Emerio FN-114201.2 Manuel utilisateur

FN-114201.2

Desk fan (EN)

Tischventilator (DE)

Ventilateur de table (FR)

Bordsfläkt (SE)

Tafelventilator (NL)

Wentylator biurkowy (PL)

- 1 -

Content –Inhalt –Teneur –Innehåll –Inhoud –Treść

Instruction manual –English ......................................................................................- 2 -

Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 6 -

Mode d‘emploi – French ..........................................................................................- 10 -

Bruksanvisning –Swedish.........................................................................................- 14 -

Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 18 -

Instrukcja obsługi – Polish........................................................................................- 22 -

- 2 -

Instruction manual –English

SAFETY INFORMATION

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

5. Incorrect operation and improper handling can lead to

faults on the device and injuries to the user.

6. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

7. Before you put the plug into the socket, please check that

the type of current and mains voltage correspond to the

instructions on the nameplate on the underside of the

appliance.

8. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock!

However, if this should occur, remove the mains plug

immediately and then have the unit checked by an expert

before using it again.

9. Do not operate the device if the mains cable or the mains

plug show signs of damage, if the device has fallen on the

floor or has been otherwise damaged. In such cases take

the device to a specialist for checking and repair, if

necessary.

10. Never remove the mains plug from the socket by pulling

on the mains cable, or with wet hands.

- 3 -

11. Ensure that the mains cable does not hang over sharp

edges or allow it to become trapped.

12. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

13. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

14. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

15. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance

surface.

16. Never leave the device unattended during use.

17. Do not store or operate the appliance in the open air.

18. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children

(in its packaging).

19. Never put fingers or any other objects through the fan

guards when the fan is running.

20. Never operate the product without the fan guards in place,

as serious personal injury may result.

21. The appliance must be assembled completely before use.

22. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing

to the air turbulence.

23. Do not point the air flow to the people for a long time.

24. Ensure that the fan is switched off from the supply mains

before removing the guard.

- 4 -

FN-114201.2 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Clamping ring

2. Front fan guard

3. Fan blade

4. Guard fastening screw

5. Rear fan guard

6. Motor shaft

7. Oscillation knob

8. Speed buttons

ASSEMBLING INSTRUCTION

1. Rotate the guard fastening screw out of the motor shaft.

2. Put the rear fan guard on the motor shaft and screw together with the guard fastening screw.

3. Push the fan blade onto the motor shaft ensuring the blade fits firmly.

4. Put the front fan guard against the rear fan guard and fix with the clamping ring. Make sure the clamping

ring is set properly at the rim of the fan guards.

5. Tighten the screw on the clamping ring.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Plug the power cord into a suitable socket.

2. Oscillation: to make the fan head oscillate, push down the oscillation knob. To stop the fan head from

oscillating, pull up the oscillation knob.

3. The fan is switched on using the push buttons on the control panel, i.e. 0: Off, 1 = low speed, 2 = high

speed.

CAUTION: Press only one of the speed control button at a time. Permanent damage to the switch housing may

result if two or more of the buttons are pressed simultaneously.

CLEANING

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains

cable from the socket.

2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it

down with a damp cloth and then dry it carefully. Always take out the mains plug first.

3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it

occasionally using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Supply voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power consumption: 25W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

- 5 -

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the

instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling –European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Customer service:

T: +31(0)23 3034369

E: inf[email protected]

- 6 -

Bedienungsanleitung –German

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des

Benutzers führen.

6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

7. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Stromart und

Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild an der

Geräteunterseite entsprechen, bevor Sie den Stecker in

die Steckdose stecken.

8. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr durch Stromschlag! Wenn das Gerät oder

der Stecker nass geworden ist, ziehen Sie umgehend den

Stecker und lassen Sie das Gerät vor dem nächsten

Gebrauch von einem Fachmann überprüfen.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder

der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn

- 7 -

das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine

Fachwerkstatt.

10. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der

Steckdose.

11. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

12. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen

Sie es vor Spritzern.

13. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.

Herdplatten) und offenen Flammen fern.

14. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

15. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

16. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

17. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

18. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner

Verpackung) auf.

19. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im

Betrieb befindet.

20. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter

des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu

schweren Verletzungen führen.

21. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig

zusammengebaut sein.

22. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund

der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

23. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf

Personen.

24. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz

getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 8 -

FN-114201.2 DE

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Spannring

2. Vorderes Schutzgitter

3. Ventilatorflügel

4. Schutzgitter-Befestigungsschraube

5. Hinteres Schutzgitter

6. Motorwelle

7. Pendel-Knopf

8. Knöpfe zur Geschwindigkeitseinstellung

MONTAGEANLEITUNG

1. Drehen Sie die Schutzgitter-Befestigungsschraube aus der Motorwelle heraus.

2. Setzen Sie das hintere Schutzgitter auf die Motorwelle und schrauben Sie beide Elemente mithilfe der

Schutzgitter-Befestigungsschraube aneinander.

3. Schieben Sie den Ventilatorflügel auf die Motorwelle und vergewissern Sie sich, ob der Flügel gut befestigt

ist.

4. Setzen Sie das vordere Schutzgitter auf das hintere Schutzgitter und befestigen Sie es mithilfe des

Spannrings. Achten Sie darauf, dass der Klemmring korrekt auf dem Rand der Schutzgitter sitzt.

5. Ziehen Sie die Schraube am Spannring an.

BETRIEBSANLEITUNG

1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.

2. Schwenkfunktion: Drücken Sie den Knopf für die Schwenkfunktion nach unten, wenn Sie möchten, dass

der Ventilatorkopf hin- und herschwenkt. Ziehen Sie den Knopf für die Schwenkfunktion nach oben, wenn

Sie möchten, dass der Ventilatorkopf stehen bleibt.

3. Der Ventilator wird durch Drücken der Knöpfe auf dem Bedienfeld eingeschaltet: 0 = Aus; 1 = niedrige

Geschwindigkeit; 2 = hohe Geschwindigkeit.

ACHTUNG: Drücken Sie immer nur einen Knopf für die Geschwindigkeitskontrolle auf einmal. Falls zwei oder

mehr der Knöpfe gleichzeitig gedrückt werden, kann dies zu einer dauerhaften Beschädigung des

Schaltgehäuses führen!

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das

Gerät immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 25W

- 9 -

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte

Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas

oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,

sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und

sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich

an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Kundendienst:

T: +31(0)23 3034369

E: info.nl@emerio.eu

Table des matières

Langues :

Autres manuels emerio Ventilateur

emerio

emerio FN-114203.3 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-120952.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio FAN-107404.4 Manuel utilisateur

emerio

emerio TFN-114569.4 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-108774.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-114202.12 Manuel utilisateur

emerio

emerio ZF1201B Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-114201.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio TFN-212915.10 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-110475.3 Manuel utilisateur

emerio

emerio FAN-105025 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-114204.15 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-111745.3 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-109083 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-114204.10 Manuel utilisateur

emerio

emerio TFN-110154.2 Manuel utilisateur

emerio

emerio FAN-107404 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-108774 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-114499.2 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-114355 Manuel utilisateur

emerio

emerio TFN-114320.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-128390.1 Manuel utilisateur

emerio

emerio TFN-212915 Manuel utilisateur

emerio

emerio FN-112031 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage

emerio FN-114201.2 Manuel utilisateur

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques