Elvita CIH4660S Manuel utilisateur

INDUKTIONSHÄLL / INDUKSJONSTOPP / INDUCTION HOB /

INDUKTIONSENHED / INDUKTIOKEITTOTASO /

SPANHELLUBORÐ

MOD NR: CIH4660S

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.

Læs bruganvisningen grundigt, inden du anvender produktet. Gem bruganvisningen til fremtidig brug.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle.

Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun.

Geymdu notandaleiðbeiningarnar til uppettinga síðar.

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

USER MANUAL

KÄYTTÖOHJE

NOTKUNARLEIÐBEININGAR

Bruksanvisning / Installationshandbok ................................. 2

Bruksanvisning / Installasjonsanvisning.............................26

Usermanual / Installation manual ........................................50

Brugsanvisning / Installationsvejledning............................74

Käyttö-/asennusohje..................................................................98

Notkunarleiðbeiningar / Handbók um uppsetningu..... 122

INNEHÅLL

1. Förord 3

1.1 Säkerhetsvarningar 3

1.2 Installation 3

1.2.1 Risk för elstöt 3

1.2.2 Risk för skärskada 3

1.2.3 Viktiga säkerhetsanvisningar 3

1.3 Drift och underhåll 4

1.3.1 Risk för elstöt 4

1.3.2 Hälsorisk 4

1.3.3 Risk för brännskada 4

1.3.4 Risk för skärskada 4

1.3.5 Viktiga säkerhetsanvisningar 4

2. Produktintroduktion 8

2.1 Vy ovanifrån 8

2.2 Kontrollpanel 8

2.3 Funktionsprincip 9

2.4 Före användning av ny induktionshäll 9

2.5 Tekniska data 9

3. Användning 10

3.1 Touch-reglage 10

3.2 Kokkärl som kan användas 10

3.3 Användning 11

3.3.1 Börja laga mat 11

3.3.2 Avsluta matlagning 11

3.3.3 Använda boost- funktionen 12

3.3.4 Låsa reglage 12

3.3.5 Timedisplay 13

3.3.6 Standardinställd drifttid 14

4. Riktlinjer för matlagning 15

4.1 Matlagningstips 15

4.1.1 Sjudning, koka ris 15

4.1.2 Bryna biff 15

4.1.3 Fräsa mat 15

4.2 Detektering av små föremål 15

5. Värmeinställning 16

6. Skötsel och rengöring 17

7. Tips 18

8. Felvisning och inspektion 19

9. Installation 21

9.1 Installationsutrustning 21

9.2 Försäkra dig om följande före installation av hällen: 22

9.3 Försäkra dig om följande efter installation av hällen: 23

9.4 Före placering av fästen 23

9.5 Justera fästets läge 23

9.6 Försiktighet 24

9.7 Ansluta hällen till nätspänning 24

1.1 Säkerhetsvarningar

Vi tar säkerheten på största allvar. Läs

denna information innan du använder in-

duktionshällen.

1.2 Installation

1.2.1 Risk för elstöt

• Koppla bort apparaten från nätspän-

ning innan du utför något arbete eller

underhåll på den.

• Det är både nödvändigt och krav en-

ligt lag att apparaten jordas.

• Ingrepp i husets elsystem får utföras

endast av behörig elektriker.

• Om dessa anvisningar inte efterföljs

kan följden bli elstöt eller dödsfall.

1.2.2 Risk för skärskada

• Var försiktig! Hällens kanter är vassa.

• Det nns risk för skärskada om du

inte är försiktig.

1.2.3 Viktiga säkerhetsanvisningar

• Läs dessa anvisningar noggrant

innan du installerar apparaten.

• Placera aldrig brännbara material el-

ler produkter på denna apparat.

• Försäkra dig om att personen som

installerar apparaten har tillgång till

denna information.

• För att installationen av apparaten

ska vara godkänd måste dessa in-

stallationsanvisningar efterföljas.

• Denna apparat måste installeras

och jordas på korrekt sätt av behörig

elektriker.

• Anslut apparaten till en krets som är

utrustad med frånskiljare med vilken

du kan bryta strömförsörjningen.

• Om apparaten inte installeras korrekt

kan följden bli att garantin upphör att

gälla och att rätten till garantianspråk

upphör.

• Denna enhet kan användas av barn

från 8 år och uppåt och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller brist på erfa-

renhet och kunskap, förutsatt att de

övervakas eller får instruktioner an-

gående säker användning av enhe-

ten och förstår aktuella risker.

• Barn får inte leka med enheten. Ren-

göring och underhåll får inte utföras

av barn utan tillsyn.

• Om nätsladden är skadad ska den

bytas ut av tillverkaren, dess servi-

cerepresentant eller annan behörig

person (skadad nätsladd utgör en

fara).

