Eldom DO10 Manuel utilisateur
www.eldom.eu
model: DO10
DOZOWNIK DO OCTU I OLIWY / OLEJU •
DISPENSER FOR VINEGAR AND OLIVE / OIL •
DÁVKOVAČ NA OCET A OLEJ •
ÖL- UND ESSIGSPENDER •
DO10 ECET ÉS OLAJ ADAGOLÓ •
ДОЗАТОР ДЛЯ УКСУСА И МАСЛА DO10 •
DÁVKOVAČ NA OCOT A OLEJ DO10 •
DISPENSADOR DE ACEITE Y VINAGRE DO10 •
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: 32 255-33-40, fax: 32 253-04-12
2
Przed pierwszym użyciem należy uważnie
zapoznać się z całością treści niniejszej
instrukcji
- przed pierwszym użyciem prosimy
uważnie zapoznać się z całością treści
niniejszej instrukcji
- Nie używać przy otwartym ogniu i w
pobliżu źródeł ciepła.
- Przy grilowaniu zachować szczególną
ostrożność
- nie należy wystawiać urządzenia na
działanie promieni słonecznych,
gorących powierzchni i wilgoci
- Niniejszy sprzęt może być użytkowany
przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i
przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z
tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
- urządzenie przeznaczone jest tylko do
użytku domowego
- w przypadku jakichkolwiek problemów
technicznych prosimy zwracać się do
uprawnionego serwisu
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
3
- urządzenie to nie jest przeznaczone do
użytku przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, chyba że
będą one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę aby dzieci nie
bawiły się sprzętem
- nie wolno używać urządzenia jeżeli
spadło, lub gdy ma widoczne ślady
uszkodzenia.
- w przypadku jakichkolwiek problemów
technicznych prosimy zwracać się do
uprawnionego serwisu
- napraw sprzętu może dokonać jedynie
autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie
nieoryginalnych części zamiennych lub
elementów urządzenia jest zabronione i
zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia
OPIS OGÓLNY
1. Głowica
2. Dysza - ocet
3. Dźwignia
4. Filtr - ocet
5. VINEGAR - pojemnik na ocet
6. Dysza - na oliwę/olej
7. Pierścień regulacji
8. Filtr – oliwę/olej
9. Przegroda
10. OIL - pojemnik na oliwę/olej fot. 01
PRZEZNACZENIE
Dozownik DO10 przeznaczony jest precyzyjnego i czystego rozpylania
octu i oliwy/oleju.
Wyposażony jest w 2 osobne pojemniki o pojemności 100 ml każdy.
Idealny do przyrządzania sałatek, pieczeni, natłuszczania patelni i form
do pieczenia.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DOZOWNIK DO OCTU I OLEJU DO10
4
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- Przekręcić pierścień (7) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.
- Pojemniki umyć ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń.
- Napełnić pojemniki do 1/3 ciepłą wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.
Zamontować pierścień (7). Naciskać dźwignię (3) do momentu, gdy cały płyn zostanie
wypompowany.
- Przekręcić pierścień (7) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i zdjąć.
- Napełnić pojemniki czystą, ciepłą wodą i wypompować ją, aby wypłukać płyn do mycia
naczyń z urządzenia.
UWAGA! Żadne części produktu nie nadają się do mycia w zmywarce.
Przed pierwszym użyciem należy umyćurządzenie
(patrz sekcja: Czyszczenie i konserwacja).
Uzupełnianie pojemników
Aby uzupełnić pojemniki (5/10) należy przekręcić pierścień (7) przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara i zdjąć. Uzupełnić pojemniki (5/10) zgodnie z oznaczeniami. Następnie należy
umieścić rurkę z białym filtrem (8) w pojemniku z oliwą (10 - OIL), a rurkę z czarnym filtrem
(4) w pojemniku z octem (5 - VINEGAR). Przekręć pierścień (7) zgodnie z oznaczeniami fot1.
