Elko RFRP-20 Manuel utilisateur

Opakovač signálu

Signal repeater

Repeater sygnału

Repetitor de semnal

Jelismétlő

Повторитель сигнала

Palackého 493

769 01 Holešov, Všetuly,CZ

Tel.: +420 573 514 211

Fax: +420 573 514 227

E-mail: [email protected]

Web: www.elkoep.com

02VJ-045 Rev.0

RFRP-20

4548,4510,4547

Charakteristika / Charakteristika / Characteristics / Charakterystyka / Jellemzők / Caracteristici / Характеристика

- repeater je radiofrekvenční opakovač signálu, který slouží ke zvýšení dosahu mezi vysílačem a

přijímačem až o 200 metrů

- je určen pro přenos signálu až mezi 20-ti jednotkami

- snadná instalace - zasunutí do zásuvky, funkce průchozí zásuvky zůstane zachována

- napájecí napětí 230-250V AC

- indikace:

- zelená LED: napájecí napětí

- červená LED: aktivní stav (přijímaní a vysílání RF signálu)

- programování se provádí tlačítkem

- frekvence 868 MHz

- репитер это радиочастотный повторитель сигнала, который увеличивает расстояние

между передатчиком и приёмником до 200 м

- предназначен для передачи сигнала к 20 исполнителям

- простой монтаж - установить в розетку, функция розетки сохраняется

- напряжение питания 230-250V AC

- индикация:

- зелёный LED: напряжение питания

- красный LED: активное состояние (принятие и пердача сигнала RF)

- программирование производится кнопкой

- частота 868 МГц

- repeater jest powtarzacz sygnału radiowego, który służy do powiększenia zasięgu pomiędzy

nadajnikiem i odbiornikiem do 200m

- przeznaczony jest do przesyłu sygnału pomiędzy 20 jednostkami

- łatwy montaż – włożenie do gniazda, pozostaje funkcja gniazda przelotowego

- napięcie zasilania 230-250V AC

- sygnalizacja:

- zielona LED: napięcie zasilania

- czerwona LED: tryb abtywny (odbiornik i nadajnik sygnału RF)

- programowanie za pomocą przycisku

- częstotliwość 868 MHz

- Un repetitor reprezintă un dispozitiv de regenerare semnal de radio frecvenţă, care sporeşte

distanţa dintre transmiţător şi receptor de până la 200 metri

- ind proiectat să transmită semnalul pentru până la 20 de unităţi.

- instalare uşoară – se introduce în priză.Tipul de priză RF işi păstrează funcţia.

-Tensiune de alimentare 230-250V AC

- indicatori:

- LED verde: indicare alimentare curent

- LED roşu: indică starea activă (recepţia sau retransmisia semnalului RF)

- buton de programare

- frecvenţă 868MHz

- A repeater is a radiofrequency signal regeneration device that serves to increase the range

between the transmitter and receiver by up to 200 metres

- is designed for signal transmission between as many as 20 units

- easy installation – plugs in to outlet, transmission-type outlet function is maintained

- supply voltage 230-250V AC

- indicators:

- green LED: supply voltage

- red LED: active status (receipt and transmission of RF signal)

- button programming

- frequency 868 MHz

- a jelismétlő egy rádiófrekvenciás átjátszó, amely arra szolgál, hogy max. 200 méterrel

(nyílt terepen) megnövelje az adó és vevő közötti hatótávolságot

- 20 egység jelátvitelét teszi lehetővé

- könnyen telepíthető – hálózati aljzatba dugható, miközben a dugalj funkció is megmarad

- tápfeszültség 230-250V AC

- jelzések:

- Zöld LED: tápfeszültség

- Piros LED: aktív állapot (RF jel fogadása és továbbítása)

- a programozás nyomógombbal történik

- frekvencia 868 MHz

- repeater je rádiofrekvenčný opakovač signálu, ktorý slúži ku zvýšeniu dosahu medzi vysielačom

a prijímačom až o 200 metrov

- určený pre prenos signálu až medzi 20-timi jednotkami

- ľahká inštalácia - zasunutie do zásuvky, funkcia priechodzej zásuvky zostane zachovaná

- napájacie napätie 230-250V AC

- indikácia:

- zelená LED: napájacie napätie

- červená LED: aktívny stav (prijímanie a vysielanie RF signálu)

- programovanie sa prevádza tlačítkom

- frekvencie 868 MHz

CZ SK

PL HU

Technické parametry Technické parametre Technical parameters Dane techniczne Műszaki paraméterek Technische Parameter Технические

параметры

RFRP-20

Suply voltage:

Apparent input:

Loss input:

Frequency:

Minimum control distance:

Range in open space:

Programming:

Other data

Operating temperature:

Storage temperature:

Mounting:

Protection degree:

Dimensions:

Weight:

Applicable standards:

Napięcie zasilania:

Pobór mocy znamionowy:

Pobór mocy stratowy:

Częstotliwość:

Min. odległość sterowania:

Zasięg na wolnej przestrzeni:

Programowania:

Inne dane

Temperatura pracy:

Temperatura składowania:

Mocowanie:

Obudowa:

Wymiary:

Waga:

Normy :

Tápfeszültség:

Látszólagos teljesítmény:

Veszteségi teljesítmény:

Frekvencia:

A vezérl. szükséges min. távolság:

Átviteli távolság távolság nyílt

terepen:

Programare:

További adatok

Működési hőmérséklet:

Tárolási hőmérséklet:

Felszerelés:

Védettségi fok:

Méretek:

Tömeg:

Szabványok:

Tensiune de alimentare:

Consum de putere aparent:

Pierderi de putere:

Fregventa:

Distanţa minimă de funcţionare:

Distanta de functionare În spțiu

liber (fără interf.):

Programare:

Alte informatii:

Temper. de functionare:

Temperatura de depozitare:

Montare:

Grad de poluare:

Marimi:

Masa:

Certicate :

Napájacie napätie:

Príkon zdanlivý:

Príkon stratový:

Frekvencia:

Min. vzdialenosť ovládania:

Dosah na voľnom priestranstve:

Programovanie:

Ďalšie údaje

Pracovná teplota:

Skladovacia teplota:

Upevnenie:

Krytie:

Rozmer:

Hmotnosť:

Súvisiace normy:

Напряжение питания:

Электропотребление кажущ.:

Потребляемая кажущ. мощн.:

Частота:

Мин. расстояние для управ.:

Рад. дей. в свободном

пространстве:

Програм.:

Другие параметры

Рабочая температура:

Складская температура:

Монтаж:

Защита:

Размер:

Вес:

Соответствующие нормы:

Napájecí napětí:

Příkon zdánlivý:

Příkon ztrátový:

Frekvence:

Min. vzdálenost ovládání:

Dosah na volném prostranství:

Programování:

