Electric House 11421 Manuel utilisateur

TRANSFORMER

INSTRUCTION MANUAL

MOO

ODD

DEE

EL 1L 1

L 1L 1

L 1

14242

4242

OMFORMER

Brugsanvisning

OMFORMER

Bruksanvisning

OMFORMARE

Bruksanvisning

MUUNTAJA

Käyttöohje

TRANSFORMER

Instruction manual

WECHSELRICHTER

Gebrauchsanweisung

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa

6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan

Yhteisön tuoja:

HP Værktøj A/S

DK-7080 Børkop

Tanska

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa

jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai

mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää

tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj

A/S:n kirjallista lupaa.

Hergestellt in P.R.C.

6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan

EU-Importeur:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Dänemark

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung

elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel

durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt

oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert

werden.

Manufactured in P.R.C.

6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan

EU importer:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Denmark

be reproduced in part or whole in any way, electronically or

mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or

stored in a database and retrieval system without the prior

written consent of HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C.

6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan

EU-importör:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte

under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av

elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller

fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-

rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande

från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C.

6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan

EU-importør

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må

ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av

elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering

eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

HP Værktøj A/S.

Fremstillet i P.R.C.

6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan

EU-Importør:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller

optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

DANSK

BRUGSANVISNING

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Kapacitet: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A

Driftsstrøm: < 0,8 A

Effekt, ubelastet: < 4 W

Brug

Sæt stikket fra køle-/varmetasken i 12 V-stikket

(3) på omformeren.

Slut omformeren (2) til en stikkontakt (1), og

tænd for den.

Kontrollampen på omformeren tændes. Indstil

køle-/varmetasken til den ønskede funktion.

Sluk for stikkontakten, og træk stikket ud for at

slukke for køle-/varmetasken.

NORSK

BRUKSANVISNING

Tekniske data

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Kapasitet: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A

Driftsstrøm: < 0,8 A

Effekt, ubelastet: < 4 W

Bruk

Sett kontakten fra kjøle-/varmebagen i 12 V-

kontakten (3) på omformeren.

Koble omformeren (2) til en stikkontakt (1).

Kontrollampen på omformeren tennes. Still inn

kjøle-/varmebagen på ønsket funksjon.

Ta ut stikkontakten for å slå av kjøle-/varmebagen.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Tekniska specifikationer

Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Kapacitet: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A

Driftström: < 0,8 A

Effekt, obelastad: < 4 W

Användning

Sätt i kontakten från kyl-/värmeboxen i 12V-

uttaget (3) på omfomaren.

Anslut omformaren (2) till ett vägguttag (1), och

sätt på den.

Kontrollampan på omformaren tänds. Ställ in kyl-/

värmeboxen till önskad funktion.

Dra ut väggkontakten och kontakten till kyl-/

värmeboxen för att stänga av den.

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz

Kapasiteetti: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A

Käyttövirta: < 0,8 A

Teho, kuormittamaton: < 4 W

Käyttö

Liitä kylmä-/lämpölaukun pistoke muuntajan 12

V:n liittimeen (3).

Liitä muuntaja (2) pistorasiaan (1) ja kytke

toimintaan.

Muuntajan merkkivalo syttyy. Valitse haluamasi

toiminto kylmä-/lämpölaukulle.

Irrota lopuksi pistorasian ja liittimen johdot, kun

haluat sammuttaa kylmä-/lämpölaukun latauksen.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Technical specifications

Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz

Capacity: 12.0 V DC ± 0.5 V DC, 5 A

Operating current: < 0.8 A

Output, no load: < 4 W

Use

Connect the plug from the cooling/warming box

to the 12 V plug (3) on the transformer.

Connect the transformer (2) to a mains socket (1)

and switch on the power.

The indicator light on the transformer will come

on. Set the cooling/warming box to the required

function.

Turn off the socket and remove the plug to turn

off the cooling/warming box.

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

Technische Daten

Spannung/Frequenz: 230 V ~ 50 Hz

Kapazität: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A

Betriebsstrom: < 0,8 A

Leistung, unbelastet: < 4 W

Gebrauch

Stecken Sie den Stecker der Kühl-/Heiztasche in

die 12 V-Buchse (3) des Wechselrichters.

