Endura T18 Manuel utilisateur

U S E R M A N U A L

ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐŽŶǇŽƵƌƉƵƌĐŚĂƐĞŽĨƚŚŝƐ/ŶŶŽŬŝŶEhZdϭϴŽŵƉůĞƚĞsĂƉŽƌŝǌĞƌ

^ǇƐƚĞŵ&ŽƌƚŚĞǀĞƌǇďĞƐƚƉŽƐƐŝďůĞǀĂƉŝŶŐĞǆƉĞƌŝĞŶĐĞƉůĞĂƐĞĐĂƌĞĨƵůůǇƌĞĂĚĂŶĚ

ĨŽůůŽǁƚŚŝƐƵƐĞƌŵĂŶƵĂů

&ŝƌƐƚ ƉůĞĂƐĞ ĐŚĞĐŬ Θ ǀĞƌŝĨǇ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ EhZ dϭϴ WĞƌƐŽŶĂů sĂƉŽƌŝǌĞƌ ŝƐ ĂŶ

ĂƵƚŚĞŶƟĐ/ŶŶŽŬŝŶdĞĐŚŶŽůŽŐǇĚĞǀŝĐĞdŽǀĞƌŝĨǇ

ϭͿ>ŽĐĂƚĞƚŚĞůĂďĞůŽŶƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐĂŶĚƐĐƌĂƚĐŚƚŚĞƐŝůǀĞƌƐƚƌŝƉĞƚŽƌĞǀĞĂůǇŽƵƌ

EhZdϭϴhŶŝƋƵĞƵƚŚŽƌŝǌĂƟŽŶŶƵŵďĞƌ

ϮͿsŝƐŝƚƚŚĞKĸĐŝĂů/ŶŶŽŬŝŶdĞĐŚŶŽůŽŐǇǁĞďƐŝƚĞĂƚǁǁǁŝŶŶŽŬŝŶĐŽŵ

ϯͿŶƚĞƌƚŚĞhŶŝƋƵĞƵƚŚĞŶƟĐĂƟŽŶŶƵŵďĞƌŝŶƚŚĞƵƚŚĞŶƟĐĂƟŽŶĮĞůĚ

ϰͿsĞƌŝĨǇǇŽƵƌŶĚƵƌĂdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŝƐĂƵƚŚĞŶƟĐ

/ĨǇŽƵŚĂǀĞĂŶǇƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌƐƵŐŐĞƐƟŽŶƐǁĞǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽŝŶǀŝƚĞǇŽƵƚŽƉůĞĂƐĞǁƌŝƚĞ

ƚŽƵƐĂƚƐƵƉƉŽƌƚΛŝŶŶŽŬŝŶĐŽŵ

WARNING:

WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚŝƐƐĞĐƟŽŶĐĂƌĞĨƵůůǇƚŽĞŶƐƵƌĞǇŽƵƌĞĐĞŝǀĞŵĂǆŝŵƵŵďĞŶĞĮƚƐĨƌŽŵ

ǇŽƵƌEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌĂŶĚĞŶũŽǇǀĂƉŝŶŐǁŝƚŚŝƚŝŶƚŚĞŵŽƐƚƐĂĨĞ

ĂŶĚĞīĞĐƟǀĞǁĂǇƐƉŽƐƐŝďůĞ

ϭ dŚŝƐ WĞƌƐŽŶĂů sĂƉŽƌŝǌĞƌ ŵĂǇ ďĞ ƵƐĞĚ ǁŝƚŚ ĞͲůŝƋƵŝĚƐ ƚŚĂƚ ĐŽŶƚĂŝŶ ŶŝĐŽƟŶĞ /Ĩ

ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ĐŽŶĐĞƌŶƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ǇŽƵƌ ĞͲůŝƋƵŝĚ ĂƌŝƐĞ ƉůĞĂƐĞ ĐŚĞĐŬ ǁŝƚŚ ǇŽƵƌ

ĞͲůŝƋƵŝĚ ƉƌŽǀŝĚĞƌ dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐ ŽŶůǇ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ƵƐĞ ďǇ ĂĚƵůƚƐ ŽĨ ůĞŐĂů

ƐŵŽŬŝŶŐ ĂŐĞ ;ϭϴнͿ ĂŶĚ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ƵƐĞĚ ďǇ ĐŚŝůĚƌĞŶ ǁŽŵĞŶ ǁŚŽ ĂƌĞ

ƉƌĞŐŶĂŶƚŽƌďƌĞĂƐƞĞĞĚŝŶŐŽƌƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚŽƌĂƚƌŝƐŬŽĨŚĞĂƌƚĚŝƐĞĂƐĞŚŝŐŚďůŽŽĚ

ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĚŝĂďĞƚĞƐ Žƌ ƚĂŬŝŶŐ ŵĞĚŝĐŝŶĞ ĨŽƌ ĚĞƉƌĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĂƐƚŚŵĂ Žƌ ǁŚŽ

