Eltech GsmAlarm-600 Manuel utilisateur

_________________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 Software Ver. 1.07

GSM ALARM AND REMOTE CONTROL SYSTEM

GsmAlarm-600 (V1.07)

FEATURES

•The user is called upon triggering of the alarm and is informed by a voice message which

sensor has tripped and how many times.

•16 inputs. Up to 32 zones.

•Up to 64 zones, using wireless detectors.

•7 programmable low current outputs and one siren output.

•5 users are notified.

•20 programmable keypad access codes or iButton keys.

•Automated remote control using up to 250 numbers Caller ID recognition without call cost.

•Possibility to transfer data to alarm monitoring station by SIA DC-09 IP protocol (via GPRS

channel), data encryption by AES128, AES196 or AES256 algorithm.

•Possibility to transfer data to alarm monitoring station using the Contact ID protocol

through GSM (voice call).

•Possibility to connect to SmartCloud server. Monitoring and control of the system can be

performed from any computer or smart phone using a standard web browser.

•Remote control using a mobile phone keypad (through DTMF tones) and SMS.

•GSM JAMMING detection).

•24 hour timer.

•Two partial arming modes (STAY and SLEEP).

•Possibility to divide the system into two independent partitions.

•Option to connect an external microphone.

•16 temperature, humidity, 4-20 mA and other analogue sensors connection availability.

•Possibility to connect up to 16 temperature sensors for temperature measurement.

•Ability to enter zone/partition names and their temperatures by means of K32LCD keypad.

•Possibility to connect up to 4 keypads.

•Info-carrying SMS showing state of each sensor, power supply voltage, GSM signal strength.

•Remote diagnostic, programming and firmware upgrade over GPRS.

•Diagnostic, programming and firmware upgrade via USB connection.

•Integrated dual-band GSM module.

•Wide operating temperature range: -30 … +65ºC.

•Cheap maintenance

TABLE OF CONTENS

_________________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 Software Ver. 1.07

TABLE OF CONTENTS

1. General Information ....................................................................................................................1

1.1. Safety Instructions ..................................................................................................................1

1.2. Package Content ......................................................................................................................2

1.3. Introduction ............................................................................................................................. 3

2. Connector functionality ...............................................................................................................4

2.1. Zone Input terminals Z1 – Z16 ................................................................................................4

2.2. Keypad Connection Terminals GR and YL ............................................................................. 4

2.3. Auxiliary Power Terminals AUX1 and AUX2 ........................................................................4

2.4. Programmable Output Terminals C1 – C7 ..............................................................................5

2.5. BELL/SIREN Connection Terminals BELL ...........................................................................5

2.6. AC Power Terminals................................................................................................................ 5

2.4. BATT Connector .................................................................................................................... 5

2.8. External Microphone Connector M+ and M- ..........................................................................5

2.9. Terminals LO and HI ..............................................................................................................5

2.10. Jumper CAN Load ................................................................................................................6

2.11. RESET Button .......................................................................................................................6

2.12. Memory card..........................................................................................................................6

2.13. Wireless Communication module .........................................................................................6

2.14. Ethernet module .................................................................................................................... 6

3. LED Indicators ............................................................................................................................. 7

3.1. NETWORK: Gsm Module State And Signal Strength Indicator ...........................................7

3.2. MODE: Alarm System Status Indicator .................................................................................. 7

3.3. WRLS: Wireless Indicator ......................................................................................................7

4. Installation .................................................................................................................................... 8

4.1. General Installation Instructions ............................................................................................. 8

4.2. Wiring Diagrams ................................................................................................................... 10

4.2.1. System with keypad access control ................................................................................10

4.2.2. System with iButton access control or ON/OFF switch ..................................................11

4.2.3. Outputs C1 - C7 wiring diagrams ................................................................................... 12

4.2.4. Ways to Connect Alarm Zones Z1 - Z16......................................................................... 14

4.3. Wired sensor connection.........................................................................................................15

4.3.1. Temperature Sensors.......................................................................................................15

4.3.2. Environmental humidity sensors ....................................................................................16

