Electric House 79664 Manuel utilisateur

CONVECTOR

HEATER

INSTRUCTION MANUAL

MODEL 79664

GASOVN INFRARØD

Brugsanvisning

GASSOVN, INFRARØD

Bruksanvisning

GASUGN, INFRARÖD

Bruksanvisning

KAASU-UUNI, INFRAPUNA

Käyttöohje

CONVECTOR HEATER

Instruction manual

GASOFEN, INFRAROT

Gebrauchsanweisung

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa

6314 - Zhongshan Leo Electronics, Guangdong

Yhteisön tuoja:

HP Værktøj A/S

DK-7080 Børkop

Tanska

2008

HP Værktøj A/S

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljen-

tää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti,

esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa

tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjal-

lista lupaa.

Hergestellt in P.R.C.

6314 - Zhongshan Leo Electronics, Guangdong

EU-Importeur:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Dänemark

2008

HP Værktøj A/S

darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S

weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung

elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel

durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt

oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert

werden.

Manufactured in P.R.C.

6314 - Zhongshan Leo Electronics, Guangdong

EU importer:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Denmark

2008

HP Værktøj A/S

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af

elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller

optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

Tillverkad i P.R.C.

6314 - Zhongshan Leo Electronics, Guangdong

EU-importör:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

2008

HP Værktøj A/S

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får

inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av

elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller

fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-

rings- och informations hämtningssystem, utan skriftligt medgivande

från HP Værktøj A/S.

Produsert i P.R.C.

6314 - Zhongshan Leo Electronics, Guangdong

EU-importør

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

2008

HP Værktøj A/S

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen

må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av

elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering

eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og

informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra

HP Værktøj A/S.

Fremstillet i P.R.C.

6314 - Zhongshan Leo Electronics, Guangdong

EU-Importør:

HP Værktøj A/S

7080 Børkop

Danmark

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke

gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektro-

niske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

DANSK

BRUGSANVISNING

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye gasovn,

beder vi dig gennemlæse denne brugs-anvisning

og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager

gasovnen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme

brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at

genopfriske din viden om gasovnens funktioner.

Tekniske data

Maks. effekt: 3.600 W

Gastype: butan

Mål: 75 x 45,8 x 41 cm

3 varmetrin

2 sikkerhedsfunktioner

Elektrisk tænding

Bruges med 11 kg gasﬂ aske

Leveres med slange og regulator

Gasovnens dele

1. Tændingsknap

2. Effektvælger

3. Kabinet

4. Varmeelement

5. Gitter

6. Hjul

Særlige sikkerhedsforskrifter

Gassystemet og regulatoren skal efterses for utæt-

heder ved hjælp af sæbevand og evt. repareres inden

ibrugtagning (se afsnittet Tæthedsprøvning).

Sørg for, at slangerne til og fra gasﬂ asken og eventu-

elle slangesamlinger ikke kan beskadiges under brug.

Forsyningstrykket skal være 28-30 mbar.

Brug aldrig gasﬂ asker eller ventiler, der er beskadiget

eller rustne.

Hvis du kan lugte gas under brug, skal du straks

lukke for regulatoren på gasﬂ asken. Åben alle døre og

vinduer, udluft lokalet, og foretag tæthedsprøvning

som beskrevet i afsnittet Tæthedsprøvning.

Gasovnen bliver meget varm under brug og må derfor

ikke bruges i nærheden af letantændelige materialer,

herunder gardiner, tøj og møbler. Opbevar ikke letan-

tændelige materialer i nærheden af eller på gasovnen.

Gasovnen må ikke tildækkes. Brug ikke gasovnen til

at tørre tøj e.l.

Hæld aldrig vand på gasovnen, mens den er varm, da

det kan beskadige overﬂ aden.

Gasovnen må ikke ﬂ yttes, mens den er i brug. Sluk

gasovnen, og lad den køle af, inden du ﬂ ytter den.

Luk for regulatoren på gasﬂ asken, når gasovnen ikke

er i brug.

Tæthedsprøvning

Foretag tæthedsprøvning af alle gasovnens forbindel-

ser, inden den tages i brug.

Lav en sæbeopløsning af en del ﬂ ydende opvaskemid-

del og en del vand. Påfør opløsningen ved samtlige

ventiler, slanger og forbindelser samt regulatoren,

og åbn for regulatoren. Hvis der er en utæthed, vil

der dannes sæbebobler. Luk for regulatoren, spænd

eventuelle utætte forbindelser, og åbn igen for

regulatoren.

Hvis der stadig er en utæthed, skal du omgående

kontakte forhandleren. Brug IKKE gasovnen, hvis der

er utætheder!

Tæthedsprøvningen skal foretages med fuld gasﬂ aske.

Rygning og brug af åben ild er strengt forbudt under

tæthedsprøvning!

Opstilling

Gasovnen skal opstilles, så den peger ind mod

rummets midte, og på sikker afstand af vægge og

letantændelige materialer.

Gasovnen skal anbringes på et plant og stabilt

underlag.

Tænding af gasovnen

Åbn regulatoren på gasﬂ asken.

Tryk effektvælgeren (2) ned og hold den i ca. 30 sek.

Tryk på tændingsknappen (1) et par gange, mens

effektvælgeren ( 2 ) stadig holdes nede, til vågeblusset

i varmeelementet (4) tændes.

Hold derefter effektvælgeren ( 2 ) nede i ca. 30 sek. og

herefter drejes effektvælgeren ( 2) for den ønskede

effekt:

• Lav effekt

•• Medium effekt

••• Høj effekt

Slukning af gasovnen

Drej effektvælgeren til positionen 0.

Luk regulatoren på gasﬂ asken helt.

Udskiftning af gasﬂ aske

Gasovnen skal være slukket, og gasregulatoren luk-

ket, før gasﬂ asken udskiftes. Udskift gasﬂ asken som

beskrevet i instruktionsvejledningen til regulatoren.

Kontrollér, at der ikke er utætheder. (Se afsnittet

Tæthedsprøvning).

Montering af slange og regulator

Monter slange og regulator ved hjælp af slangebin-

dere som vist på illustrationerne.

BEMÆRK: Gasslange og regulator for 30 mbar skal

være DG-mærket og egnet til en gasovn til indendørs

brug.

Leveres med slange og regulator

Rengøring

Gasovnen aftørres med en blød, fugtig klud.

Brug ikke ætsende eller brandfarlige rengøringsmid-

ler til rengøring af gasovnen.

DANSK

BRUGSANVISNING

DANSK

BRUGSANVISNING

Miljøoplysninger

HP Værktøj A/S tilstræber at producere miljøvenlige

elektriske og elektroniske produkter, ligesom vi

ønsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af af-

faldsstoffer, som kan være skadelige for miljøet.

Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi

har derfor sat os som mål at overholde kravene i EU’s

initiativer på dette område, så vi sikrer en forsvarlig

indsamling, behandling, genindvinding og bortan-

skaffelse af elektronisk udstyr, der ellers kan være

skadeligt for miljøet. Dette indebærer også, at vores

produkter ikke indeholder nogen af følgende kemika-

lier og stoffer:

- Bly

- Kviksølv

- Cadmium

- Hexavalent krom

- PBB (polybromerede biphenyler)

(ﬂ ammehæmmer)

- PBDE (polybromerede diphenylethere)

(ﬂ ammehæmmer)

HP Værktøj A/S er stolte over at støtte EU’s mil-

jøinitiativer for at bidrage til et renere miljø og

erklærer hermed at vores produkter overholder både

WEEE-direktivet (2002/96/EF) og RoHS-direktivet

(2002/95/EF).