ŽƚŚĞƌǁŝƐĞŵĂǇďĞƐĞŶƐŝƟǀĞƚŽŶŝĐŽƟŶĞEŝĐŽƟŶĞŝƐĂĚĚŝĐƟǀĞĂŶĚŚĂďŝƚĨŽƌŵŝŶŐ

ĂŶĚĐĂŶďĞƚŽǆŝĐďǇŝŶŚĂůĂƟŽŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐŬŝŶŽƌĞǇĞƐŽƌŝĨƐǁĂůůŽǁĞĚ

/ŶŐĞƐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶŽŶͲǀĂƉŽƌŝǌĞĚ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĞĚ ĞͲůŝƋƵŝĚ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ

ƉŽŝƐŽŶŽƵƐ<ĞĞƉĂǁĂǇĨƌŽŵĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƉĞƚƐ

ϮdŚŝƐWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŵĂǇďĞƵƐĞĚǁŝƚŚĞͲůŝƋƵŝĚƐƚŚĂƚĐŽŶƚĂŝŶŶŝĐŽƟŶĞ

&ŽƌƚŚĞůĂƚĞƐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĞƐƚƐŐŝǀĞĂǁĂǇƐĂŶĚďĞƉĂƌƚŽĨĂŐƌĞĂƚĂŶĚŐƌŽǁŝŶŐ

ĐŽŵŵƵŶŝƚǇƉůĞĂƐĞǀŝƐŝƚ

dŚĞ/ŶŶŽŬŝŶ&ĂĐĞďŽŽŬƉĂŐĞŚƩƉƐǁǁǁĨĂĐĞďŽŽŬĐŽŵ/ŶŶŽŬŝŶdĞĐŚŶŽůŽŐǇ

/ŶŶŽŬŝŶƐƵďƌĞĚĚŝƚŚƩƉǁǁǁƌĞĚĚŝƚĐŽŵƌŝŶŶŽŬŝŶ

/ŶŶŽŬŝŶ/ŶƐƚĂŐƌĂŵŚƩƉƐŝŶƐƚĂŐƌĂŵĐŽŵŝŶŶŽŬŝŶƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ

/ŶŶŽŬŝŶ&ƐƵďĨŽƌƵŵ

ŚƩƉƐǁǁǁĞͲĐŝŐĂƌĞƩĞͲĨŽƌƵŵĐŽŵĨŽƌƵŵĨŽƌƵŵƐŝŶŶŽŬŝŶͲƚĞĐŚŶŽůŽŐǇϵϭϰ

WŝŶƚĞƌĞƐƚŚƩƉƐǁǁǁƉŝŶƚĞƌĞƐƚĐŽŵŝŶŶŽŬŝŶͺƚĞĐŚ

sŝƐŝƚǁǁǁŝŶŶŽŬŝŶĐŽŵƚŽĚĂǇƚŽĮŶĚǇŽƵƌůŽĐĂůƵƚŚŽƌŝǌĞĚ/ŶŶŽŬŝŶsĞŶĚŽƌĂŶĚĨŽƌ

ĚĂŝůǇƵƉĚĂƚĞĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚ ŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚǀĂƉŝŶŐ ŶĞǁƐĨƌŽŵĂƌŽƵŶĚƚŚĞ

ǁŽƌůĚ

dŚĂŶŬǇŽƵǀĞƌǇŵƵĐŚƚŽ:ŝŵŵŝƚŚĨŽƌƚŚĞĂŵĂǌŝŶŐŶĚƵƌĂsŝƐƵĂůYƵŝĐŬ^ƚĂƌƚ'ƵŝĚĞ

sŝƐŝƚ;ŚƩƉũŝŵŵŝƚŚďůŽŐƐƉŽƚĐŽŵͿĨŽƌƌĞǀŝĞǁƐǀŝƐƵĂůůĞĂƌŶŝŶŐŐƵŝĚĞƐΘŵŽƌĞ

Ă ĐŚĞŵŝĐĂů ŬŶŽǁŶ ƚŽ ƚŚĞ ^ƚĂƚĞ ŽĨ ĂůŝĨŽƌŶŝĂ ƚŽ ĐĂƵƐĞ ďŝƌƚŚ ĚĞĨĞĐƚƐ Žƌ ŽƚŚĞƌ

ƌĞƉƌŽĚƵĐƟǀĞŚĂƌŵWůĞĂƐĞĐŚĞĐŬǁŝƚŚǇŽƵƌĞͲůŝƋƵŝĚƉƌŽǀŝĚĞƌ;&ŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐƐŽůĚ

ŝŶĂůŝĨŽƌŶŝĂͿ

ϯdŚŝƐWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŝƐŽŶůǇĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽďĞƵƐĞĚǁŝƚŚŚŝŐŚƋƵĂůŝƚǇĞͲůŝƋƵŝĚPlease

ĐŚĞĐŬ ǁŝƚŚǇŽƵƌĞͲůŝƋƵŝĚƉƌŽǀŝĚĞƌdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƵƐĞǁŝƚŚůŽŽƐĞ