Další údaje

Pracovní teplota:

Skladovací teplota:

Upevnění:

Krytí:

Rozměr:

Hmotnost:

Související normy:

230 - 250V / 50-60Hz

6VA

0.7W

868 MHz

20 mm

až/up to 200 m

tlačítko/button

zelená/green LED / červená/red LED

-20 až +55 °C

-30 až +70°C

zasunutím do zásuvky/

insert to the socket

IP20 přístroj

60 x 120 x 80 mm

225 g

EN 607 30-1 ED.2

Jednotky s komunikací/ Jednotky s komunikáciou/ Communication units/ Jednostki z komunikacją/ Unităţi de comunicare/ Kommunikáció az egységekkel/ Коммутирующие элементы

Jednotky RF Control

- Učení adres od jednotek RF Control s obousměrnou komunikací (aktory RFSA, RFJA, RFDA(C), RFSTI)

- na vysílači (RFTouch, RF Pilot, RFTC-10/G) se zadá adresa aktoru posunutá o oset.V učícím režimu RFRP se vyvolá komunikace

s aktorem a RFRP si tuto adresu zapíše do paměti.

- Učení adresy od jednotky RFTI - vložením baterie do RFTI se vyvolá RF komunikace, RFRP v učícím režimu si tuto adresu zapíše

do paměti. Přitom je nutné, aby jednotky RFTI, které se nemají učit do RFRP byly po dobu učení vypnuté – vyjmutím baterie. Do

RFTouch se adresa jednotky RFTI zadává posunutá o oset.

- RFTC-10/G ve spojení s RFTouch – vložením baterie do RFTC-10/G se vyvolá komunikace. RFRP v učícím režimu adresu RFTC-10/G

zapíše do paměti. Do RFTouch se adresa jednotky RFTC-10/G zadává posunutá o oset. Přitom je nutné zajistit, aby jednotky

RFTC-10/G, které se nemají učit do RFRP byly po dobu učení vypnuté vyjmutím baterie

Detektory RF Oasis

- Okenní senzory, PIR čidla, kouřová čidla apod. - tyto jednotky po vložení baterie vysílají učící kód. RFRP v učícím režimu zapíše

do paměti adresu jednotky, která vyslala tento učící kód. Ostatní jednotky, které se nemají učit do RFRP není potřeba odpojovat

z provozu, RFRP se na ně nenaučí.

Klíčenky RF KEY a nástěnné tlačítka RFWB

-Tyto jednotky nemají učící kód. Do RFRP se učí pouze vysláním signálu po stisku tlačítka. Přitom vzniká riziko, že se do RFRP naučí

i jiný vysílač, než který právě chceme. Proto je nutné zajistit, aby v době učení v dosahu RFRP nevysílal žádný jiný vysílač z výše

uvedených typů. Po stisku tlačítka na RF KEY nebo RFWB se do RFRP naučí obě tlačítka – horní i dolní na stejné straně.

Компоненты RF Control

- Обучение адресам компонентов RF Control в двусторонней коммуникацией (приёмники RFSA, RFJA, RFDA(C), RFSTI) - на

передатчиках (RFTouch, RF Pilot, RFTC-10/G) вводится адрес приёмника сдвинутый на определённый параметр. В

режиме обучения RFRP активируется коммуникация с приёмником и RFRP сохраняет адрес в память.

- Обучение адресам от RFTI — вкладывая батарейку в RFTI активируется RF коммуникация, RFRP в режиме обучения

сохраняет адрес в память, При этом необходимо, чтобы приёмники RFTI, которые не должны сохраняться в память

RFRP, были выключены в ходе режима обучения путём изъятия батарейки. В RFTouch вводится адрес RFTI сдвинутый на

определённый параметр.

- RFTC-10/G вместе с RFTouch - вкладывая батарейку в RFTC-10/G активируется RF коммуникация, RFRP в режиме

обучения сохраняет адрес RFTC-10/G в память. В RFTouch вводится адрес RFTC-10/G сдвинутый на определённый

параметр. При этом необходимо, чтобы приёмники RFTC-10/G, которые не должны сохраняться в память RFRP, были

выключены в ходе режима обучения путём изъятия батарейки.

RF Control egységek

- Az RF Control egységek címének tanulásakor kétirányú a kommunikáció (RFSA, RFJA, RFDA(C), RFSTI aktorok) – az adókba (RF

Touch, RF Pilot, RFTC-10/G) az aktorok eltolt, oset címe kerül. Az RFRP tanulási üzemmódjában az aktorral történő kommuniká

cióhoz ez a cím íródik a memóriába.

- Az RFTI egységek címének tanulása – Az RFTI egység az elemek behelyezése után elkezdi az RF kommunikációt, az RFRP tanulási

módban rögzíti a címet a memóriában. Fontos, hogy csak a tanítandó RFTI egység működjön, a többiből ki kell venni az elemet!

Az RFTouch az RFTI eltolt, oset címét írja be.

- RFTC-10 / G és RFTouch együtt – az RFTC-10 / G elemeinek behelyezése után indul a kommunikáció. Az RFRP tanulási módban

beírja az RFTC-10 / G címét a memóriába. Az RF Touch az RFTC-10 / G eltolt, oset címét írja be. Biztosítani kell, hogy az RFRP

tanulási üzemmódjában csak a tanítani kívánt RFTC-10 / G egység működjön, a többiből el kell távolítani az elemet.

Oasis RF érzékelők

- Ablak érzékelők, PIR érzékelők, füstérzékelők, stb. - ezek az egységek az elemek behelyezése után adják ki a tanulási kódot. Az

RFRP tanulási módban beírja a memóriába annak az egységnek a címét, amelyik elküldte a regisztrációs kódját. A többi

egységet nem kell kikapcsolni az RFRP tanulási módjában, az RFRP nem fogja regisztrálni a címüket.

RF KEY kulcstartós és RFWB fali nyomógombos adók

- Ezek az egységek nem rendelkeznek tanulási kóddal. Az RFRP úgy tudja megtanulni a címüket, hogy egy gombnyomással jelet

küldünk neki. Ez azzal a kockázattal jár, hogy az RFRP olyan adókat is megtanulhat, amelyeket nem szeretnénk. Ezért biztosítani

kell, hogy az RFRP tanulási folyamata alatt ne működjenek a fenti típusú adók (senki ne nyomja a gombokat!). Az RF Key vagy az

RFWB gombjának megnyomása után az RFRP megtanulja mindkét gombot – az egy oldalhoz tartozó felső és alsó gombokat.

RF Control Units

- Learning addresses from the RF Control units with bilateral communication (RFSA, RFJA, RFDA(C), RFSTI actors) -- the actor is

entered at the transmitter (RFTouch, RF Pilot, RFTC-10/G), displaced by the oset. In teaching mode RFRP calls on

communication with the actor and RFRP records this address into memory.