Dozowanie
Ustawić strzałkę na głowicy (1) w wybranym położeniu w zakresie od 100% oliwy/oleju (OIL)
do 100% octu (VINEGAR).
Gdy strzałka na podziałce dozowania wskazuje 50/50, oliwa/olej i ocet dozowane są w
równych ilościach. Gdy strzałka na pojemniku z oliwą/olejem wskazuje 100%, dozowana
jest wyłącznie oliwa/olej, gdy strzałka na pojemniku z octem wskazuje 100%, dozowany jest
wyłącznie ocet.
W celu rozpylenia wybranych płynów należy naciskać dźwignię (3) aż do uzyskania
odpowiedniej dawki.
Najlepszy rezultat przynosi zastosowanie rzadkiej oliwy/oleju o temperaturze pokojowej.
Gęsta i/lub zimna oliwa/olej może nie być prawidłowo rozpylana.
Nie wolno nie używaćpłynów z przyprawami, ponieważmogąone zablokowaćrozpylacz.
OBSŁUGA
5
WARUNKI GWARANCJI
Producent udziela na produkt 2 letniej gwarancji. Gwarancją nie są
objęte:
- uszkodzenia mechaniczne
- uszkodzenia termiczne
Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione w okresie gwarancji, będą
naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych
od daty dostarczenia niesprawnego urządzenia wraz z dowodem
zakupu do Serwisu Centralnego na adres:
Eldom Sp. z o.o.
40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Informację o sposobie realizacji gwarancji można uzyskać pod tel.
32 253 04 13.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w
gospodarstwie domowym. Nie może być używane do celów
zawodowych. Gwarancja traci ważność w przypadku
nieprawidłowej obsługi.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy
sprzedanej.
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane
ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi,
OCHRONA ŚRODOWISKA
6
Before the first use, read carefully the
whole content of this manual.
- Do not use the device near open fire
and heat sources.
- Be particularly careful when grilling.
- do not expose the device to direct
sunlight, hot surfaces and moisture.
- Do not keep the device near the stove
or other heat sources. The containers are
made of plastic and may be damaged.
- the device is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, unless supervised by a
person responsible for their safety. Pay
attention that children do not play with
the equipment.
- the device is intended for household
use only.
- in the case of any technical problems,
please contact an authorized service
center.
- The device can be used by children
aged 8 and older and by persons with
limited physical, sensory or mental
capabilities, or persons without sufficient
experience and knowledge only under
supervision or if previously instructed on
the safe use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play with
the appliance.
SAFETY USE
7
WARRANTY
- the appliance is intended for a private use in a household
- it cannot be used for professional purposes,
- the warranty is invalid in the case of improper operation
- the appliance is made of materials which can be reprocessed
or recycled
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Cleaning and maintenance that are the
responsibility of the user shall not be
carried out by children without
supervision. Protect the appliance and
the power cord against children under
8 years old.
- do not use the device if it has fallen, or
when there are visible signs of damage.
- in the case of any technical problems,
please contact an authorized service
center.
- the device can be repaired only by an
authorized service center. Any
upgrades or the use of non-original
spare parts or elements of the device is
prohibited and endangers the safety
of use.
- Eldom Limited Liability Company is not
liable for any damage caused by
improper use of the device.
GENERAL DESCRIPTION
1. Head
2. Nozzle - vinegar
3. Lever
4. Filter - vinegar
5. VINEGAR - container for vinegar
6. Nozzle - for oil/ olive oil
7. Adjustment ring
8. Filter - oil/ olive oil
9. Compartment
10. OIL - container for oil/ olive oil Fig. 01
PURPOSE
Dispenser DO10 is designed for precise and clean spraying of vinegar
and oil/ olive oil.
It is equipped with 2 separate containers with a capacity of 100 ml each.
Ideal for preparation of salads, roasts, greasing pans and baking tins.
USER MANUAL
DISPENSER FOR VINEGAR AND OIL DO10
8
CLEANING AND MAINTENANCE
- Turn the ring (7) counter-clockwise and remove it.
