Electric House 80271 Manuel utilisateur
B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
DK
NO
SE
FI
GB
DE
B
rugsanvisning
Model 80271 / 80272
2
DK
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye badevægt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager
badevægten i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om badevægtens funktioner.
Bemærk!
Der er fra fabrikken anbragt en
plaststrimmel mellem batteriet og
kontakterne, så batteriet ikke afl ades. Fjern
plaststrimlen, før du tager badevægten i
brug.
Tekniske data
Maks. belastning: 150 kg
Nøjagtighed: 100 g
Automatisk slukning
Strømforsyning: 1 stk. CR2032-
knapcellebatterier
Med lcd-display
Særlige sikkerhedsforskrifter
Udsæt ikke badevægtens elektronik for
vand eller fugt.
Udsæt ikke badevægtens glasplade for slag
eller stød.
Brug
Placér badevægten på et fast plant
underlag, f.eks. et klinkegulv. Badevægten
fungerer ikke korrekt, hvis den bruges på et
blød underlag som f.eks. et gulvtæppe.
Træd let på badevægtens glasplade med
din fod.
BADEVÆGT
Displayet tændes. Vent, indtil der står ”0.0
kg” på displayet.
Træd op på badevægten med begge fødder
og stå stille. Efter et øjeblik vises din vægt
på displayet.
Træd ned af badevægten.
Badevægten slukker automatisk i løbet af
cirka 6 sekunder.
Fejlmeddelelser
Hvis badevægten belastes med mere end
150 kg, vises meddelelsen ”Err” på displayet.
Hvis batterierne i badevægten skal
udskiftes, vises meddelelsen ”Lo” på
displayet.
Udskiftning af batterier
Åbn batteridækslet på badevægtens
underside. Skub forsigtigt metalclipsen
udad med en fi ngernegl eller lignende,
så batterierne frigøres. Sæt nye batterier
i vægten, og sæt batteridækslet på plads
igen. Bortskaf de brugte batterier i henhold
til de regler, som gælder i din kommune.
3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Servicecenter
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent 7.00 til 16.00
• Tlf: +45 76 62 11 10
• Fax: +45 76 62 11 27
• E-mail: [email protected]
Rengøring og vedligehold
Opbevar ikke badevægten lodret, da det vil
tappe strømmen fra batterierne.
Hvis badevægten ikke skal bruges i en
længere periode, skal du tage batterierne
ud.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
Badevægt
80271 + 80272
(EB806 + EB821)
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN55022:1998 +A1:2000 +A2:2003
EN61000-6-3:2001
EN61000-6-1:2001
EN55014-2/A1:1997 +A1:2001
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
98/37/EF Maskindirektivet med
ændringsdirektiver
06/95/EØF Lavspændingsdirektivet
89/336/EØF EMC-direktivet +
ændringsdirektiv 93/68/EØF
2008
Stefan Schou
Indkøbschef
18
.02
.2008 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
4
DK
Miljøoplysninger
HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet.
Dette indebærer også, at vores produkter
ikke indeholder nogen af følgende
kemikalier og stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaff er udstyret.
Fremstillet i P.R.C.
6114 - Traco Limited, Hong Kong
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.
5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Innledning
For at du skal få mest mulig glede
av den nye baderomsvekten, bør du
lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
baderomsvekten i bruk. Vi anbefaler også at
du tar vare på bruksanvisningen, i tilfelle du
skulle få behov for å repetere informasjonen
om baderomsvektens funksjoner senere.
Merk!
Fra fabrikken er det lagt en plaststrimmel
mellom batteriet og kontaktene
slik at batteriet ikke skal lades ut.
Fjern plaststrimmelen før du tar
baderomsvekten i bruk.
Tekniske data
Maks. belastning: 150 kg
Nøyaktighet: 100 g
Automatisk utkobling
Strømforsyning: 1 stk. CR2032-
knappbatterier
Med LCD-display
Særlige sikkerhetsforskrifter
Ikke utsett elektronikken i baderomsvekten
for vann eller fuktighet.
Ikke utsett glassplaten på baderomsvekten
for slag eller støt.
Bruk
Plasser baderomsvekten på et jevnt og fast
underlag, f.eks. et fl isgulv. Baderomsvekten
fungerer ikke riktig hvis den brukes på et
mykt underlag, som f.eks. et gulvteppe.
Trå lett på glassplaten på baderomsvekten
med foten.
BADEROMSVEKT
Displayet lyser. Vent til det står “0.0 kg” i
displayet.
Still deg på baderomsvekten med begge
føtter, og stå stille. Etter et øyeblikk vises
vekten din i displayet.
Gå av baderomsvekten.
Baderomsvekten slukker automatisk i løpet
av cirka 6 sekunder.
Feilmeldinger
Hvis baderomsvekten belastes med mer
enn 150 kg, vises meldingen “Err” i displayet.
Hvis batteriene i baderomsvekten må
byttes, vises meldingen “Lo” i displayet.
Bytte av batterier
Åpne batteridekselet på undersiden av
baderomsvekten. Skyv metallklipsen
forsiktig utover med en fi ngernegl eller
lignende, slik at batteriene frigjøres.
Sett nye batterier i vekten, og sett på
plass batteridekselet igjen. De brukte
batteriene må kastes i henhold til reglene
for avfallshåndtering som gjelder i din
kommune.
6
NO
Rengjøring og vedlikehold
Ikke oppbevar baderomsvekten loddrett, da
det vil tappe batteriene for strøm.
Batteriene må tas ut dersom du ikke skal
bruke baderomsvekten på en stund.
Servicesenter
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent fra kl. 7.00 til 16.00
• Tlf.: +45 76 62 11 10
• Faks: +45 76 62 11 27
• E-post: service@hpv.dk
Samsvarserklæring
Vi erklærer at
Baderomsvekt
80271 + 80272
(EB806 + EB821)
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN55022:1998 +A1:2000 +A2:2003
EN61000-6-3:2001
EN61000-6-1:2001
EN55014-2/A1:1997 +A1:2001
i henhold til bestemmelsene i direktivene
98/37/EF Maskindirektivet med
endringsdirektiver
06/95/EØF Lavspenningsdirektivet
89/336/EØF EMC-direktivet +
endringsdirektiv 93/68/EØF
2008
Stefan Schou
Innkjøpssjef
18
.02
.2008 – HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Produsert i P.R.C.
6114 - Traco Limited, Hong Kong
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
Miljøopplysninger
HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette område,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBB (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøregler og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å erne
disse før du kaster utstyret.
8
SE
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya badrumsvåg rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
OBS!
Fabriken har placerat en plastbit mellan
batteriet och kontakterna så att batteriet
inte ska laddas ur. Ta bort plastbiten innan
du börjar använda badrumsvågen.
Tekniska specifi kationer
Max. belastning: 150 kg
Noggrannhet: 100 g
Automatisk avstängning
Strömkälla: 1 st. CR2032-
knappcellsbatterier
Med LCD-display
Säkerhetsföreskrifter
Utsätt inte badrumsvågens elektronik för
vatten eller fukt.
Utsätt inte badrumsvågens glasplatta för
slag eller stötar.
Användning
Placera badrumsvågen på ett plant
fast underlag, t.ex. ett klinkergolv.
Badrumsvågen fungerar inte korrekt
om den används på ett mjukt underlag,
exempelvis en matta.
Ställ dig försiktigt på badrumsvågens
glasplatta.
BADRUMSVÅG
Displayen tänds. Vänta tills det står ”0.0 kg”
på displayen.
Ställ dig med bägge fötterna på
badrumsvågen och stå stilla. Efter en liten
stund visas din vikt på displayen.
Stig ner från badrumsvågen.
Badrumsvågen släcks automatiskt inom ca
6 sekunder.
Felmeddelanden
Om badrumsvågen belastas med mer
än 150 kg visas meddelandet ”Err” på
displayen.
Om batterierna i badrumsvågen ska bytas
ut visas meddelandet ”Lo” på displayen.
Byte av batterierna
Öppna batterilocket på badrumsvågens
undersida. Tryck försiktigt metallklämmorna
utåt med en nagel eller liknande så att
batterierna frigörs. Sätt nya batterier i
vågen, och sätt locket på plats igen. De
använda batterierna ska kasseras enligt
gällande regler i kommunen.
9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
Rengöring och underhåll
Förvara inte badrumsvågen lodrätt eftersom
strömmen töms från batterierna.
Om badrumsvågen inte ska användas under
en längre period ska du ta ut batterierna.
Servicecenter
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantiärenden
• Öppettider 8.00 – 17.00
• Tel. 0451-833 00
• Fax 0451-807 77
• E-mail: [email protected]
Överensstämmelseförklaring
Vi förklarar, att
Badrumsvåg
80271 + 80272
(EB806 + EB821)
är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN55022:1998 +A1:2000 +A2:2003
EN61000-6-3:2001
EN61000-6-1:2001
EN55014-2/A1:1997 +A1:2001
enligt bestämmelserna i direktiverna.
98/37/EF Maskindirektivet med
ändringsdirektiver
06/95/EØF Lågspänningsdirektivet
89/336/EEG EMC-direktivet +
ändringsdirektiv 93/68/EØF
2008
Stefan Schou
Inköpschef
18
.0
2
.2008 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
10
SE
Miljöupplysningar
HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter samtidigt som vi vill medverka
till att säkerställa ett säkert avyttrande
av sådana avfallsprodukter som kan vara
skadliga för miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer insamling, hantering,
återvinning och avyttrande av elektrisk
utrustning som annars kan vara skadlig
för miljön. Detta innebär även att våra
produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Værktøj A/S är stoltt över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklara härmed att våra produkter
uppfyller såväl WEEE-direktivet (2002/96/EF)
som RoHS-direktivet (2002/95/EF).
Även du som konsument kan vara med att
skydda vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på
den kommunala återvinningsstationen.
Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan
du avyttrar produkten.
Tillverkad i P.R.C.
6114 - Traco Limited, Hong Kong
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2008 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte under några villkor, varken
helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslag-rings- och informationshämtningssyste
m, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