Schließen Sie den Wechselrichter (2) an eine

Steckdose (1), und schalten Sie ihn ein.

Die Kontrollleuchte des Wechselrichters leuchtet

auf. Stellen Sie die Kühl-/Heiztasche auf die

gewünschte Funktion ein.

Ziehen Sie den Stecker heraus, um die Kühl-/

Heiztasche abzuschalten.

ELECTRIC HOUSE®

11421 (HYS60-12D)

230 V - 4 W

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU-SAMSVARSERKLÆRING

EU-DEKLARATION

EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE-mærke er anbragt: 2007

CE-merket: 2007

CE-märke monterat: 2007

CE-merkki myönnetty: 2007

CE mark placed: 2007

CE-Zeichen angebracht: 2007

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop

Erklærer herved på eget ansvar, at:

Erklærer herved på eget ansvar at:

Intygar härmed på eget ansvar, att:

Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:

Hereby , on our own responsability declare that:

Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:

Är tillverkad enligt följande:

Is manufactured in compliance with the following:

DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:

STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:

HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 18 / 12 / 2007

Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, Einkaufsleiter

Stefan Schou

.............................................

EN 55014-1/A2:2002 - EN 55014-2/A1:2001 - EN 60335-1:2002

EN 61000-3-2:2000 - EN 61000-3-3/A1:2001

OMFORMER

OMFORMARE

MUUNTAJA

TRANSFORMER

WECHSELRICHTER

CE-ERKLÆRING

98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.

06/95/EØF: Lavspændingsdirektivet.

89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)

98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.

06/95/EEC: Lågspänningsdirektivet.

89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)

98/37/EC: Safety of machinery with amendments.

06/95/EEC: Low Voltage Directive.

89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )

98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.

06/95/EØF: Lavspenningsdirektivet.

89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)

98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.

06/95/ETY: Matalajännitedirektiivi.

89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )

98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.

06/95/EWG: Niederspannungsrichtlinie.

89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)

Er fremstilt i samsvar med følgende:

On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:

Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

Når det gælder:

Reklamationer

Reservedele

Returvarer

Garantivarer

Åbent 7.00 til 16.00

Tlf: +45 76 62 11 10

Fax: +45 76 62 11 27

E-mail: service@hpv.dk

När det gäller:

Reklamationer

Reservdelar

Retur varor

Garantiärenden

Öppet tider 8.00 – 17.00

Tel. 0451-833 00

Fax 0451-807 77

E-mail: ser[email protected]

Kun asia koskee:

Reklamaatioita

Varaosia

Palautuksia

Takuuasioita

Auki 8.30 - 16.00

Puh: +358 19 231 430

Fax: +358 19 231 957

E-mail: [email protected]

Table des matières

Langues :

Manuels Transformateur populaires d'autres marques

RAM

RAM TUS404 Manuel utilisateur

Ortofon

Ortofon ST-80 SE Manuel utilisateur

Siemens

Siemens GEAFOL Neo Manuel utilisateur

Uhlenbrock Elektronik

Uhlenbrock Elektronik 28000 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor PATL-100/XC Manuel utilisateur

FONESTAR

FONESTAR CV-1720 Manuel utilisateur

Delta Electronics

Delta Electronics Current Sense Transformers TCE1906H Manuel utilisateur

Hobart

Hobart 6T28-600CL Manuel utilisateur

Shinkawa

Shinkawa LS Series Manuel utilisateur

Huawei

Huawei JUPITER-3000K-H1 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor IMG STAGELINE LTR-102 Manuel utilisateur

Lionel

Lionel ZW Manuel utilisateur

Enapter

Enapter Electrolyser Manuel utilisateur

MKC

MKC SET-2010 Manuel utilisateur

ABB

ABB Relion 615 series Manuel utilisateur

Monacor

Monacor Security TVI-200 Manuel utilisateur

Arteche

Arteche KA Manuel utilisateur

Sygonix

Sygonix 2522120 Manuel utilisateur