ƚŽďĂĐĐŽůĞĂĨŽƌŚĞƌďĂůƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ

ϰdŚŝƐWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŚĂƐŶŽƚďĞĞŶĞǀĂůƵĂƚĞĚďǇƚŚĞ&ŽŽĚĂŶĚƌƵŐĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ

ĂŶĚŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽƚƌĞĂƚŵŝƟŐĂƚĞƉƌĞǀĞŶƚŽƌĐƵƌĞĂŶǇĚŝƐĞĂƐĞŽƌĐŽŶĚŝƟŽŶdŚŝƐ

ƉƌŽĚƵĐƚŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƵƐĞĂƐĂƐŵŽŬŝŶŐĐĞƐƐĂƟŽŶĚĞǀŝĐĞ

ϱdŚĞĐůĞĂƌŽŵŝǌĞƌŵƵƐƚďĞ ƐƚŽƌĞĚŽƵƚŽĨ ƚŚĞƌĞĂĐŚ ŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƉĞƚƐůůĞŵƉƚǇ

ĐůĞĂƌŽŵŝǌĞƌƐŵƵƐƚĂůƐŽďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨƉƌŽƉĞƌůǇĂŶĚŽƵƚƚŚĞƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚ

ƉĞƚƐ

ϲdŚŝƐWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŝŶĐůƵĚĞƐƐŵĂůůƉĂƌƚƐƐƵĐŚĂƐƚŚĞŵŽƵƚŚƉŝĞĐĞůǁĂǇƐŬĞĞƉ

ĂŶǇƐŵĂůůƉĂƌƚƐŽƵƚŽĨƌĞĂĐŚŽĨ ĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚ ƉĞƚƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐǁĂůůŽǁŝŶŐŽƌŽƚŚĞƌ

ŚĂƌŵ

ϳŽŶŽƚŵŝƐƵƐĞŵŝƐŚĂŶĚůĞŽƌƐƚŽƌĞǇŽƵƌEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŝŵƉƌŽƉĞƌůǇ

ǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ ŝƚ ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚǇ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ŝƚ ŵĂǇ ďĞĐŽŵĞ ĚĂŵĂŐĞĚ

ǁŚĞŶĚƌŽƉƉĞĚŽƌŽƚŚĞƌǁŝƐĞŵŝƐŚĂŶĚůĞĚ

ϴŽŶŽƚĂƩĞŵƉƚƚŽƌĞƉĂŝƌƚŚĞƵŶŝƚďǇǇŽƵƌƐĞůĨĂƐĚĂŵĂŐĞŽƌƉĞƌƐŽŶĂůŝŶũƵƌǇŵĂǇ

ŽĐĐƵƌ

ϵ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĞ ŶŽƌŵĂů ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ǇŽƵƌ EhZ dϭϴ WĞƌƐŽŶĂů

sĂƉŽƌŝǌĞƌĂŶĚŵĂǆŝŵŝǌĞǀĂƉŝŶŐƉůĞĂƐƵƌĞǁĞƐƚƌŽŶŐůǇĂĚǀŝƐĞƚŚĂƚǇŽƵĐŚĂƌŐĞƚŚĞ

ďĂƩĞƌǇǁŚĞŶƚŚĞƉŽǁĞƌůĞǀĞůĚƌŽƉƐďĞůŽǁϭϬƉĞƌĐĞŶƚ

ϭϬ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽůŽŶŐ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ǇŽƵƌ EhZ dϭϴ WĞƌƐŽŶĂů sĂƉŽƌŝǌĞƌ

ƉůĞĂƐĞĚŽŶŽƚƉůĂĐĞŽƌƐƚŽƌĞƚŚŝƐEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŝŶĞǆĐĞƐƐŝǀĞůǇ

ŚŽƚŽƌĐŽůĚĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ

ϭϭKďĞǇ ůŽĐĂů ůĂǁƐŽƌƌĞŐƵůĂƟŽŶƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐůĞĐƚƌŽŶŝĐ ŝŐĂƌĞƩĞƐǁŚĞŶ ǀĂƉŝŶŐ/Ĩ

ǇŽƵĂƌĞŝŶĂŶĂƌĞĂǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞĂŶǇďĂŶƐŽƌƉŽƚĞŶƟĂůĚĂŶŐĞƌƐƉůĞĂƐĞĚŽŶŽƚ

ƵƐĞǇŽƵƌEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌ

ϭϮzŽƵƌEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌŝƐŶŽƚǁĂƚĞƌƉƌŽŽĨ<ĞĞƉŝƚĚƌǇĂƚĂůůƟŵĞƐ

ϭϯŽŶŽƚĂůůŽǁĂŶǇůŝƋƵŝĚƐŽƌĞũƵŝĐĞƚŽĞŶƚĞƌƚŚĞĚĞǀŝĐĞƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞƚŽƉƚŚƌĞĂĚŝŶŐ

