Electric House 77190 Manuel utilisateur
1
WET & DRY
VACUUM
CLEANER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 7L 7
L 7L 7
L 777
77
711
11
19090
9090
90
TØR-/VÅDSTØVSUGER
Brugsanvisning
VÅT/TØRRSTØVSUGER
Bruksanvisning
TORR-/VÅTDAMMSUGARE
Bruksanvisning
KUIVA-MÄRKÄIMURI
Käyttöohje
WET & DRY VACUUM CLEANER
Instruction manual
NASS-/TROCKENSAUGER
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6346 - Guangzhou Baiyun, Guangzhou
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6346 - Guangzhou Baiyun, Guangzhou
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6346 - Guangzhou Baiyun, Guangzhou
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not
be reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6346 - Guangzhou Baiyun, Guangzhou
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6346 - Guangzhou Baiyun, Guangzhou
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6346 - Guangzhou Baiyun, Guangzhou
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye tør-/
vådstøvsuger, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds–
forskrifter, før du tager tør-/vådstøvsugeren i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme brugs–
anvisningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om tør-/vådstøvsugerens
funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 2.000 W
Kølesystem: Recirkulering
Sugestyrke: 2.000 mm H2O
Luftstrøm: 106 l/s
Beholder: 70 l
Beholderdiameter: 44 cm
Højde: 90 cm
Slangediameter: 38 mm
Ledning: 7,2 m
Tilbehør
a) Slange
b) Kort studs
c) Lang studs
d) Vådmundstykke
e) Tørmundstykke
f) Fugemundstykke
g) Børstemundstykke
h) Metalrør
4
Tør-/vådstøvsugerens dele
1. Mundstykke
2. Metalrør
3. Slange
4. Slangetilslutning
5. Tænd/sluk-knap
6. Overdel
7. Låsebeslag
8. Underdel
9. Hjul
Særlige sikkerhedsforskrifter
Vær særligt forsigtig ved støvsugning af trapper på
grund af risikoen for at falde.
Brug ikke støvsugeren til at opsuge tændstikker,
varm aske, cigaretskod, hårde og skarpe
genstande, brændbare materialer (benzin,
opløsningsmidler e.l.) eller dampe fra disse.
Brug ikke støvsugeren til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.
Støvsugerens indsugning og udblæsning må ikke
tildækkes. Sørg for at holde tøj, hår og kropsdele
på afstand af støvsugerens indsugning.
Undgå at lade støvsugeren køre hen over
ledningen.
Støvsug ikke dyr og mennesker.
DANSK
BRUGSANVISNING
Klargøring
Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.
Vip låsebeslagene (7) på støvsugerens underdel (8)
ned.
Løft overdelen (6) af.
Ved vådsugning skal støvposen fjernes.
Ved tørsugning skal der monteres en støvpose.
Sæt overdelen på underdelen, og hægt den fast
ved hjælp af låsebeslagene.
Sæt den korte studs (b) på slangen (a) i
slangetilslutningen (4) på forsiden af underdelen.
Monter metalrøret (h) på den lange studs (c), og
monter det ønskede mundstykke på metalrøret.
Hvis der ikke monteres et mundstykke på slangen,
kan den bruges til f.eks. at suge vand og snavs op
fra tilstoppede afløb, håndvaske etc.
5
Brug
Vådsugning:
Kontrollér, at støvposen er fjernet. Støvposen er
IKKE beregnet til vådsugning!
Sæt stikket i stikkontakten, og tænd støvsugeren
på tænd/sluk-knappen (5).
Efter endt vådsugning skal du tømme
støvsugerens beholder for vand og snavs. Sluk
støvsugeren på tænd/sluk-knappen, tag stikket ud
af stikkontakten, løsn låsebeslagene, afmonter
overdelen, og hæld vandet og snavset ud af
støvsugeren. Aftør indersiden af støvsugeren med
en tør klud, og saml den igen.
Tørsugning:
Kontrollér, at støvposen er monteret. Støvposen er
KUN beregnet til tørsugning.
Bemærk! Støvsugerens beholder og støvposen skal
være helt tørre.
Sæt stikket i stikkontakten, og tænd støvsugeren
på tænd/sluk-knappen.
Når støvposen er fuld, skal den tømmes. Sluk
støvsugeren på tænd/sluk-knappen, tag stikket
ud af stikkontakten, løsn låsebeslagene, afmonter
overdelen, og tag den fyldte støvpose ud af
støvsugeren.
Tøm støvposen, og vask den om nødvendigt i
varmt sæbevand.
Lad støvposen tørre helt, inden du monterer den
i støvsugeren.
DANSK
BRUGSANVISNING
Rengøring og vedligehold
Tøm støvsugeren for vand og snavs, eller tøm og
vask støvposen.
Rengør støvsugeren ved at tørre den af med en
fugtig klud.
Du må ikke bruge nogen former for stærke,
opløsende eller slibende rengøringsmidler.
Støvposen kan rengøres i sæbevand.
Udskift støvposen mindst hvert 3 år.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye våt/
tørrstøvsugeren din, bør du lese denne bruksanvis-
ningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før
du begynner å bruke våt-/tørrstøvsugeren. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen
i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen
om våt-/tørrstøvsugerens funksjoner om igjen
senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 2000 W
Kjølesystem: Resirkulering
Sugestyrke: 2000 mm H2O
Luftstrøm: 106 l/s
Beholder: 70 l
Beholderdiameter: 44 cm
Høyde: 90 cm
Slangediameter: 38 mm
Ledning: 7,2 m
Tilbehør
a) Slange
b) Kort stuss
c) Lang stuss
d) Våtmunnstykke
e) Tørrmunnstykke
f) Fugemunnstykke
g) Børstemunnstykke
h) Metallrør
7
Våt/tørrstøvsugerens
deler
1. Munnstykke
2. Metallrør
3. Slange
4. Slangetilkobling
5. Av/på-knapp
6. Overdel
7. Låsebeslag
8. Underdel
9. Hjul
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Vær spesielt forsiktig ved støvsuging av trapper
så du ikke faller.