- Learning an address from the RFTI unit – inserting a battery into RFTI initiates RF communication; in teaching mode, RFRP

writes this address into memory. Meanwhile it is essential that RFTI units that are not supposed to learn into RFRP are turned o

while teaching occurs -- by removing the battery.The RFTI unit address is entered into RFTouch, displaced by the oset.

- RFTC-10/G connected to RFTouch – inserting the battery into RFTC-10/G initiates communication. RFRP in teaching mode writes

the RFTC-10/G address into memory.The RFTC-10/G unit address is entered in the RFTouch, displaced by the oset. It is

meanwhile necessary that the RFTC-10/G units, which should not be taught into RFRP, are turned o while teaching by

removing the battery

RF Oasis detectors

- Windows sensors, PIR sensors, smoke detectors, etc. - after inserting the battery, these units transmit a learning code. RFRP in

teaching mode writes the unit addresses that sent this learning code into memory. Remaining units, that are not supposed to

learn into RFRP, do not need to be disconnected from operation; RFRP will not learn on them.

RF KEY key cases and RFWB wall buttons

-These units do not have a learning code.Teaching into RFRP occurs only after a signal is transmitted after the button is pressed.

Meanwhile a risk is present that RFRP will be taught by a dierent transmitter than the one we want. It is thus essential that no

other transmitter from the above mentioned is transmitting in the range of RFRP during the dened period. After pressing the

RF KEY button or RFWB, both of the buttons are taught into RFRP – both upper and lower on the same side.

RF Control Unit

- Programowanie adresów z jednostek RF Control z komunikacją dwukierunkową (aktory RFSA, RFJA, RFDA(C), RFSTI) – na

nadajniku (RFTouch, RF Pilot, RFTC-10/G) wprowadzi się adres aktora włącznie z oset-em. W trybie programowania RFRP

uruchomi się komunikacja z aktorem i RFRP zapisze adres do pamięci.

- Programowanie adresu z jednostki RFTI - włożeniem baterii do RFTI uruchomi się komunikacja RF, RFRP w trybie programowania

adres zapisze do pamięci.Wymagane jest, żeby jednostki RFTI, które nie mają być zaprogramowane do RFRP

zostały na czas programowania wyłączone – wybraniem baterii. Do RFTouch wprowadza się adres RFTI z osetem.

- RFTC-10/G w połaczeniu z RFTouch – włożeniem baterii do RFTC-10/G uruchomi komunikacja. RFRP w trybie programowania

RFTC-10/G zapisze adres do pamięci. Do RFTouch wprowadza się adres jednostki RFTC-10/G z osetem.Wymagane jest

zapewnić żeby jednostki RFTC-10/G, które nie mają być zaprogramowane do RFRP były na czas programowania wyłączone -

wybraniem baterii.

Detektory RF Oasis

- Detektory okienne, PIR czujniki, detektory dymu itd. - jednostki po włożeniu baterii nadają kod programowania. RFRP w trybie

programowania zapisze do pamięci adres jednostki, która wysłała kod programowania. Pozostałe jednostki,

które nie mają być zaprogramowane do RFRP nie jest potrzeba wyłączać.

Breloki RF KEY i przyciski RFWB

- Jednostki nie mają kod programowania. Do RFRP zapisują się wysłaniem sygnału po naciśnięciu przycisku. Powstaje ryzyko

zaprogramowania innego nadajnika, który jest w zasięgo i ktoś go przypadkowo w danym momencie nacisnał.

Zalecane jest, żeby w czasie programowania RFRP nie był żaden inny nadajnik z w/w w zasięgu (w trybie nadawania). Po

naciśnięciu przycisku na RF KEY lub RFWB dojdzie do przypisania do RFRP górnego i dolnego przycisku.

Unităţi de Comandă RF

- Memorarea adreselor de la unitatea de control RF, cu comunicare bilaterală (actuatori RFSA, RFJA, RFDA(C), RFSTI) - actuatorul

este introdus la transmiţător (RFTouch, RF Pilot, RFTC-10/G), ind la distanţă. In modul de predare, RFRP apelează la comunica

rea cu actuatorul şi, RFRP memorează această adresă

- Învăţarea unei adrese de la unitatea RFTI – introducerea unei baterii în RFTI iniţiază comunicarea RF; în secvenţa de învăţare,

RFRP memorează adresele. Între timp, este esenţial ca unităţile RFTI (ce nu sunt pregătite a  memorate) sa e închise în timpul

memorării adreselor, prin îndepărtarea bateriilor. Adresa unităţii RFTI este introdusă în RFTouch, separate de distanţă.

- RFTC-10G conectat la RFTouch – introducând bateria în RFTC-10/G iniţiază comunicarea. RFRP în secvenţă de învăţare memorea

ză adresa RFTC-10/G. Adresa RFTC-10G este introdusă în RFTouch, separate de distanţă. Este necesar ca între timp, unitaţile

RFTC-10/G care nu sunt memorate de RFRP, în acea fază, să e deconectate prin îndepărtarea bateriei.

Detectorii RF Oasis

- Senzorii de ferestre, detectorii PIR, detectorii de fum, etc. – după introducerea bateriei, unităţile transmit un cod de învăţare. În

secvenţa de învăţare, RFRP, memorează adresa senzorului cu ajutorul codului de învăţare. Celelalte unităţi rămase, ce nu trebuie

memorate, nu trebuie să e deconectate deoarece RFRP nu le va memora.

Situaţiile RF Key şi butoanele RFWB

- Aceste unităţi nu au coduri de învăţare. Memorarea acestora de către RFRP numai după ce un semnal este transmis urmare a

apăsării butonului. Între timp, riscul ca RFRP să memoreze codul unui alt emitor decât al celui dorit. In acest scop, este esenţial ca

nici un alt emitor să emită în raza RFRP, în perioada secvenţei de memorare. După apăsarea butonului RF Key sau RFWB, ambele

butoane sunt memorate de RFRP – ambele, superior şi inferior, de pe aceeaşi parte.

Jednotky RF Control

- Učenie adries od jednotiek RF Control s obojsmernou komunikáciou (aktory RFSA, RFJA, RFDA(C), RFSTI) – na vysielači (RFTouch,

RF Pilot, RFTC-10/G) sa zadá adresa aktoru posunutá o oset.V učiacom režime RFRP sa vyvolá komunikácia s aktorom a RFRP si

túto adresu zapíše do pamäti.

- Učenie adresy od jednotky RFTI - vložením batérie do RFTI sa vyvolá RF komunikácia, RFRP v učiacom režime si túto adresu zapí

še do pamäti. Pritom je nutné, aby jednotky RFTI, ktoré sa nemajú učiť do RFRP boli po dobu učenia vypnuté – vybratím batérie.

