Elma Instruments 22 Manuel utilisateur

Elma 22, 25, 27

Dansk/norsk vejledning Side 1 - 12

Svensk bruksanvisning Sida 13 - 24

Deutsche Bedienungsanleitung Seite 25 - 31

English user manual Page 32 - 42

Elma 22 - 25 - 27 side 1

VEJLEDNING

BM22, BM25 & BM27

1) PRODUKTBESKRIVELSE

Note: Denne vejledning gælder for flere modeller.

1) LCD display

2) Drejeomskifter for valg af funktion (kun BM27 &

BM22), og som on/off (kun BM22). BM25 har ingen

drejeomskifter.

3) Trykknap for valg af funktion (alle modeller), og som

on/off (kun BM27 & BM25 )

4) Input for all funktioner, eller som ellers

specificeret. Rød testledning (+) og sort

testledning (-)

2) SIKKERHED

Disse instrumenter er designet og produceret efter sikkerhedsklasse II iht international standard

IEC61010-2-032(1994), EN61010-2-032(1995), UL3111-2-032(1999):

Kategori II 600 Volt AC og DC.

Kategori III 300 Volt AC og DC.

ADVARSEL

Bruges hvor det kan være til fare og/eller livsfarligt for brugeren.

FORSIGTIG

Bruges hvor det kan skade og/eller ødelægge instrumentet

IEC61010 KATEGORI III

Til måling i faste installationer, som f.eks. afbrydere, kontakter og industriudstyr der er fast tilsluttet

den faste installation m.m.

Elma 22 - 25 - 27 side 2

IEC61010 KATEGORI II

Til udstyr der forsynes fra en fast installation, som f.eks. husholdningsapparater, kontormaskiner,

laboratorieudstyr m.m.

ADVARSEL

For at undgå elektrisk chok, læs da sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt ved arbejde over 60 VDC

eller 25 VAC RMS, da disse kan være farlige.

For at minimere risikoen for brand eller elektrisk stød, må instrumentet ikke udsættes for regn eller

fugt. Instrumentet er kun beregnet til indendørs brug.

Kontroller testledninger, tilslutninger og instrumentet for dårlig isolation, blottet metal m.m før brug

af instrumentet. Er der fundet nogle defekter, skal de repareres før brug.

Rør ikke testledningernes metaldele eller kredsløb der testes, så længe der er spænding tilstede på

målekredsen.

FORSIGTIG

Fjern testledninger fra målepunkt før der skiftes funktion/område på instrumentet.

INTERNATIONALE ELEKTRISKE SYMBOLER

Forsigtig ! Henviser til forklaring i denne manual

Forsigtig ! Risiko for elektrisk stød

Jord

Dobbelt isoleret eller forstærket isolering

Sikring

AC vekselstrøm

DC jævnstrøm

Elma 22 - 25 - 27 side 3

3) CENELEC direktiv

Dette instrument er i overensstemmelse med CENELEC Lavspændingsdirektiv 73/23/EEC og EMC

direktiv 89/336/EEC

4) Betjening

Note: Alle funktioner der er beskrevet herunder er den røde testledning (+) og den sorte testledning

(-), eller som specificeret.

4-1) ”Auto V.Ω” (Kun BM27 & BM25)

Quick Start (Kun BM27 & BM25)

AutoCheck

er default i ”Auto V.Ω”. Tryk på SELECT knappen for at steppe igennem

funktionerne:

AutoCheck

→Continuity→EF→ACV→DCV→

→Hz→Cx→AutoCheck

AutoCheck

mode (Kun BM27 & BM25)

•Denne nye funktion (AutoCheck

) finder selv måleområdet DCV, ACV eller modstand (Ω).

•Er der ingen input, står der ”Auto” i displayet.

•Er der ingen spænding, men en modstand under 6MΩ, vises værdien af modstande i displayet. Er

modstande under 25Ω(Kun BM27) virker funktionen også som gennemgangstest og bipper.

•Er der et signal der er større end DC 1.2V eller AC 1.5V op til 600V (450V for BM25) vises

spændingen i DC eller AC.

•Overload-Alarm: Når spændingen overstiger 600V (450V for BM25) vises ”OL” i displayet,

samtidigt lyder et advarselsbip. Afslut straks målingen for at undgå skade.

Note:

•Funktionslås: Når en måling er udført i AutoCheck

, kan du med et tryk på SELECT en

gang, låse funktionen. ” ” forsvinder fra displayet . Funktionslåsen gør at målingen

bliver hurtigere. Tryk igen på SELECT knappen for at vende tilbage til AutoCheck

funktionen.