• Varning! Stäng av enheten ome-

delbart om hällens yta har sprickor

(hällar av glaskeramik eller liknande

material skyddar strömförande kom-

ponenter och kan därför orsaka el-

stöt).

• Placera inte metallföremål som kni-

var, gafar, skedar och lock på hällen

(de kan bli mycket varma).

• Använd inte ångrengörare vid rengö-

ring.

• Rengör inte kokplattan med ångren-

görare.

1. Förord

• Enheten är inte avsedd för använd-

ning tillsammans med extern timer

eller separat fjärrstyrningssystem.

• VARNING! Brandrisk! Förvara inte

föremål på värmezonerna.

• Lämna inte enheten obevakad under

tillagning. Vid korta tillagningsproces-

ser ska enheten övervakas kontinu-

erligt.

• VARNING! Om du lämnar kokkärl

som innehåller fett eller olja utan

uppsikt på hällen kan brand uppstå.

Släck ALDRIG brand med vatten!

Stäng av enheten och täck över lå-

gan med lock eller brandlt.

1.3 Drift och underhåll

1.3.1 Risk för elstöt

• Använd inte induktionshällen om den

är trasig eller har sprickor. Bryt ome-

delbart anslutningen till nätspänning

om induktionshällens yta går sönder

eller spricker. Kontakta behörig elek-

triker.

• Om dessa anvisningar inte efterföljs

kan följden bli elstöt eller dödsfall.

1.3.2 Hälsorisk

• Denna apparat uppfyller säkerhets-

standarder för elektromagnetism.

• Hur som helst måste du om du har

pacemaker eller andra elektriska

implantat (som till exempel insu-

linpump) kontakta din läkare eller

tillverkaren av implantatet innan du

använder denna apparat. Försäkra

dig om att implantatet inte påverkas

av apparatens elektromagnetiska

fält.

Om dessa anvisningar inte efter-

följs kan följden bli allvarlig skada

eller dödsfall.

1.3.3 Risk för brännskada

• När apparaten används blir vissa av

dess komponenter så varma att de

kan orsaka brännskada.

• Var försiktig så att du inte kommer i

kontakt med induktionshällen med

kroppsdel, klädesplagg eller annat

föremål än lämpligt kokkärl.

• Placera inte metallföremål som kni-

var, gafar, skedar och lock på hällen

(de kan bli mycket varma).

• Handtag på kastruller kan bli väldigt

varma. Försäkra dig om att kastrul-

lens handtag inte är placerat direkt

över en värmezon som är påslagen.

Positionera handtagen så att barn

inte kan komma åt dem.

• Om dessa anvisningar inte efterföljs

kan följden bli brännskada.

1.3.4 Risk för skärskada

• Det nns risk för skärskada om du

inte är försiktig.

1.3.5 Viktiga säkerhetsanvisningar

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt

när den används. Överkokning or-

sakar rök och (eventuellt) spill som

innehåller fett, vilket kan antändas.

• Använd inte apparaten som arbetsy-

ta eller förvaringsyta.

• Lämna inga föremål eller redskap på

apparaten.

• Placera inga föremål (till exempel

kreditkort, minneskort) eller elektro-

niska anordningar (till exempel da-

torer, MP3-spelare) nära apparaten,

eftersom dessa kan påverkas av

dess elektromagnetiska magnetfält.

• Stäng av värmezonen och induk-

tionshällen direkt efter användning

enligt anvisningar i denna handbok

(till exempel med touch-reglagen).

Förlita dig inte på att detekterings-

funktionen ska stänga av värmezo-

nerna när du tar bort kokkärlet.

• Barn får absolut inte leka med, sitta

på, stå nära eller klättra på appara-

ten.

• Förvara inte föremål som väcker

barns intresse i utrymmen ovanför

apparaten. Barn som klättrar upp på

induktionshällen kan skadas allvar-

ligt.

• Lämna inte barn ensamt eller utan

uppsikt i det rum där apparaten an-

vänds.

• Barn eller personer med nedsatt

förmåga som inverkar på deras för-

måga att använda apparaten får inte

använda apparaten utan översikt

av vuxen person som kan instruera

dem. Den vuxna, instruerande per-

sonen måste säkerställa att barnet/

personen med nedsatt förmåga kla-

rar av att använda apparaten utan att

det föreligger fara för dem själva eller

omgivningen.

• Utför inga reparationer eller kompo-

nentbyten på apparaten förutsatt att

detta inte rekommenderas i handbo-

ken. Alla annan service ska utföras

av behörig elektriker.

• Rengör inte induktionshällen med

ångrengörare.

• Placera inte eller tappa inte tunga

föremål på induktionshällen.

• Stå inte på induktionshällen.

