Elsea ZSP650MAN Manuel utilisateur
2
ZSP650MAN
DEUTSCHDEUTSCH
desde 59 hasta 72
von 31 zu 44
by 17 at 30
da 3 a 16
de 45 à 58
3
ZSP650MAN
ITALIANO
Rev. 1 (06-2006)
Complimenti,
avete scelto per le vostre attività l’impiego di una Spazzatrice, una macchina
maneggevole e di semplice utilizzazione.
La spazzatrice manuale è in grado di rispondere efficacemente a tutte le vostre
esigenze di pulizia, dal piccolo impiego al professionale.
La vasta gamma di versioni proposte, si adatta perfettamente ad ogni tipo di
utilizzo.
ZSP650MAN
SPAZZATRICE MANUALE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 4
AVVERTENZE 4
NORME DI SICUREZZA 5
DISIMBALLO 6
MARCATURA E IDENTIFICAZIONE 6
INSTALLAZIONE 7
NORME DI UTILIZZO 8
REGOLAZIONE 9
SVUOTAMENTO CONTENITORI 10
MANUTENZIONE ORDINARIA 11
MANUTENZIONE STRAORDINARIA 12
NORME DI GARANZIA 14
INFORMAZIONI GENERALI 15
CARATTERISTICHE TECNICHE 16
SOMMARIO
4
ZSP650MAN
Leggere attentamente le istruzioni d’uso,
Il costruttore non risponde per eventuali danni a cose o persone dovute ad un
improprio uso della macchina ed all’inosservanza delle prescrizioni di sicurez-
za e manutenzione.
Il presente manuale é parte integrante della macchina e deve essere sempre a
disposizione dell’utilizzatore e/o manutentore.
Le indicazioni riportate in questo manuale non sostituiscono le disposizioni di
sicurezza e i dati tecnici, per l’istallazione e il funzionamento, applicate diret-
tamente sulla macchina.
L’utilizzatore deve attenersi alle norme di sicurezza vigenti nel paese di
istallazione.
Non si deve utilizzare la macchina se si riscontrano eventuali difetti o deterio-
ramenti che possono compromettere l’originale sicurezza; l’istallatore,
l’utilizzatore o il manutentore ha l’obbligo di segnalare eventuali anomalie
alla casa costruttrice.
La macchina é costruita per applicazioni specifiche.
Non deve essere modificata e/o usata per applicazioni diverse da quelle previ-
ste nel campo di impiego.
L’utilizzo di questa macchina va effetuato da parte di una persona adulta ed
addestrata all’uso.
L’utilizzo di questa macchina é consentito in aree private esterne/interne e con
fondo asciutto.
AVVERTENZE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La “Elsea s.r.l.” di Fasano (Brindisi) - ITALY
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE I PRODOTTI:
SPAZZATRICI
ZSP650MAN
AI QUALI QUESTADICHIARAZIONE SI RIFERISCE, SONO CONFORMIALLA
DIRETTIVA MACCHINE 2006/42/CE E SUCCESSIVI AGGIORNAMENTI
5
ZSP650MAN
NORME DI SICUREZZA
ITALIANO
La spazzatrice a mano non è adatta alla
spazzatura di sostanze e materiali
combustibili, esplosivi, tossici,
cancerogeni o altre sostanze e materiali
che rappresentano un pericolo per la
salute.
Non spazzate oggetti ardenti o roventi,
come p.es. sigarette, fiammiferi o oggetti
simili.
Quando togliete del vetro, del metallo o
altri materiali dal contenitore di raccolta
dello sporco, impiegate guanti robusti per
evitare ferite.
Non impiegate la spazzatrice nelle
immediate vicinanze di fonti di calore
(fuoco, radiatori, termoventilatori o altri
apparecchi che irradiano calore).
Impiegate solamente pezzi di ricambio ed
accessori originali.
Evitare spaghi, fili metallici, nastri da
imballaggio ed oggetti simili, possono
danneggiare irrimediabilmente la
spazzatrice.
6
ZSP650MAN
MARCATURA E IDENTIFICAZIONE
DISIMBALLO
Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che potrebbero
danneggiarla.
Per motivi di trasporto e di dimensioni dell'imballo alcune parti accessorie
possono essere fornite smontate, nel qual caso eseguire il montaggio seguendo
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi,
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali
fonti di pericolo.
7
ZSP650MAN
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Dopo aver estratto la spazzatrice dal
cartone è necessario eseguire
l'installazione del manubrio in posizione
di lavoro e della spazzola sul relativo
braccio di supporto procedendo come
descritto di seguito:
Svitare i volantini di bloccaggio (1).
Estrarre la spazzola dal contenitore rifiuti.
Sollevare il braccio di supporto in
posizione verticale.
Posizionare la spazzola contro il supporto
rotante assicurandosi di far combaciare
i fori della spazzola con i fori del
supporto stesso.
Fissare saldamente la spazzola al proprio
supporto utilizzando le viti fornite a
corredo (1).
Sollevare il manubrio fino alla posizione
di lavoro (1).
Riposizionare i volantini (2) assicurandosi
di serrarli con forza nella relativa sede
sul manubrio stesso.
11
1
2
1
1
8
ZSP650MAN
NORME DI UTILIZZO
Spingete semplicemente la spazzatrice a mano sulla pavimentazione fino al
punto in cui c'è sporcizia da eliminare.
N.B.: Tenere presente che il numero di giri dei rulli spazzatori, e pertanto il
rendimento, dipende dalla velocità di avanzamento.
Attenzione: Spaghi, fili metallici, nastri da imballaggio ed oggetti simili per
lunghezza dovrebbero venire raccolti manualmente.
Eventualmente rimuoverli se si arrotolano alle spazzole.
9
ZSP650MAN
ITALIANO
REGOLAZIONE
La spazzatrice a mano viene regolata in
fabbrica per il lavoro su terreno piano e
liscio.
Pertanto Voi dovete solamente portare in
posizione di lavoro la spazzola laterale.
In linea di massima le spazzole dovrebbero
essere regolate in modo tale che tocchino
il terreno con una leggera pressione.
Per regolare il rullo spazzatore principale
in seguito ad usura oppure per l'uso su
fondo non piano, è sufficiente ruotare in
senso orario o antiorario il volantino (1)
fino all'altezza desiderata.
N.B.: Ruotando il volantino in senso orario
(+) la spazzola si abbassa verso il
pavimento, viceversa ruotando in
senso antiorario (-) la spazzola si
solleva.
Per regolare la spazzola laterale è
sufficiente sollevarla in posizione di riposo
e manualmente dopo aver allentato il
controdado di bloccaggio (2) ruotare in
senso orario o antiorario la vite di riscontro
(1).
N.B.: Analogamente alla spazzola
precedente, ruotando in senso
orario (+), la spazzola laterale si
abbassa, viceversa in senso
antiorario (-) si alza.
1
1
2
+
-
+
-
10
ZSP650MAN
SVUOTAMENTO CONTENITORI
Ruotare il volantino (2) in seno antiorario
per sbloccare il contenitore principale.
Per svuotare il contenitore principale è
sufficiente afferrarlo dall'apposita maniglia
e tirarlo verso l'alto sfilandolo dalle guide
laterali (1).
Per svuotare il contenitore posteriore
sganciare la chiusura (1) e sfilarlo
posteriormente evitando di rivolgere
l'apertura verso il basso (2).
1
1
2
Al termine rimontare entrambi i contenitori
assicurandosi di posizionarli correttamente
e non dimenticando di bloccarli con il
gancio (1)
2
1
Table des matières
Langues :
