Electrolux ERGORAPIDO Manuel utilisateur

Front

앞쪽

正面

Back

뒤쪽

背面

KOR

CHS

CHT

THA

IND

VIE

Content / 목차 / 目录

English

Table of contents

Unpacking and assembly............................4

Charging ...........................................5

Vacuuming .........................................6

Emptying and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning brush roll, hose and wheels ................8

Removing the batteries ............................11

Safety precautions .................................12

Consumer information .............................13

Features/Accessories

1 On/o button

2 On/o button, hand unit

3 Handle

4 Locking screw

5 Release button, hand unit

6 Charging station, wall unit

7 Charging station, oor unit

8 Adaptor

9 Fine lter (inner lter)

10 Pre lter (outer lter)

11 Release button, dust container

12 Battery display, Lithium version*

13 Dust container

14 Vacuum cleaner lid

15 Brush

16 Crevice nozzle

17 Brush roll release button*

18 Hatch cover for brush roll*

19 Brush roll

20 BRUSHROLLCLEAN™ button*

21 Nozzle front lights

22 Charging indicator, NiMH version*

23 Parking strip

* Certain models only

한국어

포장 풀기 및 조립 4

충전하기                           5

진공 청소하기 6

비우기 및 청소하기 7

브러쉬 롤, 호스 및 바퀴 청소 8

배터리 제거                        11

안전 주의사항 12

소비자 정보                        13

특징/부속품

1 전원 버튼

2 전원 버튼, 휴대 장치

3 손잡이

4 잠금 나사

5 해제 버튼, 휴대 장치

6 충전 스테이션, 벽체 장치

7 충전 스테이션, 바닥 장치

8 어댑터

9 미세 필터(내부 필터)

10 예비 필터(외부 필터)

11 해제 버튼, 먼지통

12 배터리 용량 표시등, 리튬 제품에 한함*

13 먼지통

14 진공 청소기 뚜껑

15 브러쉬

16 틈새 노즐

17 브러쉬 롤 해제 버튼*

18 브러쉬 롤 해치 커버*

19 브러쉬 롤

20 BRUSHROLLCLEAN™ 버튼*

21 노즐 전면등

22 충전표시등, NiMH 제품에 한함*

23 보관 스트립

* 특정 모델에만 해당

简体中文

拆除包装及组装.4.

充电.5.

吸尘.6.

清空及清洁 .7.

清洁刷辊、软管和滚轮.8.

取出电池.11.

安全预防措施.12.

用户须知.13.

功能/配件

. 1. 电源开关

. 2. 电源开关，手持组件

. 3. 手柄

. 4. 锁紧螺丝

. 5. 释放按钮，手持组件

. 6. 充电站，墙壁组件

. 7. 充电站，地面组件

. 8. 适配器

. 9. 细滤器（内滤器）

10. 预滤器（外滤器）

11. 释放按钮，集尘盒

12. 电量显示，锂电池版*

13. 集尘盒

14. 真空吸尘器盖

15. 刷头

16. 缝隙吸嘴

17. 刷辊释放按钮*

18. 刷辊盖*

19. 刷辊

20.. BRUSHROLLCLEAN™.按钮*

21. 吸头正面指示灯

22. 充电指示灯，镍锰电池版*

23. 防滑条

*.仅限特定型号

4Unpacking and assembly / 포장 풀기 및 조립 / 拆除包装及组装

3. The wall unit can also be mounted on a wall.

Separate it from the oor unit. Always ensure that

the wall can withstand the weight of Ergorapido.

Charging station / 충전 스테이션 / 充电站

1. Position the charging station well away from

heat sources, direct sunlight or wet places. Insert

the adaptor into the mains and connect it to the

charging station.

Unpacking and assembly / 포장 풀기 및 조립 / 拆除包装及组装

2. Secure the handle by tightening the locking

screw supplied. Use a screwdriver or a coin.

1. Check that all parts are in the box. Fit the handle

by carefully inserting it into the lower main body.

Make sure that the cable does not jam.

2. On the bottom of the charging station there is a

hollow space where unused cable can be wound.

3. 벽체 장치는 벽에도 부착이 가능합니다

바닥 장치에서 분리합니다 Ergorapido의

무게를 견딜 수 있는 벽체인지 확인합니다

1. 충전 스테이션은 열원, 직사광선 및 습기가

있는 벽체에서 멀리 두십시오 어댑터를 본체에

삽입한 후 충전 스테이션에 연결합니다

2. 제공된 잠금 나사를 조이면서 손잡이를

고정시킵니다 드라이버 또는 동전을

사용합니다

1. 모든 부품이 상자 안에 있는지 확인합니다 손잡

이를 주의하여 아래쪽 본체에 삽입하며 고정시

킵니다

케이블이 걸리지 않도록 합니다

2. 충전 스테이션 아래쪽에는 사용하지 않는

케이블을 감아 저장할 수 있는 움푹한 공간이

있습니다

3. 墙壁组件也可以安装在墙壁上。

. 将其与地面组件分开放置。要始终确保墙壁能够

承受.Ergorapido.的重量。

1. 将充电站放置在远离热源、阳光直射或潮湿的地

方。将适配器插入电源并连接至充电站。

2. 拧紧随附的锁紧螺丝固定手柄。可以使用螺丝刀

或硬币。

1. 检查包装盒中的所有部件是否齐全。将手柄小心

地插入吸尘器的下部主体。

. 确保线缆没有纠缠或阻塞。

2. 充电站底部有一处中空空间可以收藏多余的线

缆。

KOR

CHS

CHT

THA

IND

VIE

Battery capacity display* / 배터리 용량 표시부* / 电池电量显示*

1. 3 blue lights: battery capacity >75%

2 blue lights: battery capacity 75-25%

1 blue light: battery capacity <25%

1 blue blinking light: battery capacity – empty

2 If a red light is lit: Unit is too hot. Clean lters,

brush roll, hose and put on charge.

3. If a red light is blinking: Motor is overloaded.

Clean brush roll.

4. When fully charged: LED’s will turn o and

go into standby mode = much lower power

consumption, indicated with one blink per minute.

5. If red and blue light are blinking: please refer to

page 9.

Charging / 충전하기 / 充电

3. When fully discharged, approximately 16 hours’

charging is required to regain full battery capacity

(4 hours for Ergorapido Plus). Leave Ergorapido

on charge when not used to maintain battery

performance.

2. Ergorapido Plus: The battery capacity display

lights will come on one after another as the

machine is charging after being positioned

correctly in the charging station.

1. Ergorapido: The indicator light will come on

once the Ergorapido is positioned correctly in the

charging station. When fully charged, the LED will

be on for a few seconds per minute.

1. 청색등 3개: 배터리 용량 75% 이상

청색등 2개: 배터리 용량 75-25%

청색등 1개: 배터리 용량 25% 미만

청색등 1개가 깜빡이는 경우: 배터리 용량 -

없음

2 적색등이 켜지는 경우: 장치가 과열되어

있습니다 필터, 브러쉬 롤 및 호스를 청소한 후

충전하십시오

3. 적색등이 깜빡이는 경우: 모터가 과부하

상태입니다 브러쉬 롤을 청소합니다

4. 완전히 충전된 경우: LED가 꺼진 후 대기

모드로 전환됩니다 이때 전원 소모는 매우

낮은 상태이며 1분당 불이 한 번 깜빡입니다

5. 청색등과 적색등이 깜빡이는 경우: 9페이지를

참조하십시오

3. 완전히 방전된 경우, 배터리 용량을 완전히

채우려면 약 16시간 정도 충전해야 합니다

(Ergorapido Plus의 경우 4시간 소요) 배터리

성능을 최적으로 유지하려면 Ergorapido를 미

사용시 항상 충전하십시오

2. Ergorapido Plus: 제품을 충전 스테이션에

정확하게 놓고 충전을 시작하면 배터리 용량

표시등이 하나씩 커지기 시작합니다 (리튬

제품에 한함)

1. Ergorapido: Ergorapido가 충전 스테이션에

정확하게 놓여지면 충전표시등은 한꺼번에

켜집니다 완전하게 제품이 충전된 경우,

충전표시등의 LED 는 1분당 몇 초간 켜지게

됩니다 (NiMH 제품에 한함)

3. 电池电量耗尽时，完全充电大约需要.16.小时

（Ergorapido.增强版大约需要.4.小时）。为保

持电池续航性能，不使用时请保持.Ergorapido.

处于充电状态。

2. Ergorapido 增强版：.将吸尘器正确安放在充电

站上后进行充电时，电池电量显示指示灯将逐个

亮起。

1. Ergorapido: 将吸尘器正确安放在充电站上之

后，指示灯将点亮一次。充满电后，LED.指示

灯每分钟将亮起几秒钟。

1. 3.只蓝色指示灯：电池电量.>75%

. 2.只蓝色指示灯：电池电量.75-25%

. 1.只蓝色指示灯：电池电量.<25%

. 1.只蓝色指示灯闪烁：电池电量.-.耗尽

2 如果红色指示灯亮起：吸尘器组件过热。请清洁

过滤器、刷辊和软管，然后进行充电。

3. 如果红色指示灯闪烁：.电机超过负荷。请清洁

刷辊。

4. 充电完成时：LED.灯将熄灭，吸尘器进入待机模

式.=.此时耗电量极低，指示灯每分钟闪烁一次。

5. 如果红色和蓝色指示灯同时闪烁：请参见第..

9.页。

*Ergorapido Plus / *Ergorapido 增强版 ZB2904X, ZB2904B, ZB2904C, ZB2941, ZB2942, ZB2943

6Vacuuming / 진공 청소하기 / 吸尘

Vacuuming oors and carpets / 바닥과 카펫 진공 청소하기 / 对地板和地毯进行吸尘清洁

2. Start Ergorapido by pushing the on/o button. 3. Adjust the power level by pushing the lower part

of the on/o button.

1. You should regularly check that the nozzle

wheels and the brush roll are clean in order to

avoid scratching sensitive oors.

Vacuuming furniture, car seats etc. / 가구 및 자동차 시트 등을 진공 청소하기 / 对家具、汽车坐垫等进行吸尘清洁

1. Remove the hand unit by pressing the release

buttons. The crevice nozzle and small brush are

stored in the charging station.

2. Attach the crevice nozzle to facilitate cleaning

of areas dicult to reach, or attach the brush for

dusting.

3. Start/stop the hand unit by pushing the start

button.

2. 전원 버튼을 눌러 Ergorapido를 시작합니다 3. 전원 아래쪽 버튼을 누르면서 출력 수준을

조정합니다

1. 노즐 바퀴와 브러쉬 롤이 깨끗한지 정기적으로

확인하여 민감한 바닥의 긁힘을 방지하십시오

1. 해제 버튼을 누르면서 휴대 장치를 제거합니다

충전 스테이션에 틈새 노즐 및 작은 브러쉬가

보관되어 있습니다

2. 틈새 노즐을 부착하여 접근하기 힘든 영역을

청소하거나 브러쉬를 부착하여 먼지를

제거합니다

3. 시작 버튼을 눌러 휴대용 장치를 시작하거나

정지합니다

2. 按下电源开关启动.Ergorapido。3. 触按开关按钮下半部调节功率大小。1. 您应该定期检查确保吸头滚轮和刷辊清洁，以避

免刮坏易受损的地板。.

1. 按下释放按钮取下吸尘器的手持组件。缝隙吸

嘴和小刷头存放在充电站中。

2. 安装缝隙吸嘴可以清洁难以抵达的卫生死角，

安装小刷头可以清扫灰尘。

3. 按下开关可以启动/停止手持组件。

KOR

CHS

CHT

THA

IND

VIE

Emptying and cleaning / 비우기 및 청소하기 / 清空及清洁

Emptying and cleaning

Ergorapido’s dust container must be emptied

regularly and the dust container and the lters need

to be cleaned to maintain a high suction power.

Never wash dust containers or lters in a dishwasher.

2. Emptying of the dust container. Remove the

lters, empty the contents into a dustbin. Return

lters and click dust container back into place.

1. Quick emptying of the dust container. Open the

vacuum cleaner lid. Clean the dust container by

placing the hose of another vacuum cleaner at the

opening.

3. Quick cleaning of the ne lter. (Recommended

every cleaning). Release the dust container, pull/

release spring 5-6 times to dislodge dust.

4a. Cleaning of dust container and lters.

(Recommended every 5th cleaning). Release dust

container, take out both lters by pressing release

buttons.

4b.Separate both lters. Dust container and lters

can be shaken clean or rinsed in warm water

(never in dishwasher).

All parts must be dry before

reassembled in reverse order.

비우기 및 청소하기

Ergorapido의 먼지통은 반드시 정기적으로

비우고먼지통과 필터를 청소해야 높은 흡입력을

유지할 수 있습니다

식기세척기에서 먼지통이나 필터를 세척하지

마십시오

2. 먼지통을 비웁니다 필터를 제거하고

쓰레기통에 먼지를 버립니다 필터를 다시

삽입하고 먼지통을 다시 끼워 넣습니다

1. 먼지통 신속하게 비우기 진공 청소기 뚜껑을

엽니다 다른 진공 청소기의 호스를 삽입하여

먼지통을 청소합니다

3. 미세 필터를 신속하게 청소하기 (매번

청소시 권장합니다) 먼지통을 빼서 스프링을

당겼다 다시 놓기를 5 ~ 6회 반복하여 먼지를

제거합니다

4a먼지통 및 필터 청소

(매 5회 사용 후 권장합니다) 먼지통을 뺀 뒤,

해제 버튼을 누르며 필터 두 개를 모두 뺍니다

4b필터 두 개를 모두 분리합니다 먼지통과

필터는 털어내거나 온수에서 헹굴 수 있습니다

(식기 세척기 사용 금지)

부품을 역순으로

재조립하기 전에 반드시 건조합니다

清空及清洁

Ergorapido 的集尘盒必须定期清空，并且集尘盒与

过滤器都需要进行清洁，以保持较高的抽吸功率。

切勿使用洗碗机清洗集尘盒或过滤器。

2. 清空集尘盒。取下过滤器，将污物倒入垃圾桶。

将过滤器装回并将集尘盒扣回原位。

1. 快速清空集尘盒。打开真空吸尘器盖。将另一真

空吸尘器的软管置于开口处，清洁集尘盒。

3. 快速清洁细滤器。（建议每次使用后均进行此项

清洁）。释放集尘盒，然后拉起/释放弹簧.5-6.

次以清掉灰尘。

4a. 清洁集尘盒和过滤器。

. （建议每使用.5.次后进行此项清洁）。释放集

尘盒，按下释放按钮取下所有过滤器。

4b. 分离两只过滤器。集尘盒和过滤器可以进行晃动

清洁或以温水漂洗

（切勿使用洗碗机清洗）。

所有部件必须在晾干后按与拆卸时相反的顺序装

回。

8Cleaning / 청소 / 清洁

Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ function* / BRUSHROLLCLEAN™ 기능을 활용하여 브러쉬 롤 청소하기* /

使用 BRUSHROLLCLEAN™ 功能*清洁刷辊*

The brush roll, the hose and the wheels may need to

be cleaned if they become blocked or jammed for any

reason.

Some Ergorapido models are equipped with

BRUSHROLLCLEAN™ – a brush cleaning function that

helps to keep a clean brush easily.

Please note that the BRUSHROLLCLEAN™ function

might not be able to remove thick threads, wires or

thick carpet bres caught in the brush roll.

It is recommended to use this function once a week.

For best results use the BRUSHROLLCLEAN™ function

when the Ergorapido is fully charged.

2. Press the BRUSHROLLCLEAN™ button with your

foot while the cleaner is switched on. Hold for

ca. 5 seconds or until all dirt and hair is removed.

Release the button.

During BRUSHROLLCLEAN™ use the sound level

will be increased which is normal.

1. Make sure the cleaner is switched on and

stands on hard even surface. Do not use the

BRUSHROLLCLEAN™ function on deep carpets or

long haired rugs.

브러쉬 롤, 호스 및 바퀴가 막히거나 걸리는 경우

반드시 청소하시기 바랍니다

몇몇 Ergorapido 모델에는 BRUSHROLLCLEAN™

기능이 포함되어 있습니다 이 기능은 브러쉬 청소

기능으로서 브러쉬를 손쉽게 청소할 수 있습니다

BRUSHROLLCLEAN™ 기능으로 두꺼운 실 및 와이어

또는 브러쉬 롤에 낀 두꺼운 카펫 조직을 제거할 수

없는 경우도 있습니다

이 기능은 매주 1회 정도 사용하기를 권장합니다

최적의 성능을 누리시려면 BRUSHROLLCLEAN™

기능은 Ergorapido가 완전히 충전되었을 때

사용하십시오

2. BRUSHROLLCLEAN™ 버튼을 클리너가 켜진

상태에서 발로 누릅니다 약 5초 동안 또는

모든 먼지나 머리카락이 제거될 때까지

누릅니다 버튼을 해제합니다

BRUSHROLLCLEAN™ 기능을 사용하는 동안

음압이 증가하는 데 이는 정상입니다

1. 클리너가 켜지고 단단하고 균등한 면에

스탠드가 세워졌는지 확인합니다

BRUSHROLLCLEAN™ 기능은 두꺼운 카펫 또는

긴 털이 있는 양탄자에 사용하지 마십시오

如果刷辊、软管和滚轮因任何原因阻塞不畅，则需

要对其进行清理。

部分型号的.Ergorapido.配备了.BRUSHROLLCLEAN™.

刷头清洁功能，有助于轻松保持刷头的清洁。

请注意，BRUSHROLLCLEAN™.功能可能无法清除刷

辊上吸附的粗线头、金属丝或粗地毯纤维。

此项功能建议每周使用一次。

为了获得.BRUSHROLLCLEAN™.功能的最佳效果，.

请在.Ergorapido.已完全充电时使用该功能。

2. 在吸尘器启动的情况下，用脚踩压

BRUSHROLLCLEAN™.功能按钮。保持大约5.秒.

钟或直至所有污垢和头发均清除干净。.

松开按钮。.

在.BRUSHROLLCLEAN™.使用过程中，噪音将会

增大，这是正常现象。

1. 确保吸尘器已开启并置于坚硬平坦的表面

之上。请勿在较厚的地毯或长毛毯上使用

BRUSHROLLCLEAN™ 功能。

* ZB2932, ZB2933, ZB2934, ZB2935, ZB2941, ZB2942, ZB2943

KOR

CHS

CHT

THA

IND

VIE

Cleaning / 청소 / 清洁

Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™ function* / BRUSHROLLCLEAN™ 기능을 활용하여 브러쉬 롤 청소하기* /

使用 BRUSHROLLCLEAN™ 功能*清洁刷辊*

The BRUSHROLLCLEAN™ function is equipped with

an overheating protection. It will deactivate the

brush roll if the BRUSHROLLCLEAN™ function has

been activated for more than 30 sec (constant or

interrupted) within one discharging period.

When the button is released, the brush is rotating and the nozzle front lights are on again. You can continue to

use the Ergorapido for vacuuming as usual. The BRUSHROLLCLEAN™ function will remain disabled. To reset, the

Ergorapido must be charged continuously for at least 10 minutes in the charging stand.

BRUSHROLLCLEAN™ 에는 과열 방지

기능이 있습니다 만약 한 방전 기간 동안

BRUSHROLLCLEAN™ 기능이 30초 이상 (지속적

또는 간헐적으로) 작동하는 경우 자동으로 브러쉬

작동이 중지됩니다

버튼이 해제되면, 브러쉬는 다시 회전하고 노즐 전면등은 다시 켜지게 됩니다 그 뒤 Ergorapido

제품을 다시 평상시처럼 진공 청소기로 사용할 수 있습니다 BRUSHROLLCLEAN™ 기능은 계속 꺼진 상태를

유지합니다 재설정하려면, Ergorapido를 반드시 10분 이상 지속적으로 충전대에서 충전해야 합니다

安全的.BRUSHROLLCLEAN™.功能配有过热保护措

施。在一个放电期间，如果.BRUSHROLLCLEAN™..

功能的激活时间超过.30.秒（连续或累计），刷辊

将停止工作。

2. Ergorapido:

If - while holding the BRUSHROLLCLEAN™ button

pressed down – the brush stops rotating and

the nozzle front lights switch o, release the

BRUSHROLLCLEAN™ button.

1. Ergorapido plus:

If - while holding the BRUSHROLLCLEAN™ button

pressed down – the brush stops rotating, the

nozzle front lights -switch o and the battery

indicator light blinks red and blue, release the

BRUSHROLLCLEAN™ button.

2. Ergorapido:

BRUSHROLLCLEAN™ 버튼을 누르는 동안

브러쉬가 회전을 멈추거나 노즐 전면등이

꺼지는 경우, BRUSHROLLCLEAN™ 버튼을

해제합니다

1. Ergorapido plus:

BRUSHROLLCLEAN™ 버튼을 누르는 동안

브러쉬가 회전을 멈추거나, 노즐 전면등이

꺼지는 경우, BRUSHROLLCLEAN™ 버튼을

해제합니다

2. Ergorapido：

. 如果按下.BRUSHROLLCLEAN™ 按钮时刷头停

止转动，并且吸头正面指示灯熄灭，请松开

BRUSHROLLCLEAN™.按钮。

1. Ergorapido 增强版：

. 如果按下.BRUSHROLLCLEAN™ 按钮时刷头停止转

动，吸头正面指示灯熄灭，并且电池指示灯闪烁

红、蓝两色，请松开.BRUSHROLLCLEAN™..

按钮。

松开按钮时，刷头和吸头正面指示灯将再次旋转和点亮。您可以继续正常使用.Ergorapido.进行清洁。此

时.BRUSHROLLCLEAN™.功能将保持禁用状态。要重置此功能，必须将.Ergorapido.置于充电基座上持续充电

至少.10.分钟。

* ZB2932, ZB2933, ZB2934, ZB2935, ZB2941, ZB2942, ZB2943

Autres manuels pour ERGORAPIDO

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Electrolux Aspirateur

Electrolux

Electrolux ERGORAPIDO Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Ultraflex Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux PURE i9.2 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux PURE D9 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Ergorapido 12V Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ultrasilencer Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Ergorapido ZB3006 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Oxygen3 EL7020 series Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EL7201 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux SC684F - Homecare Products San Bag Upright... Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ultrapower EL3020 Series Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux AEG rapido Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux TRILOBITE ZA1 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux T8 BAGLESS ZT3520 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ergorapido shearclean Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux UniRapido Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Z1300 Series Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Ultrapower EUP84IGM Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux CYCLONE ULTRA Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EL7020A - Home Care Oxygen3 Canister Vacuum Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux Ergorapido Ion Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EL5010 - Aptitude Quiet Upright Vacuum... Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux TRILOBITE Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ergorapido EL2095 Series Manuel utilisateur

Manuels Aspirateur populaires d'autres marques

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuel utilisateur

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuel utilisateur

LG A9 Series Manuel utilisateur

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuel utilisateur

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuel utilisateur

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guide de l'utilisateur

EVVO

EVVO Ai35 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuel utilisateur

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuel utilisateur

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuel utilisateur

Exido

Exido 240-114 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuel utilisateur

Ezviz

Ezviz RE4P Manuel utilisateur

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuel utilisateur

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuel utilisateur

Factory

Factory M3340 Manuel utilisateur

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuel utilisateur