•Alarm: Når du foretager en modstandsmåling i AutoCheck

funktionen og der uventet er, eller

kommer spænding på kredsen, vil du blive advaret med en alarm.

Elma 22 - 25 - 27 side 4

•AutoCheck

nominel input impedans er mindre end på et almindeligt multimeter. ”LoZ” vises

på displayet for at minde brugeren om sådanne tilfælde. Hvis en sådan impedans evt. ville kunne

beskadige dine kredsløb, hvilket dog ikke er sandsynligt, bør du benytte almindelig impedans

(Hi-Z) spændingsfunktionen (gælder kun for BM27 og BM22), når du foretager

spændingsmålinger på dem.

Gennemgangstest, Med lyd og symbol i Displayet (Kun BM27 & BM25)

Fra AutoCheck

funktionen, tryk på SELECT en gang for at vælge gennemgang. I displayet vises

nu symbolet for ”åben kreds” ” ”. En konstant tone samtidigt med at symbolet ” ”indikerer

at kredsen er sluttet.

Elektrisk Felt EF-Detektion (Kun BM27 & BM25)

Fra AutoCheck

funktionen, tryk på SELECT to gange for at vælge EF-Detektion. I displayet vises

”EF”. Signalets styrke indikeres med bargraf segmenter i displayet, samtidigt er der varierende tone

der også indikerer styrken.

Berøringsfri EF-Detektion:

En antenne vises i displayet, nu kan du måle uden på en

ledning om der er spænding på eller ej.

Kontakt EF-Detektion:

For mere præcis indikation af spændingsførende ledere kan du

bruge den røde prøvepind (+).

V & Ωi AutoCheck

– Manuelt valg (Kun BM27 & BM25)

Fra AutoCheck

funktionen, tryk på SELECT tre gange for at vælge ACV, 4 gange for DCV og 5

gange for modstand (Ω).

Frekvens & Kapacitet (Kun BM27 & BM25)

Fra AutoCheck

funktionen ”Auto”, tryk på SELECT seks gange for at vælge

frekvens (Hz), 7 gange for kapacitet (F) og 8 gange for at retunere til AutoCheck

Bemærk:

I modsætning til Linjeniveau Hz-frekvensfunktionen (kun BM27), som anført ovenfor, bliver denne

(almindelige) Hz-frekvensfunktion kun brugt ved den højeste indgangsfølsomhed, primært til måling

af små elektroniske signaler på under 20 VAC rms.

Elma 22 - 25 - 27 side 5

4-2) ANDRE FUNKTIONER

-DCV, ACV og Linjeniveau Hz-funktionerne (kun BM27)

Drej drejeknappen til positionen V for at vælge almindelig impedans (Hi-Z) spændingsmålinger.

DCV er standardfunktionen. Tryk kort på knappen SELECT for at vælge ACV. AC-tegnet ” ”

tændes. Tryk kort igen for at aktivere linjeniveau Hz-funktionen.

Bemærk:

*Linjeniveau Hz-indgangsfølsomheden varierer automatisk i forhold til det valgte ACV-område, når

Linjeniveau Hz vælges. AC 6V-området har den højeste og AC 600V-området den laveste følsomhed.

Måling af signalet i ACV-funktion MENS Linjeniveau Hz-funktionen vælges i dette ACV-område,

indstiller automatisk den mest velegnede følsomhed til applikationer med højere spænding. Derved

kan man undgå elektrisk støj, f.eks. i applikationer med 110/220V linjespænding. Hvis målingen

viser nul, fordi signalniveauet er utilstrækkeligt, vil den højeste følsomhed blive indstillet, hvis

Linjeniveau Hz-funktion vælges, FØR målingerne foretages (i AC 6V-området).

-Diode- og 600Ω-funktioner (kun BM27)

Drej drejeknappen til positionen /600 Ω.

Diodetest er standardfunktionen. Målingen viser ca. spændingsfaldet over målepunkterne. Et normalt

gennemgangsspændingsfald (forspænding i lederetningen) på en god siliciumdiode er på mellem

0,400 V og 0,900 V. En måling, der er højere end denne, tyder på en læk diode (defekt). En måling

på nul tyder på en kortsluttet diode (defekt), og måleapparatet giver et langt bip som vedvarende

advarsel. OL angiver en afbrudt diode (defekt). Byt om på testledningernes tilslutning (forspænding i

spærreretningen) over dioden. Det digitale display viser OL, hvis dioden er i orden. Enhver anden

måling tyder på, at dioden er resistiv eller kortsluttet (defekt).