• Använd inte kokkärl med skadade

kanter, och dra inte kokkärl över

induktionshällen – glasytan kan ska-

das.

• Använd inte stålull, hårda kökssvam-

par eller andra slipande rengörings-

medel för att rengöra induktionshäl-

len (dess glasyta kan repas).

• Om nätsladden är skadad ska denna

ersättas av tillverkaren, tillverkarens

servicerepresentant eller annan be-

hörig person för att undvika fara.

• Denna apparat är avsedd för an-

vändning i hushåll och liknande till-

lämpningar, som till exempel: per-

sonalkök i butiker, kontor och andra

arbetsplatser; bondgårdar; gäster på

hotell, motell och andra boendemil-

jöer; B&B.

• VARNING! Denna apparat och dess

åtkomliga komponenter blir varma

under användning.

• Var försiktig så att du inte kommer i

kontakt med värmeelementet.

• Barn under 8 år får inte vistas i när-

heten av apparaten (oberoende av

om de övervakas eller inte).

• Denna apparat får användas av barn

från 8 år och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt

hörsel/syn, nedsatt mental förmåga

eller som saknar erfarenhet endast

under överinseende av behörig per-

son eller om de ges anvisningar om

hur apparaten används på ett säkert

sätt och de förstår alla risker som

föreligger.

• Barn får aldrig leka med apparaten.

Apparaten får inte rengöras eller un-

derhållas av barn som arbetar utan

övervakning.

• VARNING! Om du lämnar kokkärl

som innehåller fett eller olja utan

uppsikt på hällen kan följden bli

brand. Släck ALDRIG brand med

vatten! Stäng av apparaten och täck

över lågorna med lock eller brandlt!

• VARNING! Brandrisk! Förvara inte

föremål på värmezonerna.

• Varning! Stäng av apparaten omedel-

bart om hällens yta har sprickor (det

föreligger risk för elstöt, eftersom det

nns strömförande komponenter un-

der häll av glaskeramik eller liknande

material).

• Rengör inte hällen med ångren-

görare.

• Apparaten är inte avsedd för använd-

ning tillsammans med extern timer

eller separat fjärrstyrningssystem.

Grattis till din nya induktionshäll!

Vi rekommenderar att du läser denna bruksanvisning/installationshandbok nog-

grant så att du förstår hur apparaten installeras och används på korrekt sätt.

Se avsnittet om installation för information om hur installationen ska utföras.

Läs alla säkerhetsanvisningar noggrant innan användning och förvara denna

bruksanvisning/installationshandbok för framtida behov.

2. Produktintroduktion

2.1 Vy ovanifrån

2.2 Kontrollpanel

1. Zon för max. 1 200/1 500 W

2. Zon för max. 2 300/2 600 W

3. Zon för max. 1 200/1 500 W

4. Zon för max. 2 300/2 600 W

5. Kontrollpanel

6. Glasskiva

1. Av/på-reglage för värmezoner.

2. Timerdisplay

3. Touch-reglage för start/timer

4. Boost-funktion

5. Låsknapp

6. Av/på

2.3 Funktionsprincip

Induktionstekniken är en mycket säker, avancerad, effektiv och ekonomisk matlagningsteknik. Vid induktionsvärmning

genererar elektromagnetiska vibrationer värme direkt i kokkärlet (inte på hällens glasyta). Glashällen blir varm eftersom den

värms upp av kokkärlet.

2.4 Före användning av ny induktionshäll

•Läs denna guide – särskilt avsnittet med säkerhetsvarningar!

• Avlägsna eventuell plastlm från induktionshällen.

2.5 Tekniska data

Vikt och mått är ungefärliga. Vi arbetar kontinuerligt med att

förbättra våra produkter, vilket betyder att ändringar av tekniska

data och design kan genomföras utan föregående meddelande.

kokkärl av järn

magnetkrets

keramisk glasskiva

induktionsspole

induktionsström

Energieffektivitet

Information för elektriska hällar för hushållsbruk enligt EU 66/2014

Energibesparing

Följ nedanstående tips för att spara energi vid matlagning.

• Koka inte upp mer vatten än du behöver.

• Använd alltid lock (om möjligt).

• Placera kokkärlet på värmezonen innan du startar zonen.

• Placera små kokkärl på de mindre värmezonerna.

• Placera kokkärlet i centrum av värmezonen.

• Använd värmezonens restvärme för varmhållning och liknande.