Du kan som forbruger også være med til at værne

om miljøet ved at følge de gældende miljøregler og

aﬂ evere gammelt elektrisk og elektronisk udstyr

på din kommunale genbrugsstation. Hvis udstyret

indeholder batterier, skal du huske at fjerne disse, før

du bortskaffer udstyret.

NORSK

BRUKSANVISNING

Innledning

For å kunne bruke den nye gassovnen på best måte,

bør du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte

sikkerhetsinstruksene før bruk. Oppbevar bruksanvis-

ningen til ev. senere bruk.

Tekniske data

Maks. effekt: 3600 W

Gasstype: butan

Mål: 75 x 45,8 x 41 cm

3 varmeinnstillinger

2 sikkerhetsfunksjoner

Elektronisk tenning

Til bruk med 11 kilos gassﬂ aske

Leveres med slange og regulator

Hovedkomponenter

1. Tenningsknapp

2. Varmeinnstillingsbryter

3. Kabinett

4. Varmeelement

5. Grill

6. Hjul

Spesiﬁ kke sikkerhetsinstrukser

Før bruk må du kontrollere at det ikke ﬁ nnes lek-

kasjer i gassystemet og regulatoren ved hjelp av såpe-

vann. En ev. feil må rettes opp før ovnen tas i bruk (se

„Kontrollere at det ikke ﬁ nnes lekkasjer“).

Sørg alltid for at slangene til og fra gasslangen samt

skjøtene ikke skades ved bruk.

Gasstrykket skal være 28–30 mbar.

Bruk aldri glassﬂ asker eller ventiler som er skadet

eller rustet.

Dersom du kjenner gasslukt når ovnen er i bruk, må

du stenge regulatoren på glassﬂ asken umiddelbart.

Åpne alle dører og vinduer, luft ut rommet og kon-

troller at det ikke har oppstått lekkasje, se „Kontrol-

lere at det ikke ﬁ nnes lekkasjer“.

Ovnen kan bli veldig varm når den står på fullt og

må derfor ikke plasseres i nærheten av brennbare

materialer som gardiner, klær eller møbler. Hold alle

lettantennelige materialer unna ovnen.

Må ikke tildekkes. Bruk aldri ovnen til å tørke klær

eller lignende.

Hell aldri vann på ovnen mens den er varm. Det kan

skade overﬂ aten.

Flytt aldri på ovnen mens den er i bruk. Slå den av og

la den avkjøles før du ﬂ ytter den.

Steng regulatoren på gassﬂ asken når ovnen ikke er

i bruk.

Kontrollere at det ikke ﬁ nnes

lekkasjer

Kontroller alle koblingspunkter for ev. lekkasjer før

bruk.

Lag en blanding av oppvaskmiddel og vann.

Påfør blandingen på alle ventiler, slanger og koblings-

punkter inkludert regulatoren. Åpne regulatoren.

Ved lekkasje vil det dannes bobler. Steng regulatoren,

stram ev. koblingspunkter som lekker og åpne regula-

toren på nytt.

Hvis det fortsatt ﬁ nnes lekkasjer, må du kontakte

forhandleren øyeblikkelig. IKKE bruk ovnen dersom

det ﬁ nnes lekkasjer!

Gassﬂ asken skal alltid være full når lekkasjekontrol-

len utføres. Det er strengt forbudt å røyke eller bruke

åpen ild under lekkasjekontrollen.

Plassering

Plasser ovnen slik at den vender inn mot midten

av rommet og i trygg avstand fra vegger og lettanten-

nelige materialer.

Plasser ovnen på et ﬂ att, jevnt underlag.

Tenning av gassovnen

Åpne regulatoren på gassﬂ asken.

Trykk inn effektvelgeren (2) og hold den nede i ca.

30 sek.

Trykk på tenningsknappen (1) et par ganger mens ef-

fektvelgeren (2) fremdeles holdes nede, til pilotﬂ am-

men i varmeelementet (4) tennes.

Hold deretter effektvelgeren (2) nede i ca. 30 sek.