Ikke bruk støvsugeren til å suge opp fyrstikker,
varm aske, sigarettstumper, harde og skarpe
gjenstander, brennbare materialer (bensin,
løsemidler e.l.) eller damp fra disse.
Ikke bruk støvsugeren til å suge opp helseskadelig
støv.
Støvsugerens innsug og utblåsing må ikke
tildekkes. Sørg for å holde klær, hår og kroppsdeler
på avstand fra støvsugerens innsug.
Unngå å la støvsugeren kjøre over ledningen.
Støvsug ikke dyr og mennesker.
NORSK
BRUKSANVISNING
Klargjøring
Kontroller at støpselet ikke sitter i stikkontakten.
Vipp ned låsebeslagene (7) på støvsugerens
underdel (8).
Løft av overdelen (6).
Ved våtsuging må støvposen fjernes.
Ved tørrsuging må det monteres en støvpose.
Plasser overdelen på underdelen, og hekt den fast
ved hjelp av låsebeslagene.
Plasser den korte stussen (b) på slangen (a) i
slangetilkoblingen (4) på forsiden av underdelen.
Monter metallrøret (h) på den lange stussen (c),
og monter det ønskede munnstykket på metall-
røret.
Hvis du ikke monterer munnstykke på slangen,
kan den brukes til f.eks. å suge opp vann og smuss
fra tette avløp, håndvasker osv.
8
Bruk
Våtsuging:
Kontroller at støvposen er fjernet. Støvposen er
IKKE beregnet på våtsuging!
Sett støpselet inn i stikkontakten og slå på
støvsugeren med på/av-knappen (5).
Når du er ferdig med våtsugingen, må du tømme
støvsugerens beholder for vann og smuss. Slå på
støvsugeren med bryteren, trekk støpselet ut av
stikkontakten, løsne låsebeslagene, demonter
overdelen og hell vannet og smusset ut av støv-
sugeren. Tørk av støvsugerens innside med en tørr
klut og monter delene.
Tørrsuging:
Kontroller at støvposen er montert. Støvposen er
KUN beregnet på tørrsuging.
Merk! Støvsugerens beholder og støvposen må
være helt tørre.
Sett i støpselet og slå på støvsugeren med på/av-
knappen.
Når støvposen er full, må den tømmes. Slå støv-
sugeren av med på/av-knappen, trekk støpselet ut
av stikkontakten, løsne låsebeslagene, demonter
overdelen og ta den fulle støvposen ut av støv-
sugeren.
Tøm støvposen og vask den i varmt såpevann
dersom dette er nødvendig.
La støvposen tørke helt før du monterer den i
støvsugeren.
NORSK
BRUKSANVISNING
Rengjøring og vedlikehold
Tøm støvsugeren for vann og smuss, eller tøm
og vask støvposen.
Tørk av støvsugeren med en fuktig klut.
Du må ikke bruke noen form for sterke, løse-
middelholdige eller slipende rengjøringsmidler.
Støvposen kan rengjøres i såpevann.
Skift støvposen minst hvert 3. år.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om
miljøet! Følg gjeldende miljøregler:
Lever gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.
9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
din nya torr- och våtdammsugare rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du
börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver
läsa informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 2 000 W
Kylsystem: Återcirkulation
Sugeffekt: 2 000 mm H2O
Luftflöde: 106 l/s
Behållare: 70 l
Behållarens diameter: 44 cm
Höjd: 90 cm
Slangens diameter: 38 mm
Sladd: 7,2 m
Tillbehör
a) Slang
b) Kort munstycke
c) Långt munstycke
d) Våtmunstycke
e) Torrmunstycke
f) Fogmunstycke
g) Borstmunstycke
h) Metallrör
10
Torr-/våtdammsugarens
delar
1. Munstycke
2. Metallrör
3. Slang
4. Slanganslutning
5. Strömbrytare
6. Överdel
7. Låsbeslag
8. Underdel
9. Hjul
Säkerhetsföreskrifter
Var extra försiktig när du dammsuger trappor på
grund av fallrisken.
Använd inte dammsugaren till att suga upp
tändstickor, varm aska, cigarettfimpar, hårda
eller skarpa föremål, brännbart material (bensin,
lösningsmedel osv.) eller ångor från dessa.
Använd inte dammsugaren för att suga upp
hälsovådligt damm.
Dammsugarens intag och utblås får inte täppas till.
Håll kläder, hår och kroppsdelar på avstånd från
dammsugarens intag.
Låt inte dammsugaren köra över sladden.
Dammsug inte djur och människor.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Förberedelser
Se till att kontakten inte sitter i uttaget.
Vik ned låsbeslagen (7) på dammsugarens
underdel (8).
Lyft bort överdelen (6).
Vid våtsugning ska dammsugarpåsen tas bort.
Vid torrsugning ska en dammsugarpåse sättas i.
Sätt överdelen på underdelen, och haka fast den
med hjälp av låsbeslagen.
Sätt det korta munstycket (b) på slangen (a) i
slanganslutningen (4) på framsidan av underdelen.
Montera metallröret (h) på det långa munstycket
(c), och montera önskat munstycke på metallröret.
Om det inte finns något munstycke monterat på
slangen kan den t.ex. användas till att suga upp
vatten och smuts från stopp i avlopp, handfat osv.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Electric House Aspirateur
