo per l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Te-

nere a portata di mano questo libretto per future consultazioni. Qualora vogliate cedere questo

apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni.

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni

Pericolo dovuto a elettricità Attenzione - danni materiali

Pericolo di danni derivanti da altre cause

Dati di identificazione

Nella targhetta posta sotto la base di appoggio dell'apparecchio sono riportati i seguenti dati

d’identificazione:

t DPTUSVUUPSFFNBSDBUVSB$&

t NPEFMMP.PE

t O¡EJNBUSJDPMB4/

t UFOTJPOFFMFUUSJDBEJBMJNFOUB[JPOF7FGSFRVFO[B)[

t QPUFO[BFMFUUSJDBBTTPSCJUB8

t OVNFSPWFSEFBTTJTUFO[B

Nelle eventuali richieste ai Centri Assistenza Autorizzati, indicare modello e numero di matricola.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Caldaia

B - Tappo caldaia

C - Spia luminosa controllo temperatura ferro

D - Pulsante vapore

E - Cursore di blocco per vapore continuo

F - Manopola termostato

G - Cavo di collegamento ferro-caldaia

H - Piastra

I - Griglia appoggia ferro

J - Imbuto

K - Manopola di regolazione vapore

L - Interruttore di accensione caldaia

M- Spia pronto vapore

N - Manometro

O - Interruttore di accensione ferro

ISTRUZIONI PER L’USO

Riempimento della caldaia prima dell’uso

Attenzione!

Riempire la caldaia con acqua prima di mettere in funzione l’apparecchio. Le operazioni

di riempimento di acqua devono essere effettuate con la spina del cavo di alimentazione

elettrica staccata dalla presa.

 3VPUBSFJOTFOTPBOUJPSBSJPJMUBQQPEFMMBDBMEBJB#

 7FSTBSFBDRVBOBUVSBMFOFMMBDBMEBJBGJOPBMDPNQMFUPSJFNQJNFOUP'JH1FSSJGPSOJSFMB

DBMEBJBVTBSFTFNQSFMJNCVUP+JOEPUB[JPOF

 3JBWWJUBSFJMUBQQP#

Attenzione!

*MQSPEPUUPGVO[JPOBDPOOPSNBMFBDRVBEJSVCJOFUUP/POVUJMJ[[BSFBDRVBHBTTBUBBE-

EJ[JPOBUBEJBOJESJEFDBSCPOJDB*ODBTPEJBDRVFQBSUJDPMBSNFOUFDBMDBSFFDPOEVSF[[B

TVQFSJPSFB¡'VUJMJ[[BSFVOBNJTDFMBDPNQPTUBBMEJBDRVBEFMSVCJOFUUPFBM

di acqua demineralizzata. Mai utilizzare acqua demineralizzata pura.

Accensione dell’apparecchio

Attenzione!

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta togliere eventuali etichette o protezio-

ni dalla piastra del ferro da stiro.

Attenzione!

Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione elettrica. Controllare che la tensione

indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.

Collegare sempre l’apparecchio ad una presa con messa a terra.

Alla prima messa in funzione del ferro è possibile una leggera esalazione di fumo, si tratta di un

fenomeno perfettamente normale che scomparirà dopo brevissimo tempo.

1 Tenere il ferro sulla griglia appoggia ferro.

 1SFNFSFMJOUFSSVUUPSFEJBDDFOTJPOFDBMEBJB-

 *NQPTUBSFMBNBOPQPMBSFHPMB[JPOFWBQPSF,TVMWBMPSFEFTJEFSBUP

 1SFNFSFMJOUFSSVUUPSF0QFSMBDDFOTJPOFEFMGFSSPEBTUJSP

 4FMF[JPOBSFMBUFNQFSBUVSBEFTJEFSBUBUSBNJUFMBNBOPQPMBUFSNPTUBUP'

 "UUFOEFSFMBDDFOTJPOFEFMMBTQJB.QFSVUJMJ[[BSFJMWBQPSF

7 Prima di dirigere il getto di vapore sul capo da stirare, erogare due o tre colpi di vapore

QSPMVOHBUJWFSTPUFSSBQFSGBSTUBCJMJ[[BSFJMHFUUP'JH

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Attenzione!

/POFSPHBSFNBJWBQPSFRVBOEPJMGFSSPÒBQQPHHJBUPTPQSBMBHSJHMJB*

Regolazione vapore

2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOSFHPMBUPSF,DIFQFSNFUUFMBSFHPMB[JPOFEFMMBRVBOUJUËEJ

vapore, dal minimo al massimo a seconda delle esigenze della stiratura.

