Endress+Hauser CUS 5 Manuel utilisateur

BA 147C/07/d-e-f/05.96

Nr. 50077405

US-1-25.EPS

Quality made by

Endress+Hauser

ISO 9001

Unser Maßstab ist die Praxis

Endress

Hauser

CUS 5

Trübungsgrenzdetektor

Montage- und Betriebsanleitung

Turbidity limit detector

Installation and operating instructions

Détecteur d’interfaces

Instructions de montage et de mise

en service

Hinweis

Bitte lesen Sie diese Montage- und Betriebs-

anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den

Sensor CUS 5 in Betrieb nehmen.

Note

Please read the installation and operating

manual carefully before you start the

sensor CUS 5.

Remarque

Lisez les instructions avant mettre en

service le capteur CUS 5, s.v.p.

Deutsch

3...15

English

17 ... 29

Français

31 ... 43

0$US005A.CHP

Endress+Hauser 1

Trübungssensor CUS 5

2 Endress+Hauser

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Aufbau............................................................... 5

2.2 Einsatzbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Meß- und Regelsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Montage und Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1 Auspacken............................................................ 6

3.2 Montage in Taucharmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.3 Montage in Durchflußarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Flanscheinbau......................................................... 9

3.5 Direkteinbau .......................................................... 9

4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Anschluß ............................................................ 10

4.2 Einsatz- und Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Bestimmung der Meßbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Beispiele zur Verwendung als Phasengrenzdetektor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6. Anhang............................................................. 14

6.1 TechnischeDaten..................................................... 14

6.2 Bestellstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Zubehör............................................................. 14

6.4 Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.5 Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

00US005A.CHP

Trübungssensor CUS 5 Inhaltsverzeichnis

Endress+Hauser 3

1. Allgemeine Informationen

1.1 Verwendete Symbole

Warnung!

Dieses Zeichen warnt vor Gefahren,

die zu irreparablen Schäden führen

können.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor möglichen

Störungen durch Fehlbedienung.

Hinweis!

Dieses Zeichen macht auf wichtige

Informationen aufmerksam.

1.2 Sicherheitshinweise

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist

in dieser Montage- und Betriebsanleitung

beschrieben.

Warnung:

Nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung stellt Sicherheit und Funktion

des Sensors und angeschlossener

Anlagen in Frage und ist deshalb

nicht zulässig.

Anschluß und Wartung des Gerätes

dürfen nur von geschultem Personal

durchgeführt werden.

Reparaturen dürfen nur direkt beim

Hersteller oder durch die E+H-

Serviceorganisation erfolgen.

Eingriffe und Veränderungen im

Gerät sind nicht zulässig und

machen alle Garantieansprüche

nichtig.

Der Betreiber haftet für die

Einhaltung örtlich geltender

Sicherheitsbestimmungen.

1.3 Konformitätserklärung

Der Sensor CUS 5 wurde unter Beachtung

geltender europäischer Normen und Richt-

linien entwickelt und gefertigt.

Hinweis:

Eine entsprechende Konformitäts-

erklärung kann beim Hersteller

angefordert werden.

1. Allgemeine Informationen Trübungssensor CUS 5

4 Endress+Hauser

2. Gerätebeschreibung

2.1 Aufbau

2.2 Einsatzbereiche

Der Sensor CUS 5 dient der Trübungs-

messung, besonders zur Detektion von

Phasengrenzen zwischen unterschiedlichen

Medien. Typische Anwendungen liegen zum

Beispiel bei Reinigungsprozessen oder der

Schwimmschlamm-Erkennung in Kläranlagen.

2.3 Meß- und Regelsystem

Der Sensor CUS 5 wird direkt mit einer

Gleichspannung von 24 V (zulässig 20 - 30 V)

versorgt und liefert ein Ausgangssignal

zwischen 4 und 20 mA, das direkt an einem

entsprechenden Steuer- oder Regelgerät

angeschlossen wird. Es wird kein separater

Meßumformer benötigt.

Achtung:

Die Spannungsversorgung des

Sensors muß über zwei separate

Leitungen erfolgen. Eine eigen-

sichere 2-Draht-Versorgung ist

nicht ausreichend!

Hinweis:

Der Sensor besitzt intern keine

galvanische Trennung zwischen

Spannungsversorgung und

Signalausgang.

Beachten Sie für den elektrischen

Anschluß unbedingt Kapitel 4.1!