ŽƌƚŚĞh^ƉŽƌƚƐ/ĨĂŶǇůŝƋƵŝĚƐĞŶƚĞƌƚŚĞĚĞǀŝĐĞŽƌĐŽŵĞŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ

W ƉůĞĂƐĞ ĚŝƐĐŽŶƟŶƵĞ ƵƐŝŶŐ Žƌ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ĂŶĚ ĐŽŶƚĂĐƚ ǇŽƵƌ ůŽĐĂů

ƵƚŚŽƌŝǌĞĚ/ŶŶŽŬŝŶsĞŶĚŽƌŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ

ϭϰ<ĞĞƉǇŽƵƌEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌĂǁĂǇĨƌŽŵƐŽƵƌĐĞƐŽĨĞǆĐĞƐƐŝǀĞŚĞĂƚ

ĂƐĚĂŵĂŐĞƐŵĂǇŽĐĐƵƌ

ϭϱŽŶŽƚĚƌŽƉƚŚƌŽǁŽƌŵŝƐŚĂŶĚůĞǇŽƵƌEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌĂƐƚŚĞ

ŽƵƚĞƌƐŚĞůůŽƌŝŶŶĞƌĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŵĂǇďĞĐŽŵĞĚĂŵĂŐĞĚ

ϭϲ /ŶŶŽŬŝŶ dĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƐ ŶŽƚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ďĂƩĞƌǇ ĂŶĚ ĐŚĂƌŐĞƌ ĞǆƉůŽƐŝŽŶƐ Žƌ

ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ Ă ůŽǁͲƋƵĂůŝƚǇ ĐŚĂƌŐĞƌ KŶůǇ ƵƐĞ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů

EhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌƐƚĂƌƚĞƌŬŝƚĐŚĂƌŐĞƌƚŽĐŚĂƌŐĞǇŽƵƌEhZdϭϴ

tĞ ƐƚƌŽŶŐůǇ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƚŚĂƚ ǇŽƵ ĂůǁĂǇƐ ƵƐĞ Ă ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚǇ ϱs ϭ h^ ǁĂůů

ĐŚĂƌŐĞƌ;h>ĞƌƟĮĞĚͿdŚĞEhZdϭϴŝƐŶŽƚĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌƵƐĞǁŝƚŚĂ ĐĂƌ

ĐŚĂƌŐĞƌdŚĞEhZdϭϴĚŽĞƐŶŽƚĐŽŵĞŝŶĐůƵĚĞĚǁŝƚŚĂĐĂƌĐŚĂƌŐĞƌ

ϭϳ/ŶŶŽŬŝŶ dĞĐŚŶŽůŽŐǇŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌĂŶǇĐůĞĂƌŽŵŝǌĞƌŽƌ ďĂƩĞƌǇĚĂŵĂŐĞ

ĚƵĞƚŽƚŚĞƵƐĞŽĨůŽǁƋƵĂůŝƚǇĞ>ŝƋƵŝĚŽƌĚƌǇŚĞƌď

ůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

WŽǁĞƌƵƩŽŶ

ĂƩĞƌǇůĞǀĞů>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌ

EhZdϭϴsĂƉŽƌŝǌĞƌ

DŝĐƌŽh^ĐŚĂƌŐŝŶŐƉŽƌƚĐŽǀĞƌ

/DWKZdEdWůĞĂƐĞƌĞĂĚĂŶĚĂĚŚĞƌĞƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐǁĂƌŶŝŶŐƐǁŚĞŶĐŚĂƌŐŝŶŐ

ǇŽƵƌĚĞǀŝĐĞ

KŶůǇ ĐŚĂƌŐĞ /ŶŶŽŬŝŶ ĚĞǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚǇ h> ĞƌƟĮĞĚ ϱsϭ ǁĂůů

ĐŚĂƌŐĞƌ

EĞǀĞƌĐŚĂƌŐĞĂďĂƩĞƌǇƚŚĂƚŚĂƐďĞĞŶĚĂŵĂŐĞĚŽƌĚƌŽƉƉĞĚ

EĞǀĞƌƉůƵŐĂĐŚĂƌŐĞƌŝŶƚŽĂŶŽŶͲĂƉƉƌŽǀĞĚŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ

ŽŶŽƚŽǀĞƌĐŚĂƌŐĞZĞŵŽǀĞƚŚĞďĂƩĞƌǇĨƌŽŵƚŚĞĐŚĂƌŐĞƌǁŚĞŶĐŽŵƉůĞƚĞ

EĞǀĞƌůĞĂǀĞĂĐŚĂƌŐŝŶŐďĂƩĞƌǇƵŶĂƩĞŶĚĞĚ

KŶůǇƵƐĞƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚŚŝŐŚƋƵĂůŝƚǇĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂďůĞ

tĂůůĚĂƉƚĞƌƐƐŚŽƵůĚďĞh>&ĐĞƌƟĮĞĚŚŝŐŚƋƵĂůŝƚǇĂŶĚĂƵƚŚĞŶƟĐ

ŽŶŽƚĐŚĂƌŐĞǇŽƵƌǀĂƉŽƌŝǌĞƌǁŝƚŚǇŽƵƌĐĂƌ

/Ĩ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂŶǇ ŝƐƐƵĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ǇŽƵƌ ƵƚŚŽƌŝǌĞĚ /ŶŶŽŬŝŶ

ǀĞŶĚŽƌŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ

ŚĂƌŐŝŶŐƚŚĞŶĚƵƌĂďĂƩĞƌǇ

dŽĐŚĂƌŐĞǇŽƵƌEhZdϭϴďĂƩĞƌǇĐŽŶŶĞĐƚĂƉƌŽƉĞƌůǇƉŽǁĞƌĞĚDŝĐƌŽƵƐďĐĂďůĞ

ƚŽƚŚĞΖŝŶƉƵƚΖƉŽƌƚŽŶƚŚĞEhZdϭϴDŝĐƌŽh^ƉŽƌƚ

When Charging the device:

dŚĞEhZdϭϴďĂƩĞƌǇĐŚĂƌŐŝŶŐƐƚĂƚƵƐŝƐǀŝĂŐƌĞĞŶǇĞůůŽǁĂŶĚƌĞĚ>

'ƌĞĞŶсůŵŽƐƚĨƵůůǇŚĂƌŐĞĚ

tŚĞŶƚŚĞEhZdϭϴďĂƩĞƌǇŝƐĨƵůůǇƌĞĐŚĂƌŐĞĚƚŚĞ>ůŝŐŚƚǁŝůůƉŽǁĞƌŽī

zĞůůŽǁс,ĂůĨWŽǁĞƌ

ZĞĚс>ŽǁWŽǁĞƌŚĂƌŐĞƚŚĞEhZdϭϴďĂƩĞƌǇ

1110

,ŽǁƚŽƌĞĮůůƚŚĞWƌŝƐŵdϭϴůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

ϭͿĂƌĞĨƵůůǇƵŶƐĐƌĞǁƚŚĞƚŽƉĐĂƉĨƌŽŵƚŚĞůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

ϮͿĚĚĞ>ŝƋƵŝĚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŝŶƐŝĚĞǁĂůůŽĨƚŚĞůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

/DWKZdEd

ŽŶŽƚĂĚĚĞůŝƋƵŝĚƚŽƚŚĞĂŝƌŇŽǁŚŽůĞ

ŽŶŽƚŽǀĞƌͲƟŐŚƚĞŶ

/ŵƉŽƌƚĂŶƚ

ŌĞƌƌĞĮůůWůĞĂƐĞǁĂŝƚϱŵŝŶƵƚĞƐďĞĨŽƌĞǀĂƉŝŶŐ

Ğ>ŝƋƵŝĚhd/KE



dĂŬĞĐĂƌĞǁŚĞŶĮůůŝŶŐƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚĚŽŶŽƚŽǀĞƌĮůů

/ŶĐĂƐĞŽĨĞ>ŝƋƵŝĚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƐŬŝŶǁĂƐŚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŶĚƚŚŽƌŽƵŐŚůǇǁŝƚŚƐŽĂƉĂŶĚ

ǁĂƚĞƌ

/ŶĐĂƐĞŽĨĞ>ŝƋƵŝĚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚĞǇĞƐƌŝŶƐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇĂŶĚƚŚŽƌŽƵŐŚůǇǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚ

ƐĞĞŬĨƵůůŵĞĚŝĐĂůĂĚǀŝĐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůǇ

/ŶĐĂƐĞŽĨĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚŽƌŝĨǇŽƵĨĞĞůƵŶǁĞůůƐĞĞŬĨƵůůŵĞĚŝĐĂůĂĚǀŝĐĞ

dŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌĂƩĞƌǇ>ĞǀĞů/ŶĚŝĐĂƚŽƌ

dŚĞEhZdϭϴďĂƩĞƌǇĐĂƉĂĐŝƚǇŝƐĚŝƐƉůĂǇĞĚǀŝĂĂŐƌĞĞŶǇĞůůŽǁĂŶĚƌĞĚ>

tŚĞŶƵƐŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞ

'ƌĞĞŶсůŵŽƐƚĨƵůůǇŚĂƌŐĞĚĂƩĞƌǇǀŽůƚĂŐĞŝƐŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶϯϳϱs

zĞůůŽǁс,ĂůĨWŽǁĞƌĂƩĞƌǇǀŽůƚĂŐĞŝƐĂƌŽƵŶĚϯϲsͲϯϳϱs

ZĞĚс>ŽǁWŽǁĞƌĂƩĞƌǇǀŽůƚĂŐĞŝƐůŽǁĞƌƚŚĂŶϯϲsŚĂƌŐĞƚŚĞEhZdϭϴ

ZĞƉůĂĐĞĂĐŽŝů

ϭͿ,ŽůĚƚŚĞůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬǁŝƚŚƚŚĞƚŚƌĞĂĚŝŶŐƵƉ