Tryk kort på SELECT-knappen for at vælge det laveste 600 Ω-område til måling af lavere

modstand. Det er et udvidet område, der supplerer funktionen AutoCheck

Modstand (Ω).

-DC-μA- og AC-μA Micro-Amp-funktioner (kun BM27)

Drej drejeknappen til positionen μA. Displayudlæsningsenheden står på μA, selvom der ikke er

noget enhedsalarmpanel på displayet. DC-μA er standardfunktionen. Der er ikke noget alarmpanel

for DC. Tryk kort på SELECT-knappen for at vælge AC-μA. AC-tegnet ” ” tændes. Disse

områder er som andre funktioner beskyttet op til måleapparatets maksimale mærkespændinger.

-DCV- og ACV-funktioner (kun BM22)

Drej drejeknappen til positionen V for at vælge almindelig impedans (Hi-Z) spændingsmålinger.

DCV er standardfunktionen. DC-tegnet ” ” tændes. Tryk kort på knappen SELECT for at vælge

ACV. AC-tegnet ” ” tændes.

-Modstands-, Kontinuitets-, Diode- og Kapacitets-funktioner (kun

BM22)

Drej drejeknappen til positionen Ω/ / / . Modstand ”Ω” er standardindstillingen.

Tryk kort på knappen SELECT for at vælge Kontinuitet. Det akustiske alarmpanel ” ” tændes.

Kontinuitet er praktisk til at kontrollere ledningers tilslutninger og kontakters funktion. En

kontinuerlig bip-tone angiver et komplet kredsløb.

Tryk kort på SELECT-knappen igen for at vælge Diodetest-funktionen. Tegnet ” ” tændes.

Målingen viser det omtrentlige spændingsfald over testledningerne. Et normalt

gennemgangsspændingsfald (forspænding i lederetningen) på en god siliciumdiode er på mellem

0,400 V og 0,900 V. En måling, der er højere end denne, tyder på en læk diode (defekt). En måling

Elma 22 - 25 - 27 side 6

på nul tyder på en kortsluttet diode (defekt). OL angiver en afbrudt diode (defekt). Byt om på

testledningernes tilslutning (forspænding i spærreretningen) over dioden. Det digitale display viser

OL, hvis dioden er i orden. Enhver anden måling tyder på, at dioden er resistiv eller kortsluttet

(defekt).

Tryk kort på SELECT-knappen igen for at vælge Kapacitets-funktionen.

-Frekvens-funktion (kun BM22)

Drej drejeknappen til positionen Hz for at vælge Frekvens-funktionen.

*I modsætning til Linjeniveau Hz-frekvensfunktionen (kun BM27), som anført ovenfor, bliver denne

(almindelige) Hz-frekvensfunktion kun brugt ved den højeste indgangsfølsomhed, primært til måling

af små elektroniske signaler på under 20 VAC rms.

4-3) ANDRE FUNKTIONER

-Tænd og sluk

På model BM27 og BM25 skal man trykke på SELECT-knappen, holde den inde i 1 sekund og så

slippe den for at tænde eller slukke. Tryk på SELECT-knappen, og hold den inde i ca. 6 sekunder for

at foretage en master-nulstilling af systemet til standardindstillingerne, såfremt der forekommer et

uventet programstop på måleapparatet.

På model BM22 drejes drejeknappen for at tænde eller slukke.

-Auto-sluk

Model BM27 og BM25 slukker automatisk efter ca. 3 minutter uden målinger og aktivering af

knapper/kontakter. Model BM22 slukker automatisk efter ca. 30 minutter uden aktivering af

knapper/kontakter.

-HOLD - og 30ms MAX -funktioner (kun BM22)

Hold-funktionen fastfryser displayet, så det kan aflæses senere. Tryk kort på HOLD (MAX )-

knappen for at aktivere eller forlade Hold-funktionen.

Max-funktionen måler spændingssignaler med en varighed på helt ned til 30 ms (millisekunder)

inden for et enkelt område og kan automatisk skifte til et højere område. Denne funktion kan

benyttes i både DCV- og ACV-funktion. Tryk på HOLD (MAX )-knappen i et sekund eller mere

for at aktivere eller forlade Max-funktionen.

-Auto-områdeindstilling

Hvis den valgte funktion har mere end et område, vil måleapparatet automatisk indstille sig på det

bedste område og den bedste opløsning. Manuel områdeindstilling er ikke nødvendig.