4.3.3. 4-20 mA sensors .............................................................................................................16

4.3.4. User configuration measurement mode...........................................................................17

5. Programming ............................................................................................................................. 18

5.1. General Programming Instructions ........................................................................................ 18

5.2. User and Alarm Monitoring Station numbers ........................................................................ 18

5.2.1. Programming with Standard Mobile Phone ...................................................................19

5.2.2. Programming with SMS ................................................................................................19

5.3. Programming System Parameters with SMS ......................................................................... 21

5.3.1. Programming Zones Z1-Z64...........................................................................................21

5.3.1.1. Parameter A - Input Triggering Conditions..............................................................23

5.3.1.2. Parameter M - System State after Input Triggering.................................................. 23

5.3.1.3. Parameter P- Dividing System into Two Partitions and Partial Arming Modes

STAY and SLEEP. Tamper Recognition ..........................................................................25

5.3.2. Programming of Outputs C1-C7, BELL (C8) parameters ............................................... 25

5.3.2.1. Outputs C1-C8 (BELL) operating modes ................................................................26

TABLE OF CONTENS

_________________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 Software Ver. 1.07

5.3.2.2. Outputs C1-C8 (BELL) operation modes. Parameter V........................................... 28

5.3.3. Programming of Common System Parameters E, F, G, H, J, K, L, P, T......................... 28

5.3.3.1. Parameter E - the Way User Is Informed About Arming/Disarming......................... 29

5.3.3.2. Parameter F - System Response to Incoming Calls and Number

of Calls in Alarm State ............................................................................................ 30

5.3.3.3. Parameter G - SMS Delay Time in Case of Power Supply Failure .......................... 30

5.3.3.4. Parameter L - SMS Structure and SMS Password Functionality ............................. 30

5.3.3.5. Parameter P - Splitting of the system into 2 partitions. 24 hour sabotage detection. 31

5.3.4. Programming Partition Names .......................................................................................31

5.3.5. Setting System Clock .....................................................................................................31

5.3.6. Programming Weekly Timer ..........................................................................................32

5.3.6.1. Timer Instructions .....................................................................................................33

5.4. Programming the Description of Input Zone State (ALARM and OK).................................. 34

5.5. Programming User Names ....................................................................................................34

5.6. Programming SMS Password ................................................................................................ 34

5.7. Programming the System using the PARADOX Keypad ......................................................35

5.7.1. Programming the Access Codes .....................................................................................36

5.7.2. User Access Code Functionality .................................................................................... 37

5.7.3. Exit Delay Time .............................................................................................................37

5.7.4. Zones Z1-Z64 Entry Delay Time or Triggering Temperature (Parameter T) ..................38

5.7.5. Zones Z1-Z64 Input Triggering Conditions (Parameter A) ............................................ 39

5.7.6. Zones Z1-Z64 System State after Input Triggering (Parameter M) ................................40

5.7.7. Partial Arming Modes. Sabotage detection mode. (Parameter P) .................................. 41

5.7.8. Pulse counting Mode or temperature hysteresis (Parameter I) ........................................42

5.7.9. Zone Response Time ...................................................................................................... 43

5.7.10. Operating Time of Outputs C1-C7, BELL(C8) ............................................................44

5.7.11. Operating Mode of Outputs C1-C7, BELL(C8) ............................................................ 44

5.7.12. Outputs Inverted Mode and Operating Time Units........................................................44

5.7.13. Parameter E - The Way User Is Informed About Arming/Disarming............................ 45

5.7.14. Parameter F - System Response to Incoming Calls and Number

of Calls in Alarm State..................................................................................................45

5.7.15. Parameter G - Delay Time of Report SMS about the Power Supply Failure ................45

5.7.16. Parameter H - Data Transfer to the Alarm Monitoring Station...................................... 45

5.7.17. Parameter J - System Response to Intentional GSM Jamming .....................................46

5.7.18. Parameter L - SMS structure and SMS Password Functionality ...................................46

5.7.19. Parameter P - Partitioning ............................................................................................ 46

5.7.20. Access Code Length (4 or 6 Digits) .............................................................................46