2.4 Funktionsprinzip

Zur Trübungsmessung findet das 135°-Streu-

lichtverfahren Anwendung. Dabei treffen die

Infrarotstrahlen einer Sendediode (880 nm)

unter einem festen Öffnungswinkel auf das

Meßmedium. Die unterschiedlichen

Brechungsindizes von Glas und Meßmedium

werden mit berücksichtigt. Die Partikel im

Meßmedium reflektieren und streuen die auf-

treffenden Strahlen. CUS 5 mißt die Intensität

der Streustrahlen, die um 135° von der

ursprünglichen Strahlrichtung gestreut unter

einem bestimmten Öffnungswinkel auf die

Empfangsdiode fallen.

135°

Partikel

Empfänger Sender

135STREU.EPS

∅40 ±0,1

191

217

ca. 60

∅8Gewinde G1’’

US-5-01.EPS

Abb. 2.1 Maßzeichnung CUS 5

Abb. 2.2 Trübungsmessung nach

dem 135°-Streulicht-

verfahren

02US005A.CHP

Trübungssensor CUS 5 2. Gerätebeschreibung

Endress+Hauser 5

3. Montage und Einbau

3.1 Auspacken

•Achten Sie auf unbeschädigten Inhalt.

Bei Beschädigung Post bzw. Spediteur ein-

schalten und den Lieferanten verständigen.

•Prüfen Sie den Lieferumfang anhand Ihrer

Bestellung und der Lieferpapiere auf Voll-

ständigkeit.

•Heben Sie die Originalverpackung für den

Fall auf, daß das Gerät zu einem späteren

Zeitpunkt eingelagert oder verschickt wer-

den muß.

Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich

bitte an Ihren Lieferanten bzw. das für Sie

zuständige Endress+Hauser Vertriebsbüro

(siehe Rückseite dieser Montage- und

Betriebsanleitung).

3.2 Montage in Taucharmaturen

Tauchrohr CYY 105

Der Sensor CUS 5 ➡ist mit einem G 1’’-

Einschraubgewinde versehen und wird

damit direkt in das Tauchrohr CYY 105 ➭

eingeschraubt:

•Abdeckhaube ➳am Tauchrohr ➭abnehmen

•Anschlußkabel von unten durch das

Tauchrohr ➭ziehen

•Sensor ➡bis zum Anschlag einschrauben

Hinweis:

Verdrillung im Kabel durch Gegen-

drehen verhindern.

•Abdeckhaube aufsetzen

•Das Tauchrohr wird mit der Befestigung ➺

an der Beckenrandbefestigung CYY 106 ➱

verschraubt. Ein Fixierstift und eine Kreuz-

griff-Verschraubung ermöglichen schnellen

Ein- und Ausbau.

Eine gleichbleibende Sensorposition ist

gewährleistet.

Achtung:

Beim Einbau in offenen Gerinnen und

Becken ist folgendes zu beachten:

•Der Wand- und Bodenabstand soll

mindestens 15 cm betragen. Bei starker

Reflexion durch helle Wände bei klaren

Medien müssen die Abstände noch größer

gewählt werden.

•Der Meßmediums-Spiegel darf nicht in den

Bereich der angeschrägten Sensorfläche

abfallen.

•Nach Möglichkeit an Orten mit gleich-

mäßiger Strömung installieren.

•Bei stark turbulenter Strömung muß

das Tauchrohr an zwei Beckenrand-

befestigungen CYY 106 verankert werden.

•Zur optimalen Selbstreinigung und für

bestmöglichen Wandabstand Sensor so

ausrichten, daß die Mediums-Strömung

auf die angeschrägte Sensorfläche trifft.

•In einem angemessenen Zeitraum nach

Inbetriebnahme auf Sensorverschmutzung

überprüfen. Bei nicht ausreichender

Selbstreinigungswirkung, besonders bei

Medien, die Schlammfilme oder Krusten

bilden, ist die Sprühreinigung CUR 4 zu

verwenden.

Tauchpendelarmatur COA 110 - 40 und

Schwimmkörperarmatur COA 110 - 50

Achtung:

Der Installationsort ist so zu wählen,

daß der Wandabstand auch bei

wechselnden Füllständen oder

veränderten Strömungsverhältnissen

nicht kleiner als 15 cm wird.