Deretter dreier du effektvelgeren (2) til du får ønsket

effekt:

• lav effekt

•• middels effekt

••• høy effekt

Slukking av gassovnen

Drei effektvelgeren til 0-stilling.

Steng regulatoren på gassﬂ asken helt.

Bytte gassﬂ asker

Påse at ovnen er slått av og at gassregulatoren er

stengt før du bytter ﬂ aske. Bytt glassﬂ aske som

beskrevet i bruksanvisningen for regulatoren.

Kontroller at det ikke ﬁ nnes lekkasjer. (Se „Kontrol-

lere at det ikke ﬁ nnes lekkasjer“).

Montering av slange og regulator

Monter slange og regulator ved hjelp av slangebin-

derne som vist på illustrasjonene.

MERK: Gasslange og regulator for 30 mbar skal være

DG-merket og egnet til en gassovn for innendørs

bruk.

Leveres med slange og regulator

Rengjøring

Rengjør med en myk, fuktig klut.

Ikke bruk etsende eller brennbare rengjøringsmidler.

NORSK

BRUKSANVISNING

NORSK

BRUKSANVISNING

Miljøopplysninger

HP Værktøj A/S streber etter å fremstille miljøvenn-

lige elektriske og elektroniske produkter, og vi ønsker

å medvirke til trygg behandling av avfallsstoffer som

kan være skadelige for miljøet.

Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og vi har

derfor satt oss som mål å overholde kravene i EUs ini-

tiativer på dette område, slik at vi sikrer en forsvarlig

innsamling, behandling, gjenvinning og bortskaffelse

av elektronisk utstyr som ellers kan være skadelig for

miljøet. Det innebærer også at produktene våre ikke

inneholder noen av følgende kjemikalier og stoffer:

- bly

- kvikksølv

- kadmium

- heksavalent krom

- PBB (polybromerte bifenyler) (ﬂ ammehemmer)

- PBB (polybromerte difenyletere)

(ﬂ ammehemmer)

HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs miljøinitiati-

ver og bidra til et renere miljø. Vi erklærer med dette

at produktene våre overholder både WEEE-direktivet

(2002/96/EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).

Du kan som forbruker også være med på å verne

om miljøet ved å følge de gjeldende miljøregler og

levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr på en

gjenbruksstasjon i nærheten av der du bor. Dersom

utstyret inneholder batterier, må du huske å fjerne

disse før du kaster utstyret.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Inledning

För att du ska få ut så mycket som möjligt av

din nya gasvärmare bör du läsa igenom dessa instruk-

tioner och de medföljande säkerhet-instruktionerna

före användning. Spara även instruktionerna om du

skulle behöva återkomma till dem senare.

Tekniska speciﬁ kationer

Max. värmeeffekt: 3600 W

Gastyp: butan

Mått: 75 x 45,8 x 41 cm

3 värmelägen

2 säkerhetsfunktioner

Elektronisk tändning

För bruk med 11 kg gasﬂ aska

Levereras med slang och regulator

Huvudkomponenter

1. Tändningsknapp

2. Väljare för värmeläge

3. Hölje

4. Värmeelement

5. Grill

6. Hjul

Särskilda säkerhetsinstruktioner

Gassystemet och regulatorn måste kontrolleras före

användning så att det inte ﬁ nns några läckor. Använd

såpvatten och reparera vid behov (se „Söka efter

läckor“).

Se alltid till att slangar till och från gasﬂ askan och

eventuella kopplingar inte skadas under användning.

Matartrycket måste vara 28-30 mbar.

Använd aldrig gasﬂ askor eller ventiler som är skadade

eller rostiga.

Om du känner gaslukt under användning måste du

genast stänga gasﬂ askans regulator. Öppna alla dör-

rar och fönster, vädra ur rummet och sök efter läckor

enligt beskrivningen i „Söka efter läckor“.

Värmaren kan bli mycket het under användning och

får därför inte användas i närheten av lättantändligt

material, inklusive gardiner, kläder eller möbler. Håll

alla lättantändliga material på avstånd från värmaren.

Får ej övertäckas. Använd aldrig för att torka kläder

osv.

Häll aldrig vatten på värmaren när den är varm,

eftersom det kan skada ytan.

Flytta aldrig värmaren när den används. Stäng av och

låt den svalna innan du ﬂ yttar den.

Stäng gasﬂ askans regulator när värmaren inte

används.

Söka efter läckor

Kontrollera alla anslutningar så att det inte ﬁ nns

några läckor före användning.

Förbered såpvatten genom att blanda vatten med

diskmedel. Häll lösningen på alla ventiler, slangar och

anslutningar, inklusive regulatorn. Öppna regulatorn.

Om det ﬁ nns några läckor kommer

det bubblor. Stäng regulatorn, dra åt eventuella an-

slutningar som läcker och öppna regulatorn igen.

Om det fortfarande ﬁ nns läckor kontaktar du återför-

säljaren omedelbart. Använd INTE värmaren om det

ﬁ nns läckor!

Genomför alltid sökningen efter läckor med en full

gasﬂ aska. Rökning och användning av öppen eld är

strängt förbjudet vid sökning efter läckor!

Placering

Placera värmaren så att den är vänd mot rummets

mitt, på säkert avstånd från väggar och lättantändligt

material.

Placera värmaren på en plan, stabil yta.

Slå på gaskaminen

Öppna regulatorn på gasﬂ askan.

Tryck ned effektväljaren (2) och håll kvar i ca 30 sek.

Tryck på strömbrytaren (1) ett par gånger, medan

effektväljaren (2)

fortfarande hålls nere, tills gaslågan i värmeelementet

(4) tänds.

Håll sedan effektväljaren (2) nere i ca 30 s och däref-

ter vrider du effektväljaren ( 2) till önskad effekt:

• Låg effekt

•• Medelhög effekt

••• Hög effekt

Stänga av gaskaminen

Vrid effektväljaren till position 0.

Stäng regulatorn på gasolﬂ askan helt.

Byta gasﬂ aska

Se till att värmaren är avstängd och att gasregulatorn

är stängd innan du byter ﬂ askor.

Byt gasﬂ askan enligt beskrivningen i bruksanvisnin-

gen till regulatorn.

Sök efter läckor. (Se „Söka efter läckor“.)

Montering av slang och regulator

Montera slang och regulator med hjälp av slangan-

ordningen enligt bilderna.

OBSERVERA: Gasslangen och regulatorn för 30

mbar ska vara DG-märkt och avsedd för gasugn för

inomhusbruk.

Levereras med slang och reglage

Rengöra

Rengör med en mjuk, fuktig trasa.

Använd aldrig frätande eller lättantändliga

rengöringsmedel.

SVENSKA

BRUKSANVISNING

Table des matières

Langues :

Autres manuels Electric House Chauffage

Electric House

Electric House 69532 Manuel utilisateur

Electric House

Electric House 78652 Manuel utilisateur

Electric House

Electric House 69520 Manuel utilisateur

Electric House

Electric House 69531 Manuel utilisateur

Electric House

Electric House 78839 Manuel utilisateur

Manuels Chauffage populaires d'autres marques

oventrop

oventrop Regucor Series Manuel utilisateur

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuel utilisateur

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuel utilisateur

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuel utilisateur

KING

KING K Series Mode d’emploi

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guide de démarrage rapide

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuel utilisateur

EUROM

EUROM 333299 Manuel utilisateur

Heylo

Heylo K 170 Manuel utilisateur

Eterna

Eterna TR70W Manuel utilisateur

Clarke

Clarke GRH15 Mode d’emploi

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuel utilisateur

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuel utilisateur

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuel utilisateur

Desa

Desa SPC170-F Manuel utilisateur

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuel utilisateur

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuel de la liste des pièces

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuel utilisateur