5.7.21. Exit Delay Audible Indication ......................................................................................46

5.7.22. Assigning Keypad Zones ..............................................................................................47

5.7.23. Setting System Clock....................................................................................................47

5.7.24. Programming Weekly Timer.........................................................................................47

5.7.25. Programming CONTACT ID User Account Number ..................................................48

5.7.26. Temperature Correction ............................................................................................... 48

5.7.27. The Way User is Informed about STAY or SLEEP Mode Activation...........................49

5.7.28. The Way User is Informed about STAY or SLEEP Mode Deactivation....................... 49

5.7.29. Keypad Indicator StayD Key function......................................................................49

5.7.30. Load resistors inversion in ATZ mode.......................................................................... 49

5.8. Programming iButton Keys ................................................................................................... 50

5.9. Programming and Diagnostics Over the Internet ...................................................................50

6. Resetting system settings to factory defaults ............................................................................52

6.1. Manufacturer Programmed Parameters .................................................................................52

7. Data Transfer to Alarm Monitoring Station ............................................................................54

TABLE OF CONTENS

_________________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 Software Ver. 1.07

7.1. GPRS Channel Settings ......................................................................................................... 54

7.2. Audio Channel Settings .........................................................................................................55

7.2.1. Programming CONTACT ID User Account Number ........................................................ 55

7.3. Modes of Data Transfer to the Alarm Monitoring Station .....................................................56

7.4. CONTACT ID Protocol Codes .............................................................................................57

8. Voice messages, preparation of MicroSD card.........................................................................58

9. System

Control Using the Keypad ............................................................................................59

9.1. Keypad Keys and LED Indicator Functionality .....................................................................59

9.1.1. Key - Extended indication mode ...............................................................................59

9.1.2. [TBL] Key - Trouble Display..........................................................................................59

9.1.3. [MEM] Key - Alarm Memory Display .......................................................................... 60

9.1.4. [BYP] Key - Bypass Programming ................................................................................. 60

9.1.5. [CLEAR] Key................................................................................................................. 60

9.1.6. [ENTER] Key.................................................................................................................60

9.1.7. ~Indicator.......................................................................................................................60

9.1.8. STAYD (STATUS) Indicator ............................................................................................ 60

9.1.9. OFF Indicator .................................................................................................................60

9.1.10. ARM, SLEEP and STAY Indicators................................................................................61

9.2. Regular Arming ....................................................................................................................61

9.3. Stay & Sleep arming ............................................................................................................. 61

9.4. Disarming & Deactivating an Alarm .....................................................................................62

9.5. Panic Alarms ......................................................................................................................... 62

9.6. Control of Separate Partitions ............................................................................................... 62

9.7. Programmable Outputs Control .............................................................................................62

10. System Control Using iButton Access Keys ...........................................................................62

11. Remote Arming & Disarming .................................................................................................63

12. System Operation in Alarm State ...........................................................................................64

13. Power Supply Monitoring .......................................................................................................64

14. GSM Jamming Detection ......................................................................................................... 65

15. System Control Using DTMF and SMS Commands ............................................................. 66

16. SmartCloud Server .................................................................................................................69

16.1. Settings and Activation .......................................................................................................69

17. Warranty ..................................................................................................................................70

18. Technical Characteristics ........................................................................................................71

19. Mounting Holes ........................................................................................................................73

GENERAL INFORMATION

_______________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 -1- Prog. Ver. 1.07

1. GENERAL INFORMATION

1.1. SAFETY INSTRUCTIONS

Please read and follow these safety guidelines in order to maintain safety of operators and people

around. Retain all safety and operating instructions for future reference during the whole operating

lifetime of device

Device has two power supplies:

main and reserve

Main: power transformer: I: 230V ~ 120 mA max 50/60 Hz;

II: (16–24)V ~2 A max 50/60 Hz;

Reserve:

12 V 7Ah battery.

DC power supply which must be approved by LST EN 60950-1 standard and

be easily accessible

Any additional devices linked to the system GsmAlarm-600 (computer,

sensors, relays etc.) must be approved by LST EN 60950-1 standard

External power supply can be connected to AC mains only inside installation

room with automatic 2-pole circuit breaker capable of disconnecting circuit

in the event of short circuit or over-current.