ϮͿhŶƐĐƌĞǁƚŚĞďŽƩŽŵDĞƚĂůĐĂƉŽĨƚŚĞdϭϴůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

ϯͿ,ŽůĚƚŚĞĐŽŝůĂŶĚŐĞŶƚůǇƉƵůůƚŽƌĞŵŽǀĞ

ϰͿĂƌĞĨƵůůǇĂŶĚƐĂĨĞůǇĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚĞƵƐĞĚĐŽŝů<ĞĞƉĂǁĂǇĨƌŽŵĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚƉĞƚƐ

hd/KE

DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƌĞŝƐŶŽĞůŝƋƵŝĚŝŶƚŚĞůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬďĞĨŽƌĞǇŽƵƉƵůůŽƵƚƚŚĞĐŽŝů

ϱͿWƌŽƉĞƌůǇĂůŝŐŶƚŚĞŇĂƚƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞŶĞǁĐŽŝů

ϲͿWƵƐŚƚŽĨƵůůǇŝŶƐĞƌƚƚŚĞŶĞǁĐŽŝůĮƌŵůǇŝŶƚŽůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

ϳͿŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĐŽŝůŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůǇŝŶƐĞƌƚĞĚ

ϴͿĂƌĞĨƵůůǇĂŶĚĮƌŵůǇƟŐŚƚĞŶƚŚĞŵĞƚĂůĐĂƉ

1312

KŶůǇƵƐĞƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌƐƚĂƌƚĞƌŬŝƚůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

/ŶŶŽŬŝŶ dĞĐŚŶŽůŽŐǇ ŝƐ ŶŽƚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ ĂŶǇ ĐůĞĂƌŽŵŝǌĞƌƚĂŶŬ Žƌ ďĂƩĞƌǇ ĚĂŵĂŐĞ

ĚƵĞƚŽƚŚĞƵƐĞŽĨůŽǁƋƵĂůŝƚǇĞ>ŝƋƵŝĚŽƌĚƌǇŚĞƌď

/ŶŶŽŬŝŶdĞĐŚŶŽůŽŐǇŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌďĂƩĞƌǇĞǆƉůŽƐŝŽŶƐŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶƐĚƵĞƚŽ

ƚŚĞƵƐĞŽĨĂůŽǁͲƋƵĂůŝƚǇŽƌĚĂŵĂŐĞĚůĞĂƌŽŵŝǌĞƌdĂŶŬ

t,E/^/dd/DdK,E'd,>ZKD/ZK/>

ůů ĐŽŝůƐ ǁŝůů ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ĂŌĞƌ Ă ĐĞƌƚĂŝŶ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ƵƐĞ dŚĞ ƟŵĞ ďĞƚǁĞĞŶ ĐŽŝů

ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚƐǁŝůůǀĂƌǇďǇǀĂƉĞƌĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞĞ>ŝƋƵŝĚƵƐĞĚĂŶĚƉĞƌƐŽŶĂůǀĂƉŝŶŐŚĂďŝƚƐ

zŽƵǁŝůůŬŶŽǁǁŚĞŶƚŚĞĂƚŽŵŝǌĞƌĐŽŝůƐŚŽƵůĚďĞƌĞƉůĂĐĞĚǁŚĞŶǇŽƵďĞŐŝŶĞǆƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐůĞƐƐ

ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĂŶĚƚĂƐƚĞĨƌŽŵǇŽƵƌĐůĞĂƌŽŵŝǌĞƌ

tŚĞŶĂŶĞǁĐůĞĂƌŽŵŝǌĞƌĐŽŝůŝƐƵƐĞĚůĂƌŐĞǀĂƉŽƌĐůŽƵĚƐĂŶĚƌŽďƵƐƚŇĂǀŽƌƐǁŝůůďĞƉƌŽĚƵĐĞĚ

ĨƌŽŵǇŽƵƌĞͲůŝƋƵŝĚdŚĞĮƌƐƚƐŝŐŶƚŚĂƚǇŽƵƌĐŽŝůŶĞĞĚƐƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚŝƐƚŚĂƚƚŚĞƌĞǁŝůůďĞůĞƐƐ

ǀĂƉŽƌƉƌŽĚƵĐƟŽŶdŚĞƐĞĐŽŶĚŝŶĚŝĐĂƟŽŶƚŚĂƚƚŚĞĂƚŽŵŝǌĞƌĐŽŝůŶĞĞĚƐƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚŝƐƚŚĂƚ

ŇĂǀŽƌƐǁŝůůďĞĐŽŵĞůĞƐƐƚĂƐƚǇĂŶĚŵĂǇďĞŐŝŶƚŽŚĂǀĞĂďƵƌŶƚƚĂƐƚĞ

dŚŝƐďƵƌŶƚƚĂƐƚĞǁŝůůďĞĐŽŵĞŵŽƌĞĂŶĚŵŽƌĞĂƉƉĂƌĞŶƚĂƐƚŚĞĐŽŝůĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽǁĞĂƌŽƵƚ

tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚǇŽƵĐŚĂŶŐĞƚŚĞĐŽŝůĂƚƚŚĞǀĞƌǇĮƌƐƚƐŝŐŶŽĨďƵƌŶƚƚĂƐƚĞĂŶĚĚĞĐƌĞĂƐĞĚ