➡

➱

➺

➳

➭

CYY106.EPS

Abb. 3.1: Montage CUS 5

in Tauchrohr CYY 105

➡Sensor CUS 5

➭Tauchrohr CYY 105

➳Abdeckhaube

➺Tauchrohr-Befestigung

➱Beckenrandbefestigung

CYY 106

3. Montage und Einbau Trübungssensor CUS 5

6 Endress+Hauser

3.3 Montage in Durchflußarmaturen

CUA 250-A / CUA 250-B

•Anschlußkabel ➡mit Stecker verdrillungs-

frei durch Überwurfverschraubung ➺,

Überwurfhaube ➳und Sechskant-

Verschraubung ➭einführen.

•Sensorkörper in Überwurfhaube ➳

einsetzen, so daß der O-Ring unter dem

G 1’’- Einschraubgewinde in der Über-

wurfhaube ➳anliegt.

•Sechskant-Verschraubung ➭auf dem

Sensorgewinde lose anziehen, so daß der

Sensor noch durch Drehen positioniert

werden kann.

Hinweis:

Zur Sensorausrichtung die Hinweise

auf der folgenden Seite beachten.

•Nach dem Ausrichten des Sensors die

Schraube ➭handfest anziehen.

Sprühkopf CUR 3-1 (Zubehör)

•Der Sprühkopf CUR 3-1 wird anstelle

der seitlichen Blindverschraubung

(siehe Abb. 3.3) in die Armatur CUA 250

eingeschraubt.

227

142

∅58

∅73

US-5-06.EPS

227

∅73

142

264

∅58

US-5-08.EPS

➡

➭

➳

➺

Abb. 3.4 CUA 250-B vorbereitet

für Klebefitting DN 63

➱

➑

♥

❺

❿

US-1-16.EPS

➡

➭

➳

➺

∅58

Abb. 3.2 CUA 250-A/-B

mit Sprühkopf CUR 3-1

➡Anschlußkabel

➭Sechskant-

Verschraubung

➳Überwurfhaube

➺Überwurfverschraubung

➱Markierungsbohrung

➑Anschlußtülle AD10

♥Arretierungsstift

❺Nutbohrung

❿Sprühkopf CUR 3

Abb. 3.3 CUA 250-A

mit aufgeschraubtem

Klebefitting DN 25

➡Anschlußkabel

➭Sechskant-

Verschraubung

➳Überwurfhaube

➺Überwurfverschraubung

Blindverschraubung

03US005A.CHP

Trübungssensor CUS 5 3. Montage und Einbau

Endress+Hauser 7

Sensorausrichtung beim Einbau in CUA 250

➡Sensorkopf gegen Mediumsstrom:

Diese Ausrichtung verstärkt die Wirkung des

Selbstreinigungseffekts.

Angeschrägte Sensorfläche nach Abb. 3.6

ausrichten. Dabei unbedingt die Position des

Arretierungsstiftes beachten.

Sechskant-Verschraubung handfest anziehen.

Sensor mit Überwurfhaube so in die Durchfluß-

armatur einsetzen, daß der Arretierungsstift in

die Nutbohrung einrastet.

Hinweis:

Die Durchflußarmaturen sollten mög-

lichst in senkrechten Rohren montiert

werden, in denen sie von unten

angeströmt werden.

In horizontalen Rohren muß der

Sensor in seitlicher Lage montiert

werden. (Siehe Abb. 3.5)

➭Sensorkopf parallel zum Mediumsstrom:

Erforderlich bei Verwendung des

Sprühkopfes CUR 3.

Angeschrägte Sensorfläche nach Abb. 3.7

ausrichten. Dabei unbedingt die Position des

Arretierungsstiftes beachten.

Sechskant-Verschraubung handfest anziehen.

Sensor mit Überwurfhaube so in die Durchfluß-

armatur einsetzen, daß der Arretierungsstift in

die Nutbohrung einrastet.

➭

➡

US-5-09.EPS

➭

➡

Abb. 3.5 Einbaulagen für CUS 5 mit

Durchflußarmatur CUA 250

Arretierungsstift

US-5-23.EPS

Arretierungsstift

US-5-22.EPS

Abb. 3.6 Sensorausrichtung gegen

(links) Mediumsstrom

Abb. 3.7 Sensorausrichtung parallel

(rechts) zum Mediumsstrom

3. Montage und Einbau Trübungssensor CUS 5

8 Endress+Hauser

3.4 Flanscheinbau

Adapter CUA 120-A für Flanscheinbau

•Für Rohrleitungsdurchmesser von

mindestens DN 100

Hinweis:

Vorschweißflansch ❿, Losflansch ♥,

Dichtung ❺und Befestigungs-

schrauben ➑sind nicht im Liefer-

umfang enthalten und müssen vom

Einbauer beigestellt werden.