Modellbeteckning CIH4660S

Typ av häll Inbyggnadshäll

Antal värmezoner och/eller värmeområden 4 zoner

Uppvärmningsteknik (induktionsvärmezon och värmeområden, strålningsvärmezoner, spisplattor) induktionsvärmezoner

För runda värmezoner eller värmeområden: diameter för användbart ytområde för varje elektriskt

uppvärmd värmezon (avrundat till närmaste 5 mm) Ø

zon 1: 16,0 cm

zon 2: 21,0 cm

zon 3: 16,0 cm

zon 4: 21,0 cm

För ej runda värmezoner eller värmeområden: längd och bredd för användbart ytområde för varje

elektriskt uppvärmd värmezon/värmeområde (avrundat till närmaste 5 mm)

B– cm

Energiförbrukning per värmezon eller värmeområde (per kg) Electric

cooking

zon 1: 207,2 Wh/kg

zon 2: 178,9 Wh/kg

zon 3: 187,6 Wh/kg

zon 4: 180,6 Wh/kg

Energiförbrukning för hällen (beräknat per kg) Electric hob 188,6 Wh/kg

Matlagningshäll CIH4660S

Värmezoner 4 zoner

Nätspänning 220–240 V~ 50Hz–60Hz

Installerad elektrisk effekt 7 000 W

Produktmått: l × b × h (mm) 590 × 520 × 60

Urtagets mått: A × B (mm) 565 × 495

3. Användning

3.1 Touch-reglage

• Dessa reglage reagerar på beröring, så du behöver inte trycka

hårt på dem.

• Tryck med ngerdynan, inte ngerspetsen.

• När knappen aktiveras hörs ett pipljud.

• Försäkra dig om att reglagen är rena och torra och att inga

föremål är placerade över dem (till exempel redskap eller

handdukar). Även en tunn vattenlm kan försvåra användning

av reglagen.

3.2 Kokkärl som kan användas

• Använd endast kokkärl med botten som är lämplig för induktionshäll.

Leta efter induktionssymbolen på förpackningen eller på botten av kokkärlet.

• Du kan kontrollera om kokkärlet är lämpligt för induktionshäll med hjälp av en magnet.

Håll magneten mot kokkärlets botten. Om den fastnar är kokkärlet lämpligt för induktionshäll.

• Om du inte har någon magnet:

1. Häll lite vatten i det kokkärl som du vill kontrollera.

2. Om symbolen på displayen inte blinkar och vattnet värms upp är kokkärlet lämpligt.

• Kokkärl tillverkade av följande material är inte lämpliga för induktionshäll: rent rostfritt stål,

aluminium eller koppar utan magnetbotten, glas, trä, porslin, keramik och lergods.

Använd inte kokkärl med skadade kanter eller konvex/konkav botten.

Försäkra dig om att kokkärlets botten är slät, att den ligger plant mot glashällen och att den har samma storlek som vär-

mezonen. Använd kokkärl som har samma diameter som den valda zonen. Om kokkärlet är något bredare arbetar zonen

på max. effekt. Om du använder ett något mindre kokkärl kan effekten bli lägre än förväntat. Kokkärl med diameter som är

mindre än 140 mm riskerar att inte detekteras av hällen. Placera alltid kokkärlet i värmezonens centrum.

Lyft alltid av kokkärlet från induktionshällen – dra inte av det (glasytan kan repas).

Table des matières

Langues :

Autres manuels elvita Plaque

elvita

elvita CKH2330S Manuel utilisateur

elvita

elvita CIH9661S Manuel utilisateur

elvita

elvita CKH2331S Manuel utilisateur

elvita

elvita CKH2661S Instructions d'installation et d'utilisation

elvita

elvita CIH4331S Manuel utilisateur

elvita

elvita CIH9650S Manuel utilisateur

elvita

elvita CIH9660S Manuel

elvita

elvita CIH4330S Manuel utilisateur

elvita

elvita CIH4661S Manuel utilisateur

elvita

elvita CKH2662S Manuel utilisateur

Manuels Plaque populaires d'autres marques

Siemens

Siemens EX875KYV1E Fiche technique

AEG

AEG CERAMIC HOB 6010 K Manuel utilisateur

VALERA

VALERA CT 70A Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZGF 6420 Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau CI 273 Manuel utilisateur

G3 Ferrari

G3 Ferrari Energy Manuel utilisateur

Pkm

Pkm IN4B Manuel utilisateur

Award

Award H903BG Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi VCH 5005 RZ Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 523 Manuel utilisateur

Hotpoint

Hotpoint IS67V8CCXT/E Manuel utilisateur

AEG

AEG HK854870XB Manuel utilisateur

Cookology

Cookology SEP600BK Manuel utilisateur

Bauknecht

Bauknecht Hob Manuel utilisateur

Zanussi

Zanussi ZGM 782 Manuel utilisateur

dipo INDUCTION

dipo INDUCTION DIBK218S Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 5987 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 360 G Manuel utilisateur

elvita CIH4660S Manuel utilisateur

Manuels Plaque populaires d'autres marques