Do RFTouch sa adresa jednotky RFTI zadáva posunutá o oset.

- RFTC-10/G v spojení s RFTouch – vložením batérie do RFTC-10/G sa vyvolá komunikácia. RFRP v učiacom režime adresu

RFTC-10/G zapíše do pamäti. Do RFTouch sa adresa jednotky RFTC-10/G zadáva

posunutá o oset. Pritom je nutné zaistiť, aby jednotky RFTC-10/G, ktoré sa nemajú učiť do RFRP boli po dobu učenia vypnuté

vybratím batérie

Detektory RF Oasis

- Okenné senzory, PIR čidlá, dymové čidlá apod. - tieto jednotky po vložení batérie vysielajú učiaci kód. RFRP v učiacom režime

zapíše do pamäti adresu jednotky, ktorá vyslala tento učiaci kód. Ostatné jednotky, ktoré sa nemajú učiť do RFRP nie je potrebné

odpájať z prevádzky, RFRP sa na ne nenaučí.

Kľúčenky RF KEY a nástenné tlačítka RFWB

-Tieto jednotky nemajú učiaci kód. Do RFRP sa učí len vysielaním signálu po stlačení tlačítka. Pritom vzniká riziko, že sa do RFRP

naučí i iný vysielač, než ktorý práve chceme. Preto je nutné zaistiť, aby v dobe učenia v dosahu RFRP nevysielal žiadny iný ysielač

z vyššie uvedených typov. Po stlačení tlačítka na RF KEY alebo RFWB sa do RFRP naučia obidve tlačítka – horné i dolné na vnakej

strane.

Детекторы RF Oasis

- Оконные сенсоры, PIR детекторы, детекторы дыма и т.п. - данные компоненты после вложения батарейки отправляет

обучающий код. RFRP в режиме обучения сохраняет в память адрес элементов, которые отправили данный

обучающий код. Остальные элементы, которые не должны сохраняться в память RFRP, не надо отключать от рабочего

состояния, RFRP их не сохранит.

Брелки RF KEY и настенные выключатели RFWB

- Данные компоненты не имеют обучающего кода. В RFRP сохраняются только путём отправления сигнала нажатием

кнопки. При этом появляется риск, что в RFRP сохранится также другой передатчик. Поэтому необходимо обеспечить,

чтоб в ходе обучения вблизи RFRP не работал ни один из вышеперечисленных типов передатчиков. После нажатия

кнопки на RF KEY или RFWB сохраняются в RFRP обе кнопки - верхняя и нижняя.

Skutečná adresa jednotky / Skutočná adresa jednotky/ Actual address

of the unit/ Fizyczny adres jednostki// Az egység tényleges címe/

Настоящий адрес приёмника

Adresa posunutá o oset pro komunikaci přes RFRP/ Adresa posunutá o oset pre komunikáciu cez RFRP/ Address for

communicating via RFRP, displaced by the oset/ Adres z osetem dka komunikacji poprzez RFRP// Eltolt, oset cím

az RFRP kommunikációhoz/ Адрес сдвинутый на определённый параметр для коммуникации через RFRP

0x xx xx 8x xx xx

1x xx xx 9x xx xx

2x xx xx Ax xx xx

3x xx xx Bx xx xx

4x xx xx Cx xx xx

5x xx xx Dx xx xx

6x xx xx Ex xx xx

7x xx xx Fx xx xx

Tabulka pro převod adres RF/ Tabuľka pre prevod adries RF/Table for importing RF addresses/ Tabela dla programowania adresów RF/Táblázat az RF címek

átalakításához/ Táblázat az RF címek átalakításához/ Табличка для передачи адресов RF

Příklad:

Adresa jednotky: 157600

Posunutá adresa: 957600

Пример:

Адреса приёмников: 157600

Сдвинутый адрес: 957600

Exemplu::

Adresa unităţii: 157600

Adresa transmisă: 957600

Przykład:

Adresa jednostki: 157600

Adres przekazany: 957600

Príklad:

Adresa jednotky: 157600

Posunutá adresa: 957600

Example:

Address of the unit: 157600

Displaced address: 957600

Példa:

Egység cím: 157600

Eltolt cím: 957600

CZ SK

PL HU RU

Varování! Varovanie! Warning! Ważne!

Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod

je vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou provádět pouze

pracovníci s příslušnou odbornou kvalikací, při dodržení všech plat-

ných předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto návodem a funkcí

přístroje. Bezproblémová funkce přístroje je také závislá na předchozím

způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv

známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento

výrobek neinstalujte a reklamujte jej u prodejce. S výrobkem či jeho

částmi se musí po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým

odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodi-

če, připojené díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je

nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná

ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se částí pří-

strojů, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení života. Z důvodu

prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění RF komponentů

v budově, kde se bude instalace provádět. RF Control je určen pouze

pro montáž do vnitřních prostor. Přístroje nejsou určeny pro instalaci

do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových

rozvaděčů a do plastových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní

se tím prostupnost radiofrekvenčního signálu, nepoužívejte v oblasti

zdroje vysokofrekvenčního rušení. RF Control se nedoporučuje pro

ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizi-

kových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu,

výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn

překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a tím může být

dálkové ovládání znemožněno.

Instruction manual is designated for mounting and also for user

of the device. It is always a part of its packing. Installation and

connection can be carried out only by a person with adequate

professional qualication upon understanding this instruction

manual and functions of the device, and while observing all va-

lid regulations. Trouble-free function of the device also depends

on transportation, storing and handling. In case you notice any

sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do

not install this device and return it to its seller. It is necessary to

treat this product and its parts as electronic waste after its life-

time is terminated. Before starting installation, make sure that

all wires, connected parts or terminals are de-energized.While

mounting and servicing observe safety regulations, norms,

directives and professional, and export regulations for working

with electrical devices. Do not touch parts of the device that

are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal,

observe correct location of RF components in a building where

the installation is taking place. RF Control is designated only for

mounting in interiors. Devices are not designated for installation

into exteriors and humid spaces. The must not be installed into

metal switchboards and into plastic switchboards with metal

door – transmissivity of RF signal is then impossible, do not use

in areas aected by high-frequency interference. RF Control is

not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can

be shielded by an obstruction, interfered, battery of the transcei-

ver can get at etc. and thus disable remote control.