•Anschlußkabel ➡mit Stecker verdrillungs-

frei durch Überwurfhaube ➺und

Sechskant-Verschraubung ➭einführen.

•Sensorkörper in Überwurfhaube ➺

einsetzen, so daß der O-Ring unter dem

G 1’’- Einschraubgewinde in der

Überwurfhaube ➺anliegt.

•CUS 5 so in den Adapter einsetzen, daß

die kurze Seite des Sensors auf die Markie-

rungsbohrung ➳ausgerichtet ist. Sechs-

kant-Verschraubung ➭handfest anziehen.

Dadurch ist auch in eingebautem Zustand

die Sensorausrichtung erkennbar.

Hinweis:

An Orten mit gleichmäßiger

Strömung installieren und nicht an

Stellen, bei denen Lufträume oder

Schaumblasen entstehen oder sich

Inhaltsstoffe absetzen können.

Der Einbau sollte deshalb möglichst

in senkrechten Rohren erfolgen, in

denen der Sensor von unten

angeströmt wird.

In horizontalen Rohren muß der

Sensor in seitlicher Lage montiert

werden. (Vergleiche Abb. 3.10)

Sensorfläche zur Verbesserung der

Selbstreinigungswirkung gegen die

Mediumsströmung ausrichten.

3.5 Direkteinbau

Sollte der Sensor CUS 5 in Ausnahmefällen

ohne Armatur zum Einsatz vorgesehen wer-

den, ist in jedem Fall eine Zugentlastung für

das Meßkabel vorzusehen.

Achtung:

Sensor niemals direkt

am Meßkabel aufhängen!

➡

➭

➳

➺

➱

UA120-A!EPS

125

129

140

∅100

∅58

➳

➺

➑

♥

❺

❿

UA120-A2.EPS

197

∅63

∅125

∅165

∅58

UA120-A3.EPS

Abb. 3.10 Einbaulage und -positionen

CUS 5 mit Adapter

CUA 120-A

Abb. 3.9 Maßzeichnung CUA 120-A

in Einschweißadapter

DN 50 (nach DIN 2633)

➳Markierungsbohrung

➺Überwurfhaube mit

Rundflansch DN 50

➑Flanschverschraubung

♥Losflansch

❺Dichtung

❿Vorschweißflansch

Abb. 3.8 Sensor CUS 5 mit

Adapter CUA 120-A für

Rundflanscheinbau DN 50

➡Anschlußkabel

➭Sechskant-

Verschraubung

➳Markierungsbohrung

➺Überwurfhaube mit

Rundflansch DN 50

➱Sensor CUS 5

03US005A.CHP

Trübungssensor CUS 5 3. Montage und Einbau

Endress+Hauser 9

Table des matières

Langues :

Autres manuels Endress+Hauser Accessoires

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax H COS21D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Tophit CPS471 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline 200 PROFIBUS PA Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Soliwave FQR56 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Dipfit W CLA111 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Turbimax CUS51D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Turbimax CUS71D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser CCS120D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Prosonic S FDU91 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser OUSAF44 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Turbimax CUS71D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Liquiphant M FTL51C Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Viomax CAS51D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser CLS15D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Memosens COL37E Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax COS61D Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax COS61 Manuel

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltapilot M FMB50 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Waterpilot FMX21 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser NAR 300 Caractéristiques techniques

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltapilot S FMB70 Instructions d'installation

Endress+Hauser

Endress+Hauser Oxymax COS61 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Levelflex FMP56 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser NAR 300 Manuel utilisateur

Manuels Accessoires populaires d'autres marques

Hillco

Hillco 2810 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens QSA2700D Manuel de l'opérateur

Contours

Contours ZY024 Manuel utilisateur

Saivod

Saivod VS621 Manuel utilisateur

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuel utilisateur

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuel utilisateur

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuel utilisateur

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuel utilisateur

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuel utilisateur

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuel utilisateur

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly H8371 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuel utilisateur

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guide de référence

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuel utilisateur

PROZIS

PROZIS QUAY Manuel utilisateur

patagonia

patagonia PSI Vest Manuel utilisateur

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuel utilisateur