Open circuit breaker must have a gap between connections of more than 3mm

and the disconnection current 5A

System GsmAlarm-600 is a device mounted in limited access areas. Any system

repairs must be done only by qualified, safety aware personnel. There are no

parts you can change at place in the device

The system must be used only with approved back-up battery to avoid fire or

explosion hazards. Special care must be taken connecting positive and

negative battery terminals. Switching the pole terminals places is NOT

allowed

Mains power must be disconnected before any installation or tuning work

starts. The system installation or maintenance must not be done during

stormy conditions

F1 type fuse

Slow blown 5A. The blown fuse should not be replaced with a fuse of

a different type than instructed by the manufacturer

GENERAL INFORMATION

_______________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 -2- Prog. Ver. 1.07

ATTENTION !

EXPLOSION HAZARD IF AN UNSUITABLE BATTERY IS USED THAT IS

NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER.

DO NOT INSTALL THE BATTERY WITH REVERSED POLARITY

DO NOT SHORT

CIRCUIT BATTERY POLES

After the battery expires, it should be removed according to the effective

regulations (EU Directives 91/157/EEC and 93/86/EEC)

CAUTION TO THE MAINTENACE PERSONNEL !

TWO POLES OF AC MAINS.

THE FUSE OF THE POWER TRANSFORMER IS ON THE NEUTRAL

CONDUCTOR !

If you use I security class computer for setting the parameters it must be

connected to earth

Remote control and monitoring device GsmAlarm-600 has built-in radio transmitter operating on

GSM900 and GSM1800 networks. Do not use the device where it can cause interferences and danger.

Do not arrange the device close to medical equipment and appliances. Do not use the device in

explosive environment. Device is not resistant to moisture, chemical materials or mechanical damage.

Don’t attempt to personally repair the system. System label is on the top side of the device.

This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic

equipment should be disposed at the end of life separately from your household wastes.

There are separate collection systems for recycling in EU. For more information, please

contact the local authority or the dealer where you purchased the product.

The device compliance to RoHS Directive.

1.2. PACKAGE CONTENT

Main board GsmAlarm-600 ...................................................................Qnty 1

GSM antenna with magnetic fix and 2 m lead cable ..............................Qnty 1

Microphone.............................................................................................Qnty 1

Microphone connector ..........................................................................Qnty 1

Load resistors 1,0 kΩ±5% ....................................................................Qnty 32

Load resistors 2,2 kΩ±5% ....................................................................Qnty 16

Battery connection wire .........................................................................Qnty 1

Fastening clips .......................................................................................Qnty 4

User‘s manual ........................................................................................Qnty 1

GENERAL INFORMATION

_______________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 -3- Prog. Ver. 1.07

1.3. SHORT DESCRIPTION OF OPERATION

GsmAlarm-600 can be used for protection of houses, apartments, cottages and other buildings. In the

case of trespass of the protected zone GsmAlarm-600, depending on the programmed system operating

algorithm, can switch the siren on, call the user and inform by a voice message which sensor was

tripped, how many times, and the present temperature. Device can send SMS messages to five users and

transfer information to the alarm monitoring station by Contact ID protocol through GSM network.

Data can be transferred directly to alarm monitoring station by Contact ID protocol (audio channel), or

can be converted to a standardized, many security service stations understandable, SIA DC-09 IP format

and transmitted via Internet (GPRS channel). It is possible to transfer data in both methods: first try to

send data via GPRS channel, if fails, use Contact ID protocol (audio channel).

User answers the call, can listen, what is going on in the unit and control the system using his mobile

phone keypad (through DTMF tones).

GsmAlarm-600 has 7 (8, if siren is not used) programmable outputs, intended for remote control of

different devices. User can turn on/off heating, ventilation or lighting systems etc, by using his mobile

phone just by typing a 2-digit code or sending SMS to the control device.