- Clean the container with warm water and the dishwashing liquid.
- Fill the container to 1/3 capacity with warm water and a small amount of the dishwashing
liquid. Install the ring (7). Press the lever (3) until all the liquid is pumped.
- Turn the ring (7) counter-clockwise and remove it.
- Fill the container with clean, warm water and pump it in order to rinse the dishwashing
liquid from the device.
NOTE! No part of the product is suitable for washing in the dishwasher.
Clean the device before the first use
(see section: Cleaning and maintenance).
Refilling the containers
To fill the containers (5/10), turn the ring (7) counter-clockwise and remove it. Refill the
containers (5/10) as indicated. Then, place the tube with a white filter (8) in the container
for olive oil (10 - OIL), and the tube with a black filter (4) in the container for vinegar (5 -
VINEGAR). Turn the ring (7) as indicated in Fig. 1.
Dosage
Set the arrow on the head (1) in a selected position in the range from 100% oil/ olive oil
(OIL) to 100% vinegar (VINEGAR).
When the arrow on the dosage scale indicates 50/50, oil/olive oil and vinegar are dosed
in equal amounts. When the arrow on the container for oil/ olive oil indicates100%, only oil/
olive oil is dosed, and when the arrow on the container for vinegar indicates 100%, only
vinegar is dosed.
In order to spray some liquids, press the lever (3) to obtain the appropriate dose.
The best result is obtained by using thin oil/ olive oil at room temperature. Thick and/or cold
oil/ olive oil may not be properly sprayed.
Do not use liquids with spices, because they can block the sprayer.
OPERATION
9
Před prvním použitím je nutné se
podrobně seznámit s celým obsahem
této instrukce
- před prvním použitím je nutné se
podrobně seznámit s celým obsahem
této instrukce
- nepoužívat poblíž otevřeného ohně a
poblíž tepelných zdrojů
- při grilování dodržovat zvláštní opatrnost
- není dovoleno vystavovat zařízení
působení slunečních paprsků, působení
horkých povrchů a vlhkosti
- není dovoleno, aby zařízení bylo poblíž
pece nebo jiného zdroje tepla. Zásobníky
jsou zhotoveny y umělé hmoty a může
dojít kjejich poškození
- Zařízení mohou používat děti starší 8 let a
osoby s fyzickým, senzorickým nebo
duševním omezením nebo osoby, které
nemají dostačující zkušenosti a znalosti,
výhradně tehdy, jestliže jsou pod
dozorem nebo pokud byly instruovány v
rozsahu bezpečného používání zařízení a
v rozsahu nebezpečí, která jsou s tímto
používáním spojena. Děti si nemohou hrát
stímto zařízením. Čištění a úkony údržby,
které vykonává uživatel, nemohou
provádět děti bez dozoru.
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ
10
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo
recyklaci
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
ZÁRUKA
- zařízení je určeno výlučně ksoukromému užívání v domácnostech
- zařízení není možné používat kprofesionálním účelům,
- záruka ztrácí svou platnost vpřípadě nesprávné obsluhy zařízení
- Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit
před dětmi mladšími než 8 let.
- zařízení je určeno pouze k používání v
domácnostech
- v případě jakýchkoliv technických
problémů prosím kontaktujte oprávněné
servisní místo
- není dovoleno používat toto zařízení,
jestliže došlo k jeho pádu, nebo jestliže
nese viditelné stopy poškození
- v případě jakýchkoliv technických
problémů prosím kontaktujte oprávněné
servisní místo
- opravy zařízení může provádět pouze
autorizované servisní místo.
Veškeré modernizování nebo používání
neoriginálních náhradních dílů nebo částí
zařízení je zakázáno a představuje
nebezpečí při následném užívání.
- Firma Eldom Sp. z o. o. nenese
odpovědnost za případné škody, které
vznikly v důsledku nesprávného používání
tohoto zařízení
Table des matières
Langues :