ĐůŽƵĚƐ

1514

>ŽǁsŽůƚĂŐĞtĂƌŶŝŶŐ

dŚĞ ZĞĚ > ǁŝůů ďůŝŶŬ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ďĂƩĞƌǇ ĐĂƉĂĐŝƚǇ ŝƐ ůŽǁĞƌ ƚŚĂŶ ϯϯs ĂŶĚ ƚŚĞ

EhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇƉŽǁĞƌŽī

^ŚŽƌƚŝƌĐƵŝƚƚŽŵŝǌĞƌWƌŽƚĞĐƟŽŶ

^ŚŽƌƚ ŝƌĐƵŝƚƚŽŵŝǌĞƌ WƌŽƚĞĐƟŽŶ ƉƌŽƚĞĐƚƐ ƚŚĞ EhZ dϭϴ WĞƌƐŽŶĂů sĂƉŽƌŝǌĞƌ

ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚŽƌƚĞĚ ĂƚŽŵŝǌĞƌƐ ĂŶĚ ǁŝůů ƐƚŽƉ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ĨƌŽŵ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŝŶ ƵŶƐĂĨĞ

ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ

dŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌĨĞĂƚƵƌĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐƌĞĂůͲƟŵĞĂƚŽŵŝǌĞƌKŚŵƐ

ĚĞƚĞĐƟŽŶ/ĨƚŚĞƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƚŽŵŝǌĞƌŝƐůŽǁĞƌƚŚĂŶϭϮKŚŵƚŚĞ>ǁŝůůƐƚĂǇ

ŽŶϱƐĞĐŽŶĚƐĂŶĚƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌǁŝůůŶŽƚƉŽǁĞƌŽŶ

KǀĞƌͲŝƐĐŚĂƌŐĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ

dŚĞ EhZ dϭϴ WĞƌƐŽŶĂů sĂƉŽƌŝǌĞƌ ŵŽŶŝƚŽƌƐ ƚŚĞ ďĂƩĞƌǇ ǀŽůƚĂŐĞ ĂŶĚ ǁŝůů

ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇƉŽǁĞƌŽīǁŚĞŶƚŚĞďĂƩĞƌǇŽǀĞƌĚŝƐĐŚĂƌŐĞĚ

WKtZ/E'd,EhZKEK&&

WƌĞƐƐƚŚĞƉŽǁĞƌďƵƩŽŶƚŚƌĞĞƟŵĞƐƚŽƚƵƌŶŽŶƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌ



KŶĐĞƚŚĞEhZ dϭϴ WĞƌƐŽŶĂů sĂƉŽƌŝǌĞƌ ŝƐ ƉŽǁĞƌĞĚ ŽŶ ŚŽůĚ ĚŽǁŶƚŚĞƉŽǁĞƌ

ďƵƩŽŶƚŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐůĞĂƌŽŵŝǌĞƌƚĂŶŬtŚĞŶƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌ

ŝƐŶŽƚ ŝŶ ƵƐĞ ƉƌĞƐƐƚŚĞƉŽǁĞƌ ďƵƩŽŶ ƚŚƌĞĞ ƟŵĞƐŝŶƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ ƚŽ ƉŽǁĞƌ ŽīƚŚĞ

EhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌ

/DWKZdEdůǁĂǇƐƉŽǁĞƌŽīƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌǁŚĞŶŝƚŝƐŶŽƚ

ďĞŝŶŐƵƐĞĚŽƌǁŚĞŶŝƚŝƐŐŽŝŶŐƚŽďĞƐƚŽƌĞĚŝŶĂƉŽĐŬĞƚďĂŐŽƌƉƵƌƐĞ

ϭϱƐĞĐŽŶĚĐƵƚŽī

/ĨƚŚĞďƵƩŽŶŝƐŚĞůĚĨŽƌϭϱƐĞĐŽŶĚƐŽƌůŽŶŐĞƌƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌ

>ůŝŐŚƚƐǁŝůů ŇĂƐŚĂŶĚƚŚĂŶƐƚŽƉĮƌŝŶŐ ƵŶƟůƚŚĞďƵƩŽŶŝƐƌĞůĞĂƐĞĚ ĂŶĚƉƌĞƐƐĞĚ

ĂŐĂŝŶ

^&dz

W>^EKd

>ŽǁƉŽǁĞƌdŚĞZĞĚ>ǁŝůůďůŝŶŬĨŽƌĞŝŐŚƚƐĞĐŽŶĚƐǁŚĞŶďĂƩĞƌǇĐĂƉĂĐŝƚǇŝƐůŽǁĞƌ

ƚŚĂŶϯϯsĂŶĚƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌďĂƩĞƌǇǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůǇƉŽǁĞƌ

Žī

tŚĞŶƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌďĂƩĞƌǇŝƐĨƵůůǇĐŚĂƌŐĞĚƚŚĞ>ǁŝůůůŝŐŚƚ

ĨƵůůǇ'ƌĞĞŶ

KǀĞƌͲĐŚĂƌŐĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ

ϰϱΕϲϬsĐŚĂƌŐŝŶŐĐƵƌƌĞŶƚϰϮϬŵ

KǀĞƌŚĞĂƚWƌŽƚĞĐƟŽŶ

dŚĞƌĞĚ>ǁŝůůďůŝŶŬϯƟŵĞƐŝĨƚŚĞWŝƐŽǀĞƌŚĞĂƚĞĚ

sĂƉĞǁŚŝůĞĐŚĂƌŐŝŶŐdĞĐŚŶŽůŽŐǇ

dŚĞ EhZ dϭϴ WĞƌƐŽŶĂů sĂƉŽƌŝǌĞƌ ŝƐ ƌĞĐŚĂƌŐĞĚ ǁŝƚŚ Ă DŝĐƌŽ h^ ĐĂďůĞ tŚĞŶ

ƉůƵŐŐĞĚŝŶƚŽĂƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞƚŚĞEhZdϭϴWĞƌƐŽŶĂůsĂƉŽƌŝǌĞƌĐĂŶĂůƐŽďĞǀĂƉĞĚ

ĂŶĚ ĐŚĂƌŐĞĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ǁŝƚŚ /ŶŶŽŬŝŶ dĞĐŚŶŽůŽŐǇƐ sĂƉĞ ǁŚŝůĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ

ƉĂƐƐͲƚŚƌŽƵŐŚƚĞĐŚŶŽůŽŐǇ

tŚŝůĞsĂƉŝŶŐǁŚŝůĞĐŚĂƌŐŝŶŐĂŶĚƵƐŝŶŐƚŚĞEhZdϭϴƚŚĞ>ǁŝůůĚŝƐƉůĂǇ

'ƌĞĞŶ

сůŵŽƐƚĨƵůůǇŚĂƌŐĞĚĂƩĞƌǇǀŽůƚĂŐĞŝƐŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶϯϳϱs

zĞůůŽǁ

с,ĂůĨWŽǁĞƌĂƩĞƌǇǀŽůƚĂŐĞŝƐĂƌŽƵŶĚϯϲsͲϯϳϱs

ZĞĚ

с>ŽǁWŽǁĞƌĂƩĞƌǇǀŽůƚĂŐĞŝƐůŽǁĞƌƚŚĂŶϯϲsŚĂƌŐĞƚŚĞEhZdϭϴ

dĞĐŚŶŝĐĂů^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ

ĂƩĞƌǇϭϬϬϬŵŚϳĐŽŶƟŶƵĂůůǇ

^ƚĂŶĚďǇĐƵƌƌĞŶƚϭϬƵŵĂǆ

DĂǆŝŵƵŵŽƵƚƉƵƚtĂƩĂŐĞϭϰt

DĂǆŝŵƵŵŽƵƚƉƵƚƵƌƌĞŶƚϯϱ

DĂǆŝŵƵŵŽƵƚƉƵƚsŽůƚĂŐĞϱϱs

ůĞĂƌŽŵŝǌĞƌZĞƐŝƐƚĂŶĐĞϭϮΕϮϱKŚŵ

ŚĂƌŐŝŶŐDŝĐƌŽh^ϱsϭ



Table des matières

Manuels Vaporisateur populaires d'autres marques

Vivant

Vivant Dabox Pro Manuel utilisateur

Pulsar

Pulsar Triad Manuel utilisateur

Smok

Smok MAG Manuel utilisateur

Puzhen

Puzhen Bamboo Manuel utilisateur

XVAPE

XVAPE FOG PRO Manuel utilisateur

DaVinci

DaVinci MIQRO Manuel utilisateur

iQOS

iQOS lil SOLID 2.0 Manuel utilisateur

CHART

CHART VaporMan 125 Manuel utilisateur

InnoCigs

InnoCigs EGRIP 2 LIGHT Manuel utilisateur

OOZE

OOZE Movez Manuel utilisateur

STORZ & BICKEL

STORZ & BICKEL Volcano Hybrid Manuel d'instructions

STEAMAX

STEAMAX STICK X8 Manuel utilisateur

Storz & Bickel GMBH

Storz & Bickel GMBH Crafty Manuel utilisateur

Joyfect

Joyfect Freaky One Manuel utilisateur

SIGELEI

SIGELEI 213 FOG Manuel utilisateur

Eleaf

Eleaf Lemo 2 Manuel utilisateur

Vapor Brothers

Vapor Brothers VB Eleven Pen Manuel utilisateur

STORZ & BICKEL

STORZ & BICKEL VOLCANO CLASSIC Manuel utilisateur