Manometro

*MQSPEPUUPÒEPUBUPEJVONBOPNFUSP/DIFJOEJDBMBQSFTTJPOFEFMWBQPSFBMMJOUFSOPEFMMB

DBMEBJB4FEVSBOUFMVTPMBMBODFUUBJOEJDBJMTJNCPMPTJHOJGJDBDIFMBDRVBJODBMEBJBTJTUB

esaurendo: eseguire il rifornimento secondo quanto spiegato nel capitolo “Riempimento del

serbatoio durante l’uso”.

Colpo vapore

 1PTJ[JPOBSFMBNBOPQPMBEJSFHPMB[JPOFWBQPSF,TVMWBMPSF."9

 *NQPTUBSFMBUFNQFSBUVSBEJTUJSBUVSBUSBNJUFMBNBOPQPMBEJSFHPMB[JPOF'PMUSFJMTJNCPMP

ttt

 "UUFOEFSFDIFMBTQJB$EFMGFSSPTJBTQFOUB

 "UUFOEFSFMBDDFOTJPOFEFMMBTQJBQSPOUPWBQPSF.

 1SFNFSFJMQVMTBOUFWBQPSF%EBJBJTFDPOEJ6OJOUFOTPHFUUPEJWBQPSFTBSËFSPHBUPBM

rilascio del pulsante.

4FJMQVMTBOUFEJFSPHB[JPOFWBQPSF%ÒTUBUPB[JPOBUPJOJOUFSSPUUBNFOUFQFSQJáEJTFDPOEJ

possono uscire delle gocce d’acqua dai fori di vapore della piastra del ferro. Non insistere ecces-

TJWBNFOUFTVMQVMTBOUF%

Vapore continuo

 1PTJ[JPOBSFMBNBOPQPMBEJSFHPMB[JPOFWBQPSF,TVMWBMPSF."9

 *NQPTUBSFMBUFNQFSBUVSBEJTUJSBUVSBUSBNJUFMBNBOPQPMBEJSFHPMB[JPOF'PMUSFJMTJNCPMP

ttt

 "UUFOEFSFDIFMBTQJB$EFMGFSSPTJBTQFOUB

 "UUFOEFSFMBDDFOTJPOFEFMMBTQJBQSPOUPWBQPSF.

 1SFNFSFJMQVMTBOUFWBQPSF%FTQPTUBSFJMDVSTPSF&WFSTPJMNBOJDP'JH*MDVSTPSF&

bloccherà il pulsante provocando l’uscita di un getto di vapore continuo e costante.

 1FSJOUFSSPNQFSFJMHFUUPDPOUJOVPPDDPSSFTCMPDDBSFJMQVMTBOUF%4QJOHFSFJOBWBOUJJM

DVSTPSF&'JH

Fig. 6 Fig. 7Fig. 5

Table des matières

Langues :

Autres manuels ENKHO Fer

ENKHO

ENKHO 148466.01 Manuel utilisateur

ENKHO

ENKHO 139618.01 Manuel utilisateur

ENKHO

ENKHO 145308.01 Manuel utilisateur

ENKHO

ENKHO 148509.01 Manuel utilisateur

ENKHO

ENKHO 160130.01 Manuel utilisateur

ENKHO

ENKHO 137885.01 Manuel utilisateur

Manuels Fer populaires d'autres marques

Clatronic

Clatronic DB 3703 Manuel utilisateur

TEFAL

TEFAL FV4093Z0 Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje SIH 2200 BS Manuel utilisateur

Philips

Philips GC6012 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Series Manuel utilisateur

Riffel

Riffel Catena KB-819 Manuel utilisateur

Texi

Texi Hestia Manuel utilisateur

Maxwell

Maxwell MW-3010 Manuel utilisateur

TREVIDEA

TREVIDEA Girmi ST60 Manuel utilisateur

Philips

Philips HI5914/30 Manuel utilisateur

Primula

Primula Vapormat Manuel utilisateur

Magio

Magio MG-541 Manuel utilisateur

Scarlett

Scarlett SC-1334S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Sensixx B22L Manuel utilisateur

Philips

Philips GC651 Manuel utilisateur

Vitek

Vitek VT-1247 VT Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx 3397 Manuel utilisateur

Philips

Philips GC800 Manuel utilisateur