Instrukcja obsługi przeznaczona jest do montażu i dla użytkownika syste-

mu. Instrukcja jest częścią opakowania produktu. Instalacja i podłączenie

mogą wykonywać tylko pracownicy z odpowiednią kwalikacją, przy

przestrzeganiu wszystkich norm i po przeczytaniu tej instrukcji. Bezpro-

blemowa funkcja aparatu zależy także od transportu doręczenia produktu,

składowania i używania produktu. Jeżeli zauważycie jakieś uszkodzenie,

deformację, nie funkcjonalność lub brakującą część, produktu nie instaluj-

cie ale reklamujcie w punkcie sprzedaży. Produkt po eksploatacji jest od-

padem elektronicznym. Przed rozpoczęciem instalacji upewnijcie się, czy

wszystkie przewody,podłączoneczęścilub zaciskisąbez napięcia. Podczas

montażu i serwisu potrzebne jest dotrzymać przepisy, normy, dyrektywy i

ustalenia fachowe dla pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie dotykać się

części maszyn, które są pod napięciem - zagrożenie życia. Ze względu na

przepustowość sygnału radiowego potrzebne jest brać pod uwagę umie-

szczenie komponentów systemu, gdzie będzie instalacja dokonywana.

System radiowy przeznaczony jest dla montażu w wewnątrz budynków.

Aparaty nie są przeznaczone dla instalacji na zewnątrz i do pomieszczeń z

wilgocią, nie mogą być instalowane do metalowych rozdzielnic i do szaf z

metalowymi drzwiami - co zabrania przepustowości sygnału radiowego,

nie stosować w pobliżu źródła zakłóceń dużych częstotliwości. System

radiowy nie zalecamy stosować do sterowania aparatów zapewniających

funkcje życia lub do sterowania urządzeń z ryzykiem jak np. pompy, el.

ogrzewanie bez termostatu, windy, itd. - system radiowej transmisji może

być zależny od rekonstrukcji, zmian w budynku, baterii nadajnika (wyła-

dowanie) itd. czym może być sterowanie zdalne uniemożliwione.

A tájékoztató útmutatást ad az ezközök üzembehelyezéséről és beállítási

lehetőségeiről. A felszerelést és az üzembehelyezést csak olyan személy

végezheti, aki rendelkezik a megfelelő ismeretekkel és tisztában van az

eszközök működésével, funkcióival, valamint az útmutató adataival. Ha az

eszköz bármilyen okból megsérült, eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan

működik,ne szereljefel ésnehasználja azt, juttassavisszaa vásárláshelyére.

Az eszköz élettartamának lejártakor gondoskodjon annak környezetvédelmi

szempontból megfelelő elhelyezéséről. Csak feszültségmentes állapotban

szereljen és stabil kötéseket csináljon a vezetékeken. Feszültség alatt lévő

részeket érinteni életveszélyes. A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián törté-

nik (RF), ezért szükséges az eszközök megfelelő elhelyezését biztosítani az

épületben történő felszereléskor. Az RF átvitel minősége, a jel erőssége függ

az RF eszközök környezetében felhasznált anyagoktól és az eszközök elhely-

ezési módjától. Ne használja erős rádiófrekvenciás zavarforrások közelében.

Csak beltéri alkalmazások esetében használhatók, nem alkalmazhatók

kültéren, vagy magas páratartalmú környezetben. Kerülje a fém kapcsoló-

szekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszerelését, mert a

fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az RF rendszer használata

nem ajánlott olyan területeken, ahol a rádiófrekvenciás átvitel gátolt, vagy

ahol interferenciák léphetnek fel.

Descrierea va prezinta instalarea dispozitivelor si a metodelor de programare.

Montarea se face de oameni specializati care cunosc modul de functiona-

re a acestor dipozitive.. daca dispozitivul se deformeaza se strica sau este

lovita nu trbuie montata ci dusa inapoi la locul de unde sa cumparat. Dupa

trecerea duratei de viata a dispozitivului trebuie aruncate in locuri speciale

pt protectia mediului. Sa se monteze doar cand tensiunea se decupleza.

Atingerea locurilor sub tensiune este periculos. Trimiterea semnalului de

comanda se face prin radio fregventa (RF), si este nevoie de amplasarea lor

in locuri speciale pt buna functionare. Sistemul RF se folosete pt interiorul

locuintelor, spatililor, nu se folosesc pe exterior sau in spatii umede. Nu se

pot folosi in cutii de comanda metalice sau care au usi metalice pt ca pot

perturba fregventa radio. Datorită modalității de transmitere a semnalului

RF, vă sfătuim să observați localizarea corectă a componentelor RF într-o

clădire unde are loc instalarea unui astfel de sistem. Sistemul RF este destinat

numai montării în interior, componentele sistemului neputând  instalate în

zone exterioare sau cu umiditate ridicată. Deasemenea instalarea nu trebuie

făcută în cutii metalice sau din material plastic cu ușă metalică. În astfel de

cazuri transmiterea semnalului RF ar  imposibilă, nu folosiți în domeniul

de interferență cu frecvență ridicată. Sistemul RF nu este recomandat pentru

scripeți. În stfel de cazuri fregventa radio poate  obstrucționată sau interfe-

rată de obstacole metalice, ducând la golirea bateriei telecomenzii și astfel la

imposibilitatea utilizarii ei.

Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью упаковки товара. Монтаж

и присоединение к электросети могут осуществлять исключительно специалисты, имеющие соответствующую

профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно ознакомившись

с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается также

соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В случае обнаружения любого визуального

дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также нефункциональности оборудование подлежит рекламации у

продавца.Запрещаетсяегоустановка привышеперечисленных дефектах.С отработавшимсвойсрок службыоборудованием

и отдельными его частями надлежит обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед

установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При

установке и обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные

положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для жизни не прикасайтесь к находящимся под

напряжением частям оборудования. В связи со способностью пропускать радиочастотные сигналы правильно

выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет устанавливаться оборудование.

Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений. Оборудование не предназначено для установки

вне закрытых помещений и влажных пространствах. Его также нельзя устанавливать в металлические распределительные

шкафы и пластиковые шкафы с металлическими дверками. В случае установки оборудования в вышеуказанных

местах ограничивается радиус действия радиочастотного сигнала, не используйте вблизи источника высокочастотных

помех. Не рекомендуется применять радиочастотную систему для управления оборудованием, обеспечивающим

функции жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень риска, как например, водяные

насосы, электрообогреватели без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная передача может быть экранирована

препятствием, находится под воздействием помех, аккумулятор передатчика может быть разряжен и тем дистанционное

управление станет невозможным.

Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod

je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu robiť iba pracov-

níci s príslušnou odbornou kvalikáciou, pri dodržaní všetkých platných

predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto návodom a funkciou

prístroja. Bezproblémová funkcia prístroja je taktiež závislá na predchá-

dzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ

objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosť alebo

chýbajúci diel, tak tento výrobok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu.

S výrobkom či jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať

ako s elektronickým odpadom. Pred začatím inštalácie sa uistite, že všet-

ky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži a údržbe

je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smernice a odborné

ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte sa častí

prístroja, ktoré sú pod napätím - nebezpečenstvo ohrozenia života. Z

dôvodu priepustnosti RF signálu dbajte na správnom umiestnení RF

komponentov v budove, kde sa bude inštalácia robiť. RF Control je ur-

čený iba pre montáž do vnútorných priestorov. Prístroje nie sú určené pre

inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov a nesmú byť inštalované do

kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami

- znemožní sa tak priepustnosť rádiofrekvenčného signálu, nepoužívajte

v oblasti zdroja vysokofrekvenčného rušenia. RF Control sa nedoporučuje

pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre ovládanie

rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. kúrenie bez termostatu,

výťahy, kladkostroje a pod. – rádiofrekvenčný prenos môže byť tienený

prekážkou, rušený, batéria vysielača môže byť vybitá a pod. , a tým môže

byť diaľkové ovládanie znemožnené.

Figyelmeztetés! Avertizare! Внимание!

Popis nastavování RFRP-20/ Popis nastavovania RFRP-20/ Description of RFRP-20 setup/ Opis ustawienia RFRP-20/ Descrierea RFRP-20/ Az RFRP-20 beállítása/ Описание настройки RFRP-20

Zapnutí učícího režimu – při přivedení napájení musí být stisknuto tlačítko na RFRP. Poté co se rozsvítí červená LED, je možno tlačítko uvolnit.

Dále je možno krátkými stisky tlačítka, přepínat mezi režimy, které chceme aktivovat:

- Bliká zelená LED – pokud došlo ke stisku tlačítka nedopatřením, po uplynutí 5 sekund dojde automaticky k přepnutí do

normálního provozu – zelená LED pak svítí trvale.

- Po dalším stisku tlačítka bliká červená LED – po 5 sekundách se přepne do režimu doučování – zapsané adresy v paměti

zůstávají a k nim se učí další.

- Po dalším stisku tlačítka svítí červená LED – po 5 sekundách přepne do režimu učení – vymaže se paměť adres a RFRP

se učí od začátku (tento režim je nutno použit při prvním učení adres).

- Po dalším stisku tlačítka opět bliká zelená LED

V učícím režimu nesvítí žádná LED.

Indikace zapsání adresy do paměti a zaplněné paměti:

Probliknutím zelené LED je signalizováno, že adresa byla zapsána do paměti. Pokud poté na 1 sec problikne červená LED a začne trvale svítit

zelená LED, znamená to, že do paměti byla zapsána poslední 20. Adresa a učící režim byl automaticky ukončen.

Učící režim lze kdykoliv ukončit stiskem tlačítka.Tím se naučené adresy zapíší trvale do paměti. Na dobu 1 sec. problikne červená LED a poté se

trvale rozsvítí zelená LED.Tím je učící režim ukončen a RFRP je v provozním režimu

Za provozu svítí zelená LED. Při zopakování naučené adresy krátce problikne červená LED.

Включение обучающей программы — при поступлении питания кнопка на RFRP должна быть нажатой. После того, как включится красный LED, кнопку можно отпустить. Затем нажимая которко на кнопку, переключитесь между режимами, которые хотите включать:

- Мигает зелёный LED — если нажали кнопку по ошибке, после 5 сек устройство автоматически переключится в стандартный режим - зелёный LED горит постоянно

-После следующего нажатия кнопки мигает красный LED - после 5 сек переключится в режим дополнительного обучения - введённые адреса останутся в памяти и к ним программа запомнит следующие адреса.

После следующего нажатия кнопки горит красный LED - после 5 сек переключится в режим обучения — удаляется память с адресами ипроцесс обучения начинается заново (данный режим необходимо применить в ходе первого

обучения адресами)

- После следующего нажатия кнопки опять мигает красный LED

- В режиме обучения не горит ни один LED.

Индикация внесения адреса в память и заполненой памяти:

Зелёный LED моргнет, когда адрес сохранён в память. Если затем моргнет красный LED в течении 1 сек., значит, что в память была внесен последний 20-ый адрес и режим обучения автоматически закончен.

Режим обучения можно в любой момент закончить нажатием на кнопку. Таким образом внесенные адресы сохраняются в память. Мелькнет красный LED в течении 1 сек. и затем горит постоянно зелёный LED. Режим обучения закончен и RFRP находится в рабочем

режиме.

В ходе работы горит зелёный LED. Повторяя запомненый адрес, коротко моргнет красный LED.

Activation of learning mode – the RFRP button must be pressed when connecting power supply. After red LED illuminates, the button may be

released. Short button presses may then be used to toggle between modes that we wish to activate:

- Flashing greed LED -- if a button was accidentally pressed; after 5 seconds has elapsed, switching into normal mode occurs

automatically -- green LED then illuminates constantly.

- Pressing the button again activates a ashing red LED – teaching mode is activated after 5 seconds - recorded addresses in

memory remain and others are added through teaching.

- Pressing the button again illuminates a red LED -- switches to teaching mode after 5 seconds - address memory is deleted and

RFRP begins learning from the beginning (this mode must be used when rst teaching addresses).

- A ashing green LED again illuminates when pressing the button again

No LED illuminates in learning mode.

Writing addresses into memory and full memory indicators:

Short ashing of the green LED signals that the address was recorded into memory. If this is followed by brief ashing of the red LED followed

by illumination of the green LED, it means that the last 20th address was recorded into memory and that the teaching mode was automatically

terminated.

Teaching mode may be ended at any time by pressing the button.This will record the learned addresses permanently into memory.The red LED

shall briey ash for 1 sec. followed by continuous illuminated of the green LED.This signals that the teaching mode has terminated and that

RFRP is in operating mode.

The green LED illuminates during operation.The red LED briey ashes when repeating a learnt address.

Włączenie trybu programowania – po podłączeniu napięcia zasilania naciskamy przycisk na RFRP. Po włączeniu czerwonej diody LED puszcza-

my przycisk. Krótkie naciśnięcia przełączają tryby, które chcemy aktywować:

- Miga zielona dioda LED – jeżeli został przycisk naciśnięty pomyłkowo , po upływie 5 s automatycznie przełącza się do trybu

pracy – trwało świeci zielona dioda LED .

- Na kolejne naciśnięcie przycisku miga czerwona dioda LED – po 5 s przełącza się do trybu przypisania– zapisane adresy zostają

w pamięcii do nich przypisują się kolejne.

- Na kolejne naciśnięcie przycisku świeci czerwona dioda LED – po 5 s przełączy się do trybu przypisania – skasuje się pamięć

adresów i RFRP przypisuje się na nowo (ten tryb zalecamy zastosować przy pierwszym przypisywaniu adresów).

- Na kolejne naciśnięcie przycisku ponownie miga zielona dioda LED

W trybie programowania nie świeci żadna LED.