Elma 22 - 25 - 27 side 7

5) VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Undgå at få elektriske stød ved at koble testledningerne fra de strømførende kredsløb, før kabinettet

åbnes. Må ikke bruges, mens kabinettet er åben.

Rengøring og opbevaring

Aftør regelmæssigt kabinettet med en fugtig klud med mildt rengøringsmiddel; brug ikke slibe- eller

opløsningsmidler. Hvis måleapparatet ikke skal bruges i en periode på mere end 60 dage, skal

batteriet udtages og opbevares separat.

Fejlfinding

Hvis instrumentet ikke fungerer, skal du kontrollere batteriet, ledningerne o.l. og om nødvendigt

udskifte dem. Foretag en ekstra kontrol af betjeningsproceduren som beskrevet i denne

betjeningsvejledning.

Hvis instrumentets spændingsmodstandsindgang har været udsat for en højspændingstransient (oftest

forårsaget af lynnedslag eller omskiftningsoverspænding i systemet) ved et uheld eller som følge af

unormale driftsforhold, vil de seriesmeltelige modstande blive sprængt (blive til

højimpedansmodstande) som sikringer for at beskytte brugeren og instrumentet. De fleste

målefunktioner, som finder sted gennem denne indgang, vil så være i åbent kredsløb. De

seriesmeltelige modstande og gnistgab skal herefter udskiftes af en faguddannet tekniker. Vedr.

garantidækning og reparationsservice henvises til afsnittet BEGRÆNSET GARANTI.

Udskiftning af batteri

Hvis måleapparatet hele tiden nulstiller displayet, når det tændes, eller ikonet for lav batterispænding

vises, skal batteriet udskiftes hurtigst muligt. Måleapparatet bruger et 3 V batteri, CR2032.

Før du åbner kabinettets bund, skal du kontrollere, at apparatet er slukket, så du undgår en pludselig

nulstilling af effekten på et igangværende målesystem. Kobl testledningerne fra strømførende

kredsløb. Løsn skruen i bunden af kassen. Løft i den ende af kabinettets bund, som sidder nærmest

indgangstestledningerne, indtil den løsnes fra kabinettets top. Udskift batteriet. Sørg for at vende

batteriet rigtigt, så den positive pol (+) vender opad (mod kassens bund). Sæt kabinettets bund på

igen, og sørg for, at låsen på kabinettets top (nær LCD-siden) går i indgreb. Spænd skruen fast igen.

Bemærk vedr. udskiftning af batteri på BM27 og BM25:

*BM27 og BM25 bruger en mikrocontroller (som en computer) til at køre målesystemet. NÅR

MÅLEAPPARATET ER TÆNDT, kan intermitterende batterisvigt (hurtigt intermitterende

batterikontaktinterval i størrelsesorden et millisekund) få apparatet til at nulstille/genstarte

unormalt. Du skal blot trykke på SELECT-knappen og holde den inde i ca. 6 sekunder for at foretage

en master-nulstilling af systemet, såfremt denne situation skulle opstå.

Elma 22 - 25 - 27 side 8

6) SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Display og opdateringshastighed:

BM22: 3-3/4 cifre 4000 tællinger; 3 opdateringer pr. sekund nominelt

BM25 og BM27: 3-5/6 cifre 6000 tællinger; 5 opdateringer pr. sekund nominelt

Driftstemperatur: 0

C ~ 40

Relativ luftfugtighed: Maksimal relativ luftfugtighed er 80 % for temperaturer op til 31

faldende lineært til 50 % relativ luftfugtighed ved 40

Højde: Drift under 2000 m højde

Opbevaringstemperatur: -20

C ~ 60

C, < 80 % relativ luftfugtighed (med batteriet udtaget)

Temperaturkoefficient: Nominelt 0,15 x (specifik nøjagtighed)/

C ved (0

C ~ 18

C eller 28

C ~

C), eller andet specificeret

Registrering: Gennemsnitsregistrering

Forureningsgrad: 2

Sikkerhed: Overholder IEC61010-1 (1. udg. + A1 & A2), UL61010B-1 (1. udg.),

CAN/CSA-C22.2 nr. 1010.1-92

Transientbeskyttelse: 4 kV lynoverspænding (1,2/50 μs)

Målingskategori:

BM22 og BM27: Kategori II 600 V og Kategori III 300 V

BM25: Kategori II 450 V og Kategori III 300 V

EMC: Overholder EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000- 4-2 (1995) og

EN61000-4-3 (1996)

I et RF-felt på 3 V/m:

Kapacitetsfunktionen er ikke specificeret

Andre funktionsområder:

Total nøjagtighed = Specificeret nøjagtighed + 45 cifre

Ydelse over 3 V/m er ikke specificeret

Overbelastningsbeskyttelse:

BM22 og BM27: 600 VDC og VAC rms

BM25: 450 VDC og VAC rms

Lav batterispænding: Under ca. 2,4 V

Strømforsyning: 3 V fladt standardbatteri x 1 (IEC-CR2032; ANSI-NEDA-5004LC)

Strømforbrug (typisk):

BM22 og BM25: 2 mA

BM27: 6 mA ved Spændings-funktioner på positionen Auto-VΩ, og 2 mA ved

andre funktioner

Forbrug efter auto-sluk (typisk): 2,2 μA

Tidspunkt for auto-sluk:

BM22: Ubrugt i 30 minutter

BM25 og BM27: Ubrugt i 3 minutter

Mål/vægt: L 113 mm x B 53 mm x H 10,2 mm / ca. 78 gram

Specialfunktioner:

BM22: Data-hold og 30 ms MAX-hold

BM25 og BM27: AutoCheck

(automatisk valg af V og Ω) og EF-Detektion

Tilbehør: Monteret batteri samt betjeningsvejledning

Ekstra tilbehør: BH-20R beskyttelseshylster og BSC-20 blød transporttaske

Elektriske specifikationer

Nøjagtigheden er anført som +/- (% af målingscifre + antallet af cifre) og ellers specificeret ved 23

C +/- 5

C og en relativ luftfugtighed på mindre end 75 %.

Elma 22 - 25 - 27 side 9

DC-spænding (BM25 og BM27)

OMRÅDE Nøjagtighed

6,000 V 0,5 % + 3 cifre

60,00 V 1,0 % + 5 cifre

450,0 V

1,2 % + 5 cifre

600,0 V

2,0 % + 5 cifre

600,0 V

1,5 % + 5 cifre

BM25 Indgangsimpedans:

AutoCheck

Lo-Z DCV: 160 kΩ, 160 pF nominelt

BM27 Indgangsimpedans:

AutoCheck

Lo-Z DCV: 833 kΩ(4,2 kΩnår displayet viser ”Auto”), 90 pF nominelt

Hi-Z DCV: 5 MΩ, 90 pF nominelt

NMRR: > 30 dB ved 50 Hz/60 Hz

CMRR: > 100 dB ved DC, 50 Hz/60 Hz; Rs = 1 kΩ

DCV AutoCheck

-tærskel:

> +1,2 VDC eller < -0,6 VDC nominelt

BM25 Kun AutoCheck

DCV

BM27 Kun AutoCheck

DCV

BM27 Kun Hi-Z DCV

DC-spænding (BM22)

OMRÅDE Nøjagtighed

400,0 mV 1,0 % + 2 cifre

4,000 V, 40,00 V, 400,0 V 2,0 % + 2 cifre

600 V 2,5 % + 4 cifre

NMRR: > 50 dB ved 50 Hz/60 Hz

CMRR: > 120 dB ved DC, 50 Hz/60 Hz; Rs = 1 kΩ

Indgangsimpedans: 10 MΩ, 30 pF nominelt; (1000 MΩi 400,0 mV-området)

AC-spænding (BM25 og BM27)

OMRÅDE Nøjagtighed

50 Hz – 60 Hz

6,000 V, 60,00 V, 450,0 V

600,0 V

1,5 % + 5 cifre

CMRR: > 60 dB ved DC til 60 Hz, Rs = 1 kΩ

BM25 Indgangsimpedans:

AutoCheck

Lo-Z ACV: 160 kΩ, 160 pF nominelt

BM27 Indgangsimpedans:

AutoCheck

Lo-Z ACV: 833 kΩ(4,2 kΩnår displayet viser ”Auto”), 90 pF nominelt

Hi-Z ACV: 5 MΩ, 90 pF nominelt

ACV AutoCheck

-tærskel:

> 1,5 VAC (50/60 Hz) nominelt

Område kun for BM25

Område kun for BM27

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Elma Instruments Équipement de test

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 1000A Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments ContiLight Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma Paintcheck Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments X One Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 8410 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Sagab Elma 900 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma TR1000 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments DT5500A Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments KYORITSU 8035 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments CA 1631 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments ElmaFlex 430 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments 30C Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments NaviTEK NT Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments FITESTpro Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments CM01A Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments SAGAB Volt Stick PHASEN Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments ELMA 46 Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 1500B Manuel utilisateur

Elma Instruments

Elma Instruments Elma 1500B Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur