Electrolux SMART 726685 Manuel utilisateur
TAVOLI REFRIGERATI E FREEZER CON CONTROLLO ELETTRONICO
REFRIGERATED AND FREEZER COUNTERS WITH ELECTRONIC CONTROL
TABLES RÉFRIGÉRÉES ET FREEZERS À CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
MESAS REFRIGERADAS Y CONGELADOR CON CONTROL ELECTRÓNICO
PART NO. 595R 001 01
VERSION 2 2006.11
INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
USA Page 14 -28
IT Pagina 29 -43
FR Page 44 -58
ES Página 59 -73
2
INSTALLATION DIAGRAM
SCHEMA D’INSTALLAZIONE
TAVOLO REFRIGERATO 2 VANI CON ALZATINA
2-COMPARTMENT REFRIGERATED COUNTER WITH
SHOULDER
TABLERÉFRIGÉRÉE2COMPARTIMENTSAVECBORD
REHAUSSÉ
MESA REFRIGERADA DE 2 COMPARTIMENTOS CON
COPETE
SIDE VIEW
VISTA LATERALE
FRONT VIEW
VISTA FRONTALE
B
A
A
CI
CI
SCHÉMA D’INSTALLATION
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
TAVOLO FREEZER 2 VANI CON ALZATINA
2-COMPARTMENT FREEZER COUNTER WITH
SHOULDER
TABLERÉFRIGÉRÉE2COMPARTIMENTSAVECBORD
REHAUSSÉ
MESA CONGELADOR DE 2 COMPARTIMENTOS CON
COPETE
TOP
PIANO
VUE DE DESSUS
PLANO
VUEDE FACE
VISTAFRONTAL
VUELATÉRALE
VISTALATERAL
3
USA
IT
FR
ES
A = MODULARCOMPARTMENTDESIGNEDFORSOLID
DOORS(WIRESHELVESIN CELL) ORDRAWERUNIT
B = MODULARCOMPARTMENTDESIGNEDFOR
REFRIG ERATINGUNITORFREEZER
C = OUTLETFORDRAININGOFLIQUIDSFROMCELL,
DIAMETER0,69"/17,5 mm.
I = POWERSUPPLYCABLE,LENGTH131,10"/3330 mm,
SCHUKOTYPEPLUG
A = VANOMODULAREPREDISPOSTOPERPORTE
CIECHE(GRIGLIE PORTAVIVANDEINCELLA)O
CASSETTIERA
B = VANOMODULAREPREDISPOSTOPERGRUPPO
REFRIGERANTEOFREEZERS
C = PILETTAPERLOSCARICOLIQUIDIDELLACELLA,
DIAMETRO 0,69"/mm 17,5.
I = CAVOD'ALIMENTAZIONELUNGHEZZA131,10"/3330
mm,PRESATIPOSCUKO.
A = COMPARTIMIENTOMODULARPREPARADOPARA
PUERTASCIEGAS(REJILLASENLACÁMARA) O
CAJONERA
B = COMPARTIMIENTOMODULARPREPARADOPARA
GRUPOREFRIGERANTEOCONGELADORES
C = DESAGÜEDELÍQUIDOSDELACÁMARA,DIÁMETRO
0,69"/17,5 mm.
I = CABLEDE ALIMENTACIÓN 131,10"/3330 mm DE
LONGITUD,ENCHUFETIPOSCHUKO.
A = COMPARTIMENTMODULAIREPRÉDISPOSÉPOUR
PORTESNORMALES (CLAYETTESENCELLULE)OU
BLOCTIROIRS
B = COMPARTIMENTMODULAIREPRÉDISPOSÉPOUR
GROUPEFRIGORIFIQUEOU GROUPE
CONSERVATEUR
C = BONDEPOURL’ÉVACUATIONDESLIQUIDESDE LA
CELLULE,DIAMÈTRE0,69"/17,5mm
I = CÂBLED’ALIMENTATION LONGUEUR131,10"/3330
mm,PRISETYPESCHUKO.
4
CI
AA
B
A
A
CI
INSTALLATION DIAGRAM
SCHEMA D’INSTALLAZIONE
TAVOLO REFRIGERATO 3 VANI CON ALZATINA
3-COMPARTMENT REFRIGERATED COUNTER WITH
SHOULDER
TABLERÉFRIGÉRÉE3COMPARTIMENTSAVECBORD
REHAUSSÉ
MESA REFRIGERADA DE 3 COMPARTIMENTOS CON
COPETE
SCHÉMA D’INSTALLATION
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
TAVOLO FREEZER 3 VANI CON ALZATINA3-
COMPARTMENT FREEZER COUNTER WITH
SHOULDER
TABLERÉFRIGÉRÉE3COMPARTIMENTSAVECBORD
REHAUSSÉ
MESA CONGELADOR DE 3 COMPARTIMENTOS CON
COPETE
SIDE VIEW
VISTA LATERALE
FRONT VIEW
VISTA FRONTALE
VUE DE FACE
VISTA FRONTAL
VUE LATÉRALE
VISTA LATERAL
TOP
PIANO
VUE DE DESSUS
PLANO
5
USA
IT
FR
ES
A = MODULARCOMPARTMENTDESIGNEDFORSOLID
DOORS(WIRESHELVESIN CELL) ORDRAWERUNIT
B = MODULARCOMPARTMENTDESIGNEDFOR
REFRIG ERATINGUNITORFREEZER
C = OUTLETFORDRAININGOFLIQUIDSFROMCELL,
DIAMETER0,69"/17,5 mm.
I = POWERSUPPLYCABLE,LENGTH131,10"/3330 mm,
SCHUKOTYPEPLUG
A = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER PORTE
CIECHE(GRIGLIE PORTAVIVANDEINCELLA)O
CASSETTIERA
B = VANOMODULAREPREDISPOSTOPERGRUPPO
REFRIGERANTEOFREEZERS
C = PILETTAPERLOSCARICOLIQUIDIDELLACELLA,
DIAMETRO 0,69"/mm 17,5.
I = CAVOD'ALIMENTAZIONELUNGHEZZA131,10"/3330
mm,PRESATIPOSCUKO.
A = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA
PUERTAS CIEGAS (REJILLAS EN LA CÁMARA) O
CAJONERA
B = COMPARTIMIENTOMODULARPREPARADOPARA
GRUPOREFRIGERANTEOCONGELADORES
C = DESAGÜEDELÍQUIDOSDELACÁMARA,DIÁMETRO
0,69"/17,5 mm.
I = CABLEDE ALIMENTACIÓN 131,10"/3330 mm DE
LONGITUD,ENCHUFETIPOSCHUKO.
A = COMPARTIMENTMODULAIREPRÉDISPOSÉPOUR
PORTESNORMALES (CLAYETTESENCELLULE)OU
BLOCTIROIRS
B = COMPARTIMENTMODULAIREPRÉDISPOSÉPOUR
GROUPEFRIGORIFIQUEOU GROUPE
CONSERVATEUR
C = BONDEPOURL’ÉVACUATIONDESLIQUIDESDE LA
CELLULE,DIAMÈTRE0,69"/17,5mm
I = CÂBLED’ALIMENTATION LONGUEUR131,10"/3330
mm,PRISETYPESCHUKO.
6
INSTALLATION DIAGRAM
SCHEMA D’INSTALLAZIONE
TAVOLO REFRIGERATO 4 VANI CON ALZATINA
4 COMPARTMENT REFRIGERATED COUNTER WITH
SHOULDER
SCHÉMA D’INSTALLATION
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
SIDE VIEW
VISTA LATERALE
FRONT VIEW
VISTA FRONTALE
VUE DE FACE
VISTA FRONTAL
VUE LATÉRALE
VISTA LATERAL
TABLERÉFRIGÉRÉE4COMPARTIMENTSAVECBORD
REHAUSSÉ
MESA REFRIGERADA DE 4 COMPARTIMENTOS CON
COPETE
I
C
AA
A
A
B
A
CI
TOP
PIANO
VUEDE DESSUS
PLANO
7
USA
IT
FR
ES
A = MODULARCOMPARTMENTDESIGNEDFORSOLID
DOORS(WIRESHELVESIN CELL) ORDRAWERUNIT
B = MODULARCOMPARTMENTDESIGNEDFOR
REFRIG ERATINGUNITORFREEZER
C = OUTLETFORDRAININGOFLIQUIDSFROMCELL,
DIAMETER0,69"/17,5 mm.
I = POWERSUPPLYCABLE,LENGTH131,10"/3330 mm,
SCHUKOTYPEPLUG
A = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER PORTE
CIECHE (GRIGLIE PORTA VIVANDE IN CELLA) O
CASSETTIERA
B = VANO MODULARE PREDISPOSTO PER GRUPPO
REFRIGERANTEOFREEZERS
C = PILETTAPERLOSCARICOLIQUIDIDELLACELLA,
DIAMETRO 0,69"/mm 17,5.
I = CAVOD'ALIMENTAZIONELUNGHEZZA131,10"/3330
mm,PRESATIPOSCUKO.
A = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA
PUERTAS CIEGAS (REJILLAS EN LA CÁMARA) O
CAJONERA
B = COMPARTIMIENTO MODULAR PREPARADO PARA
GRUPOREFRIGERANTEOCONGELADORES
C = DESAGÜEDELÍQUIDOSDELACÁMARA,DIÁMETRO
0,69"/17,5 mm.
I = CABLEDE ALIMENTACIÓN 131,10"/3330 mm DE
LONGITUD,ENCHUFETIPOSCHUKO.
A = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR
PORTES NORMALES (CLAYETTES EN CELLULE) OU
BLOC TIROIRS
B = COMPARTIMENT MODULAIRE PRÉDISPOSÉ POUR
GROUPE FRIGORIFIQUE OU GROUPE
CONSERVATEUR
C = BONDEPOURL’ÉVACUATIONDESLIQUIDESDE LA
CELLULE,DIAMÈTRE0,69"/17,5mm
I = CÂBLED’ALIMENTATION LONGUEUR131,10"/3330
mm,PRISETYPESCHUKO.
8
Fig.1
PANNEAU DE COMMANDE VERSION
"RÉFRIGÉRATEUR”
PANELDE CONTROL VERSIÓN "FRIGORÍFICO”
1-Access to button for food categories
2- High humidity ON/OFF button
2a - High humidity light
3- Service alarms button
3a - Service alarms warning light
4- Top button: manual defrost
5- Bottom button: Temperature setting
/ Category selection
6- HACCP alarms button
7- Display
8- Compressor status light
9- Power status light
10 - ON/OFF button
USA
1- Accesso al pulsante per le categorie degli alimenti
2- Pulsante ON/OFF elevata umidità
2a - Spia elevata umidità
3- Pulsante allarmi di servizio
3a - Spia allarmi di servizio
4- Pulsante superiore: sbrinamento manuale
5- Pulsante inferiore: Impostazione temperatura
/ Selezione categoria
6- Pulsante allarmi HACCP
7- Display
8- Spia stato compressore
9- Spia stato alimentazione
10 - Pulsante ON/OFF
1-Accès au bouton pour les catégories d'aliments
2- Bouton ON/OFF humidité élevée
2a - Voyant humidité élevée
3- Bouton alarmes de service
3a - Voyant alarmes de service
4- Bouton supérieur : dégivrage manuel
5- Bouton inférieur : Réglage température
/ Sélection catégorie
6- Bouton alarmes HACCP
7- Afficheur
8- Voyant état compresseur
9- Voyant état alimentation
10 - Bouton ON/OFF
FR
1- Acceso a la tecla para las diferentes categorías de
alimentos
2- Tecla ON/OFF de humedad elevada
2a - Indicador de humedad elevada
3- Tecla de alarmas de servicio
3a - Indicador de alarmas de servicio
4- Tecla superior: descongelación manual
5- Tecla inferior: ajuste de temperatura/ selección de
categoría
6- Tecla de alarmas HACCP
7- Pantalla
8- Indicador de estado del compresor
9- Indicador de estado de la alimentación
10 - Tecla ON/OFF
ES
IT
1
23
5610
2a 3a 4 7 8 9
9
Fig.2
“FREEZER”VERSIONCONTROLPANEL
PANNELLO DI CONTROLLO VERSIONE
"CONGELATORE”
PANNEAUDECOMMANDEVERSION"CONGÉLATEUR”
PANELDECONTROL VERSIÓN "CONGELADOR”
1-Access to button for food categories
2- Service alarms button
2a - Service alarms warning light
3- Top button: manual defrost
4- Bottom button: Temperature setting
/ Category selection
5- HACCP alarms button
6- Display
7- Compressor status light
8- Power status light
9- ON/OFF button
USA
1- Accesso al pulsante per le categorie degli alimenti
2- Pulsante degli allarmi di servizio
2a - Spie allarmi di servizio
3- Pulsante superiore: sbrinamento manuale
4- Pulsante inferiore: Impostazione temperatura
/ Selezione categoria
5- Pulsante allarmi HACCP
6- Display
7- Spia stato compressore
8- Spia stato alimentazione
9- Pulsante ON/OFF
IT
1-Accès au bouton pour les catégories d'aliments
2- Bouton alarmes de service
2a - Voyants alarmes de service
3- Bouton supérieur : dégivrage manuel
4- Bouton inférieur : Réglage température
/ Sélection catégorie
5- Bouton alarmes HACCP
6- Afficheur
7- Voyant état compresseur
8- Voyant état alimentation
9- Bouton ON/OFF
FR
1- Acceso a la tecla para las diferentes categorías de
alimentos
2- Tecla de las alarmas de servicio
2a - Indicadores de las alarmas de servicio
3- Tecla superior: descongelación manual
4- Tecla inferior: ajuste de temperatura/ selección de
categoría
5- Tecla de alarmas HACCP
6- Pantalla
7- Indicador de estado del compresor
8- Indicador de estado de la alimentación
9- Tecla ON/OFF
ES
25
49
136
2a 78
10
CATEGORIES: TEMPERATURE AND HUMIDITY SET-
TING
CATEGORIE: TEMPERATURA E IMPOSTAZIONE
DELL'UMIDITA'
Fig.3
REFRIGERATOR
VERSIONE A TEMPERATURA NEGATIVA
CATÉGORIES: TEMPÉRATURE ET
PROGRAMMATION DE L’HUMIDITÉ
CATEGORÍAS: TEMPERATURA Y CONFIGURACIÓN
DE LA HUMEDAD
VERSION À TEMPÉRATURE NÉGATIVE
VERSIÓN DE TEMPERATURA NEGATIVA
1 - Pollame e selvaggina
2 - Carni rosse
3 - Formaggi e salumi
4 - Verdura e frutta
5 - Bevande
IT
USA
1 - Poultry and game
2 - Red meats
3 - Cheeses and charcuterie
4 - Fruit and vegetables
5 - Drinks
FR
1- Volailles et gibiers
2- Viandes rouges
3- Fromages et saucisses
4- Légumes et fruits
5- Boissons
1- Pollo y salvajina
2- Carnes rojas
3- Quesos y embutidos
4- Verdura y fruta
5- Bebidas
ES
FREEZER
VERSIONE A BASSA TEMPERATURA
VERSION À BASSE TEMPÉRATURE
VERSIÓN DE BAJA TEMPERATURA
Fig.4
USA
1- Frozen foods
2- Frozen cakes/gateaux
IT
1- Cibi congelati
2- Torte gelato
1- Aliments congelés
2- Gâteaux glacés
FR
ES
1- Comidas congeladas
2- Tortas/helado
Temp. °C Humidity
-18 =
-22 =
1Frozen food
2Ice cake
Temp. °C Humidity
1Pork & beef meat
2Cheese, salted meat
3Vegetables & fruit
4Drinks
6High
8Low
0High
4Low
Autres manuels pour SMART 726685
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Autres manuels Electrolux Congélateur
Electrolux
Electrolux EUF2040AOW Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EU 6136 U Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EU 1420 T Guide rapide
Electrolux
Electrolux TF421 Mode d’emploi
Electrolux
Electrolux SG26511 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EUC19391W Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux Air-O-Chill 726998 (AOFP202RCU4) Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux ECM 2247 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux TR906 Mode d’emploi
Electrolux
Electrolux 727009 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EUC 19291 W Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EU 0562 C Guide rapide
Electrolux
Electrolux EUF27301W Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux IK307BNL Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EUF2641FW Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux EU7511C Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux C335 SA Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux 253.28459806 Manuel
Electrolux
Electrolux LNT7ME32M1 Manuel utilisateur
Electrolux
Electrolux LYB2AF82S Manuel utilisateur