Sygnalizacja zapisu adresu do pamięci i zapełnionej pamięci:

Zamiganiem zielonej LED sygnalizowany jest zapis adresu do pamięci. Jeżeli mignie na 1 s czerwona LED i trwało będzie świecić zielona LED,

oznacza to że do pamięci została zapisana ostatni 20. adres i tryb programowania został automatycznie zakończony.

Tryb programowania można zakończyć naciśnięciem przycisku. Tym zostaną adresy zapisane do pamięci. Na 1 s zamiga czerwona LED i

następnie świeci zielona LED.Tym zostanie tryb programowania zakończony RFRP jest w trybie pracy.

T trybie pracy świeci zielona LED. Po powtórzeniu zaprogramowanego adresu krótko zamiga czerwona LED.

Activarea modului de învăţăre – butonul RFRP trebuie apăsat când este conectat la sursa de alimentare. După ce LED-ul roşu se aprinde,

butonul poate  eliberat. Scurta apăsare a acestuia, poate  folosită pentru comutarea între mudurile pe care dorim să le activăm:

- LED-ul verde clipind – dacă un buton este apăsat din greşeală; după trecerea a 5 secunde, intervine comutarea automată către

modul normal de funcţionare—apoi, LED-ul verde este apprins permanent.

- Apăsând butonul din nou, activăm aprinderea intermitentă a LED-ului roşu – modul de învăţare este activat după 5 secunde –

adresa dispozitivului memorată după care, se pot adăuga alte dispozitive prin modul de predare.

- Apăsând butonul încă o dată, se aprinde LED-ul roşu – se comută către modul de învăţare după 5 secunde – adresa memorată

este astfel ştearsă şi, RFRP începe secvenţă de învăţare (acest mod poate  folosit pentru predarea primei adrese)

- Led-ul verde se aprinde când butonul e este apăsat din nou.

Nici un LED nu se aprinde în timpul secvenţei de învăţare.

Memorarea adreselor şi indicarea memoriei pline:

Scurta aprindere a LED-ului verde indică faptul că adresa a fost memorată. Dacă aceasta clipire este urmată de clipirea LED-ului roşu urmată

de aprinderea permanentă a LED-ului verde, inseamnă că ultima dintre cele 20 de adrese a fost memorată şi, că secvenţa de memorare a fost

încheiată. Secvenţa de predare poate  terminată în orice moment prin apăsarea butonului. Aceasta operaţie va memora permanent adresele

introduse. LED-ul roşu va clipi scurt ptr. o secundă, urmată de aprinderea continuă a LED-ului verde. Acest semnal arată că secvenţa de învăţare

a fost încheiată şi, RFRP este în modul de operare.

LED-ul verde este aprins în timpul functionării. LED-ul roşu clipeşte scurt când repetă semnalul pentru o adresă memorată.

Tanulási mód bekapcsolása – a tápfeszültség bekapcsolásához tartsa nyomva az RFRP-n található nyomógombot. Amikor a piros LED világít,

engedje el a nyomógombot. Ettől kezdve gombnyomásokkal lehet váltani az aktiválni kívánt üzemmódok között:

- Gombnyomásra villogó zöld LED – üzemmód váltás előjelzése - ha a gomb megnyomása véletlen volt, akkor 5 mp múlva

automatikusan átvált normál működésre - a zöld LED folyamatosan világít.

- Újabb gombnyomásra a piros LED villog - 5 mp után tanulási üzemmódba kapcsol - regisztrált címek a memóriában maradnak

és újakat lehet betanítani.

- Következő gombnyomásra a piros LED világít - 5 másodperc után kilép a tanulás üzemmódból - törli a memória címeket és

RFRP üres állapotból tanítható (ebben a módban kell használni, az első címek betanításánál).

- Újabb gombnyomásra a zöld LED villog.

Tanulási üzemmódban a LED-ek nem világítanak.

Címek memóriába írása és tárolása – visszajelzések:

Villogó zöld LED jelzi, ha a cím már tárolva volt a memóriában. Ha a piros LED 1mp múlva villog, a zöld LED pedig folyamatosan világít, jelzi,

hogy a címet a 20., utólsó címre tárolja, és automatikusan kilép a tanulási üzemmódból.

Tanulási módból gombnyomásra bármikor ki lehet lépni. A megtanult címek törlésig a memóriában tárolódnak. Ez idő alatt a piros LED 1

mp-ig villog, a zöld LED folyamatosan világít. Az RFRP kilép tanulási üzemmódból és normál üzemi állapotba kerül.

Normál üzemben a zöld LED világít. A megtanult címek átjátszásakor a piros LED röviden villog.

Zapnutie učiaceho režimu – pri prevedení napájania musí byť stlačené tlačítko na RFRP. Potom, čo sa rozsvieti červená LED, je možné tlačítko

uvoľniť. Ďalej je možné krátkymi stlačeniami tlačítka prepínať medzi režimami, ktoré chceme aktivovať:

- Bliká zelená LED – pokiaľ došlo ku stlačeniu tlačítka nedopatrením, po uplynutí 5 sekúnd dôjde automaticky k prepnutiu do

normálnej prevádzky – zelená LED potom svieti trvale.

- Po ďalšom stlačení tlačítka bliká červená LED – po 5 sekundách sa prepne do režimu doučovania – zapísané adresy v pamäti

zostávajú a k nim sa učí ďalší.

- Po ďalšom stlačení tlačítka svieti červená LED – po 5 sekundách sa prepne do režimu učenia – vymaže sa pamäť adries a RFRP

sa učí od začiatku (tento režim je nutné použiť pri prvom učení adries).

- Po ďalšom stlačení tlačítka opäť bliká zelená LED

V učiacom režime nesvieti žiadna LED.

Indikácia zapísania adresy do pamäti a zaplnenej pamäti:

Prebliknutím zelenej LED je signalizované, že adresa bola zapísaná do pamäti. Pokiaľ potom na 1 sec preblikne červená LED a začne trvale svietiť

zelená LED, znamená to, že do pamäti bola zapísaná posledná 20. adresa a učiaci režim bol automaticky ukončený.

Učiaci režim možno kedykoľvek ukončiť stlačením tlačítka.Tým sa naučené adresy zapíšu trvale do pamäti. Na dobu 1 sec. preblikne červená

LED a potom sa trvale rozsvieti zelená LED.Tým sa učiaci režim ukončí a RFRP je v prevádzkovom režime.

Za prevádzky svieti zelená LED. Pri zopakovaní naučenej adresy krátko preblikne červená LED.

CZ SK

PROG < 1s1 x



> 5s

> 5s režim doučování/ režim doučovania/ teaching mode/ tryb doporogramowania/

secvenţă de predare/ tanítási mód/ дополнительное обучение

provozní režim / prevádzkový režim / operation mode / tryby pracy / működési

módjai/ mod de functionare/ рабочий режим

režim učení/ režim učenia/learning mode/ tryb programowania/

secvenţă memorare/ tanulási mód/ режим обучения

> 5s

Příklad použití/ Príklad použitia/ Example of use/ Przykład zastosowania/ Model de utilizare/ Felhasználási példa/ Пример использования

RFRP-20 RFSA-61B

RFWB-40

až

/up to200 m až /up to200 m

až/up to 400 m

Repeater

STATUS/PROG

Obecné omezení pro RFRP/ Obecné obmedzenie pre RFRP/ General limitations for RFRP/ Ogólne ograniczenie dla RFRP/ Limitări generale pentru RFRP/

Általános korlátozások az RFRP használatához / Общие ограничения для RFRP:

Jednotky RFRP nelze za účelem zvýšení dosahu řadit sériově – komunikace mezi vysílačem a přijímačem může jít pouze přes jeden RFRP. V systému obecně může být použito více RFRP, stejná adresa ovšem může být naučena pouze v jedné jednotce RFRP.

Pokud by stejná adresa byla naučena ve více jednotkách RFRP, mohlo by dojít k vzájemnému zarušení jednotlivých RFRP a vzniku zpětné vazby tak, že by si jednotky RFRP vzájemně mezi sebou posílaly paket, který už není vysílán vysílačem.Tím by došlo k

zahlcení pásma a nefunkčnosti celého RF systému. Při učení adres do RFRP obecně existuje riziko naučení jednotek z blízkého RF systému – např. ze sousedního objektu.

RFRP units cannot be arranged in series to increase their range -- communication between the transmitter and receiver can only occur via one RFRP. Several RFRPs maybe generally used in the system; however, the same address can only be learned in a

single RFRP unit. If the same address was learned in several RFRP units, it could lead to mutual cancellation of individual RFRPs and to feedback such that RFRP units send each other packets that are no longer transmitted by the transmitter.This would

lead to congestion of the band and cause the whole RF system to become non-operational.When teaching addresses into RFRP, there is a general risk of units in the RF system teaching -- e.g. from an adjacent building.

Unităţile RFRP nu pot  înseriate pentru a le spori raza de acţiune – comunicarea între transmiţător şi receptor se poate face doar prin intermediul unui singur repetitor.

Câteva unităţi RFRP pot  utilizate general în sistem, totuşi, o aceeaşi adresă poate  memorată doar de o singură unitate RFRP. Dacă aceeaşi adresă a fost memorată de mai multe unitaţi RFRP, poate conduce la anularea mutuală, a unor unităţi individuale

şi, să ofere informaţia precum că unităţile RFRP îşi transmit una alteia pachete de informaţii ce nu sunt transmise de către emiţător. Această situaţie poate conduce la o congestie a frecvenţei şi, poate avea drept consecinţă ne-funcţionalitatea sistemului RF.

În timpul secvenţei de memorare a adreselor în RFRP, există un risc general referitor la prezenţa altor unităţi RF – Ex. prezenţa unor unităţi RF în cladirile/încăperile adiacente.

Jednostki RFRP nie można z celem powiększania zasięgu kombinować szeregowo – komunikacja pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem może być tylko poprzez jeden RFRP.W systemie może być zastosowanych kilka RFRP, taki sam adres może być

zapisany tylko w jednym z nich. Jeżeli był by zapisany taki sam adres w kilku jednostkach RFRP, mogło by dojść do zakłócenia pomiędzy RFRP. Mogło by to spowodować błędy w komunikacji. Podczas programowania adresu do RFRP powstaje ryzyko

powiązania z sygnałem od jednostek w zasięgu sygnału RF.

Az RFRP egységek nem növelik a hatótávolságot a sorozat minden tagjával – egy adó és vevő közötti kommunikáció nem mehet csak egy RFRP eszközzel . Általánosságban lehet több RFRP, de ugyanazt a címet csak egy RFRP egységbe lehet regisztrálni.

Ha azonos címek vannak regisztrálva az RFRP egységekben, akkor kölcsönösen akadályozhatják egymás visszajelzéseit, az RFRP olyan csomagokat küldhet tovább, amelyeket nem adótól származnak. Az így keletkezett zavar a teljes RF rendszer hibás

működését eredményezi. Az RFRP cím tanulási üzemmódjában gyelembe kell venni a közelben működő hasonló rádiófrekvenciás rendszerek által okozott zavarjeleket - például a szomszédos épületben.

Устройства RFRP нельзя ставить серийно в целях увеличения дистанции сигнала — коммуникацию между передатчиком и приёмником можно осуществлять олько посредсвом одного RFRP. В общем в системе можно использовать

больше чем один RFRP, одинаковый адрес сохраняется лишь в одном RFRP. При сохранении одинакового адреса в нескольких RFRP, могли бы произойти взаимные помехи отдельных RFRP и появление обратной связи в виде взаимного

обмена пакетами между отдельными RFRP, которые не отправлены передатчиком. Таким образом произойдёт перегрузка частоты и выход из строя целой системы RF. В ходе процесса обучения адресами в RFRP существует риск

сохранения элементов из близкой системы RF, например из соседнего объекта.

Jednotky RFRP nemožno za účelom zvýšenia dosahu radiť sériovo – komunikácia medzi vysielačom a prijímačom môže ísť len cez jeden RFRP.V systéme obecne môže byť použitých viac RFRP, rovnaká adresa ale môže byť naučená len v jednej jednotke

RFRP. Pokiaľ by rovnaká adresa bola naučená vo viacerých jednotkách RFRP, mohlo by dôjsť k vzájomnému zarušeniu jednotlivých RFRP a vzniku spätnej väzby tak, že by si jednotky RFRP vzájomne medzi sebou posielali paket, ktorý už nie je vysielaný

vysielačom.Tým by došlo k zahlteniu pásma a nefunkčnosti celého RF systému. Pri učení adries do RFRP obecne existuje riziko naučenia jednotiek z blízkeho RF systému – napr. zo susedného objektu.

French Schuko British

CZ, SK, PL, FR HU, DE, RU, AT, RO GB

RFRP-20:

- vyrábí se ve třech provedeních zásuvek i zástrček

- vyrába sa v troch prevedeniach zásuviek i zástrčiek

- manufactured in three designs of plugs and outlets

- produkuje się w 3 wykonaniach

- proiectat în trei modele de ştechere şi prize

- produs în trei modele de design, ştechere şi prize

- производится в трёх исполнениях розеток и штепселей

Prostup radiofrekvenčních signálů různými materiály / Prechod rádiofrekvenčných signálov rôznymi materiálmi / Transmission of radiofrequency signals in various materials / Przenikalność

sygnałów radiowych poprzez różne materiały / Rádiófrekvenciás átvitel különböző anyagokban / Semnal transmis pe radiofregventa / Прохождение радиочастотного сигнала через материалы