Device works perfect for remote control of automated gates, fences and electromagnetic door locks.In

order to open the gate, user calls GsmAlarm-600 number. Then GsmAlarm-600 checks the caller’s

number in the list of programmed user numbers and in the case of positive find, switches on the gate

control device and cancels the call automatically. 250 users are able to control the gate. User numbers

can be grouped into eight groups, where each group controls a single output out of eight outputs.

Up to 4 Paradox K636, K10V/H (MG10LEDV/H), K32 (MG32LED), K32LCD (MG32LCD), TM50

keypads can be connected to GsmAlarm-600. By using the keypad users can arm or disarm the system

and configure system parameters. Following keypad LED indicators you can determine protected unit

state, system mode etc.

The system is controlled by iButton (also known as DALLAS) keys.Several control functions can be

assigned to each key. Example: a user can arm the system and a controllable output by touching the

contact with the key. A user name can be assigned to each key (as well as to a keypad code) that will be

indicated in SMS messages. Up to 20 iButton keys can be programmed.

If keypad or iButton keys are not used, the system may be armed and disarmed by a simple switch or a

short free call. The alarm system is controlled exclusively from the user telephone. If the system

receives a call, coming not from the user's phone, the call is immediately interrupted and the user is sent

an SMS message, specifying the caller's phone number. The user is also informed by an SMS message

about loss and restoration of AC mains power supply.

The system has temperature measurement possibility. Up to 16 temperature sensors can be connected to

GsmAlarm-600 device. If temperature exceeds or subsides programmed range, system sends SMS to

user(s), relevant programmable output can be activated/ deactivated.

24 hour timer enables activation/deactivation of programmable output, arming or disarming, receiving

SMS messages with protected object state information on a desired time.

The system has capability to detect intentional jamming of GSM. The siren is activated upon detection

of the jamming signal, and the user is informed thereof by an SMS message about it after clearing of

GSM jamming signal. The message indicates the jamming onset time.

GsmAlarm-600 parameters may be set via a computer using the GSM alarm configuration tool GAprog.

The module is accessible via an USB port or over the internet through GPRS channel. If a computer is

unavailable, the system is set up by a keypad or SMS messages.

LED INDICATORS

_______________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 -4- Prog. Ver. 1.07

2. CONNECTOR AND LED FUNCTIONALITY

GsmAlarm-600 Connection terminals and LED indicators

2.1. ZONE INPUT TERMINALS Z1 - Z16

Inputs Z1-Z16 are used to connect alarm detectors or

temperature sensors KTY81-110 (PHILIPS).

T e inputs can operate in EOL or ATZ mode (see. C .

5.3.1.1), in t is case 1 kΩ and 2,2 kΩ load resistors are

required.

Equivalent diagram of zone input

2.2. KEYPAD CONNECTION TERMINALS GR and YL

Use GR, YL, GND and AUX terminals to connect PARADOX K636, K10V/H (MG10LEDV/H), K32

(MG32LED) or K32LCD (MG32LCD) keypad. These terminals can also be used for connection of the

iButton key reader or ON/OFF switch.

2.3. AUXILIARY POWER TERMINAL AUX1 and AUX2

The auxiliary power supply can be used to power motion detectors and other devices. Both terminals

AUX1 and AUX2 are short-circuit-protected. Max load current: 800 mA max. Total load current from

both outputs should not exceed 1.6 A max.

NETW.

RESET

MODE

MICROPHONE

CONNECTOR

M-

M+

GSM ANTENNA

CONNECTOR (SMA)

SYSTEM

STATUS LED

INDICATORS

Z7Z6 COMZ5COMZ4Z3COMZ2Z1C7C6C5C4C3C2C1AU 1

BATT

USB

Z9Z10

COM

Z11Z12COMZ13Z14COMZ15Z16GRYLGNDAU 2LO HI

SIM CARD

WRLS

GND

Micro SD

MEMORY

CARD

CAN LOAD

ETHERNET

MODULE

WIRELESS

COMMUNICATION

MODULE

BELLGND

~ AC ~

GSM MODULE

MEMORY

CARD SLOT

RESERVE

BATTERY

CONNECTOR

LED INDICATORS

_______________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 -5- Prog. Ver. 1.07

Important! In order to avoid overloading power supply outputs AUX1 and AUX2 take into consideration

the total current consumption by all devices (relays, switches, keypads, etc.) connected to the

corresponding output.

2.4. Outputs C1 - C7

Programmable (PGM) outputs C1- C7 are used for remote control or connection of

timer-controlled devices. Relays with 12V operating voltage and current not

exceeding 70 mA max, are recommended for device control.

Output operating modes are described in Ch 5.3.2.1.

Equivalent diagram of C1-C7 outputs

2.5. BELL/SIREN CONNECTION TERMINALS BELL

These terminals are relay contacts of the programmable output are used to connect

audio siren or extra-commutated device.

Commutated current may reach: 0.6 A max.

Equivalent diagram of BELL output

2.6. AC POWER TERMINALS

Use a 16-24 VAC transformer with a minimum 40 VA rating to supply AC power to the

GsmAlarm-600.

2.7. BATT CONNECTOR

Use this connector to connect the backup battery. Max capacity of the backup battery is 7 Ah. Voltage:

12 VDC.

2.8. EXTERNAL MICROPHONE CONNECTOR M+ M-

This connector is used to connect an external microphone. Connect white wire to contact M+, black – to

M-. If wire of the microphone is long (over 2 m), it is recommended to use shielded twisted pair cable.

Connect shield to GND contact. In order to avoid interference install microphone as far as possible from

GSM antenna. The microphone is activated automatically when voice messaging function is not in use (a

MicroSD card is absent). When voice messaging function is activated, the microphone is activated by

DTMF command 19* (see Ch. 15).

2.9. CONTACTS LO and HI

The contacts are dedicated for connection of auxiliary devices via CAN (Controller Area Network)

interface.

LO: CANL signal, HI: CANH signal. CAN interface is not used in this version.

GND

BELL

LED INDICATORS

_______________________________________________________________________________

GsmAlarm-600 -6- Prog. Ver. 1.07

2.10. JUMPER CAN LOAD

When the jumper is installed, the CAN line is loaded with a 120 Ωresistor. The load should be plugged

in as line terminators only for two devices connected via CAN interface. CAN interface is not used in this

version.

2.11. RESET BUTTON

RESET button is used to restore factory default settings (see. Ch. 6).

2.12. MEMORY CARD

Micro SD memory card. The card is required for voice messaging function (see Ch. 8). SD card is not

included with GsmAlarm-600.

2.13. WIRELESS COMMUNICATION MODULE

The wireless communication module WLM-600-433 designed to receive data from wireless alarm,

temperature and humidity sensors. The module works with these sensors:

Wireless door/window contact WS4945, WS4975 (DSC)

Wireless passive infrared detector WS4904 (DSC)

Wireless smoke detector with heat detection WS4916EU (DSC)

Wireless temperature and humidity sensor THGN132N (Oregon Scientific)

Max protection detectors quantity: 64.

Max temperature and humidity sensors quantity: 3.

The modules are no included with GsmAlarm-600 and are acquired separately. For more information

about the module WLM-600-433 installation and configuration you will find in the module user's

manual.

2.14. ETHERNET MODULE

Ethernet module is designed for connection of the device to the Ethernet. The modules are to be used in

the upcoming versions of the device.

Table des matières

Autres manuels eltech Système de sécurité

eltech

eltech GsmAlarm-500 Manuel utilisateur

eltech

eltech GsmAlarm-500E Manuel utilisateur

Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuel utilisateur

Climax

Climax Mobile Lite R32 Instructions de montage

CADDX

CADDX NX-6 Manuel utilisateur

FBII

FBII XL-31 Series Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuel utilisateur

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuel utilisateur

IDEAL

IDEAL Accenta Manuel du propriétaire

AJAX

AJAX DoubleButton Manuel utilisateur

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuel utilisateur

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuel utilisateur

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuel utilisateur

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur

Siren

Siren LED GSM Manuel utilisateur

Detection Systems

Detection Systems 7090i Instructions de montage

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens FDM273 Manuel utilisateur

eltech GsmAlarm-600 Manuel utilisateur

Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques