Elco INels RFDEL-76M Manuel utilisateur

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic

1/8







RFRP-20

Characteristics /

Connection /

Radio frequency signal penetration through various construction materials /

60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %

brick walls wooden structures

with plaster boards reinforced

concrete metal partitions common glass

For more information, see“Installation manual iNELS RF Control”:

http://www.elkoep.com/catalogs-and-brochures

• RFDEL-76M is a universal 6-channels actuator, which is used to control the brightness intensity of

dimmable sources R - L - C - ESL - LED.

• The maximum possible load is 150 VA for 230 V and 75 VA for 120 V for each channel.

• The individual channels of the dimmer can be connected in parallel and thus increase the

maximum output load at the expense of the number of outputs.

• Each of the output channels is individually controllable and addressable.

• By setting the min. brightness eliminates  ickering of di erent types of light sources, setting min.

brightness and type of load is done using the PROG buttons.

• Electronic overcurrent, thermal and short-circuit protection, which switches o the output.

• 6 galvanically isolated inputs for wired buttons, which can be used to control the outputs

independently of the RF.

• Communication with bidirectional RFIO2 protocol. The package includes an internal AN-I antenna,

in case of placement of a sheet metal distribution element, you can use an external AN-E antenna

to improve the signal.

COM (N)

20-230 VAC/DC

F=10A

150 VA

300 VA

150 VA

12345+6

230/120 V

Newly produced drivers work in the RFIO2data protocol mode. These driv-

ers are loaded in the actuators in a different way than before. Among other

things, it eliminates the risk of inadvertently loading another randomly oc-

curring controller within range. Drivers can still be switched to so-called com-

patibility mode, and loaded in a simpler (older way). The mode in which the

controllers are working is changed and indicated after 8-second pressing of the ‘Prog’ button.

The LED diode under the pushbutton is on when the button is kept pressed; after 8 seconds

it indicates the chosen mode by different flashing intervals. The mode changes to the inverse

mode after each pressing of the button.

Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Charakterystyka

Podłączenie

Przenikanie fal radiowych przez różnego rodzaju materiały budowlane

ściana z cegły konstrukcje drewniane

z płytami gipsowo-

kartonowymi

ściana

żelbetowa ścianki

metalowe zwykłe szkło

Szczegółowe informacje znajdziesz na stronie“Installation manual iNELS RF Control”:

http://www.elkoep.com/catalogs-and-brochures

• RFDEL-76M jest uniwersalnym, sześciokanałowym ściemniaczem, który służy do sterowania

intensywnością jasności ściemnianych źródeł światła R - L - C - ESL - LED.

• Maksymalne możliwe obciążenie to 150VA przy 230 V i 75 VA przy 120 V dla każdego kanału.

• Poszczególne kanały ściemniacza można połączyć równolegle i w ten sposób zwiększyć

maksymalne obciążenie wyjściowe kosztem liczby wyjść.

• Każdy z kanałów wyjściowych jest niezależnie sterowany i adresowany.

• Ustawieniem min. jasności eliminuje się miganie różnych typów źródeł światła, ustawienie min.

jasności i typu obciążenia wykonuje się za pomocą przycisków PRG.

• Elektroniczne zabezpieczenie nadprądowe, cieplne i ochrona zwarciowa, która wyłączy wyjście.

• 6 galwanicznie oddzielonych wejść dla przycisków przewodowych, którymi niezależnie od RF

można sterować wyjściami.

• Komunikacja z dwustronnym protokołem RFIO2. Częścią zestawu jest wewnętrzna antena AN-I,

a w przypadku umieszczenia elementów w rozdzielnicy blaszanej, w celu polepszenia sygnału

można zastosować antenę zewnętrzną AN-E.

= mnożenie

potęgi

Zasilacz

Napięcie

Bezpiecznik

Kontrola

Napięcie

Zewnętrzne przyciski sterujące

Zworka wyjściowa

OUT5 i OUT6

Podane moce dotyczą napięcia zasilania AC 230V

Nowo wyprodukowane sterowniki pracują w trybie protokołu danych RFIO2.

Sterowniki te można sparować z odbiornikami w inny sposób niż dotychczas.

Między innymi wyeliminowano tym ryzyko przypadkowego nauczenia się in-

nego, losowo występującego sterownika w zasięgu. Sterowniki nadal można

przełączyć w tzw. tryb kompatybilności i nauczyć w prostszy (starszy) sposób.

Tryb, w którym znajduje się sterownik, zmienia się i sygnalizuje po wciśnięciu przycisku pro-

gramu przez 8 sekund. Czerwona dioda sygnalizacyjna świeci tak długo, jak jest wciśnięta, po

8 sekundach wskazuje wybrany tryb w różnych odstępach migania. Za każdym naciśnięciem

przycisku tryb zmieni się na odwrotny.

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic

2/8

Indication, manual control /

• LED OUT- Indication of power supply

• LED STATUS - indicates the status of the device.

Indication of memory function - indicated after switching on the product

function on - LED flashes 3 times

function off - LED lights up 1x for a long time

Pairing indication - indicated after switching on the product and simultaneously holding

down the PRG_6 button

the linked dimmer channels will flash in sequence

PROG button

Press when turning on the product

Pressing several PROG buttons at the same time - links the channels of individual

outputs

Pressing and holding the PROG_1 key until all STATUS LEDs flash - clears

all associated dimmer channels

Pressing the button PROG_6 - STATUS LED will display the linked channels

Pressing while the product is running

press <1s - manual control

press >1s - RF controller programming function

press >8s - delete function of all learned RF devices

4x quick press (up to 1s) - SETUP mode - sets the type of load and the minimum

brightness of the given one channel

In programming and erasing mode, each time the controller button is pressed, the LED on the

device lights up simultaneously for a long time - this indicates that the command has been

received.

The address listed on the front of the actuator is used for

programming and controlling actuators by RF control units.

You press the PROG buttons at the same time for all channels to be combined into a group and

connect the power supply. This will merge the selected channels into the group,

which is then controlled together by the channel with the lowest number (and the lowest RF ad-

dress). Other subordinate channels do not respond to separate control, their PROG button and

their LED STATUS are blocked.

If you need to create more groups, we turn off the power to the product and proceed again by

pressing the appropriate PROG buttons and connecting the power supply.

Each channel can only be assigned to one group. Merging channels into groups is not indicated. To

check the correct settings of groups, the group indication function can be used.

Indications for groups:

You press PROG_6 and connect the power supply - gradually flashing the STATUS LEDs at all chan-

nels. For channels connected to a group, all STATUS LEDs whose channels belong to the group

flash simultaneously.

To delete groups:

You press PROG_1 and connect the power supply - all groups will be deleted and all channels will

be set as separate. It is indicated by the gradual flashing of all STATUS LEDs.

To combine channels into groups/

Use a suitable tool (pa-

per clip, screwdriver)

to push on the control

pin. The batteries

are raised and the

programming button is

released.

After removing

the control ﬂaps,

the programming

button is accessible.

The programming

button is operated

with a suitable thin

tool.

1. power indication

2. RF antenne

3. dimmer output address

4. power supply

5. inputs for external control buttons

6. channel status indication

7. programming buttons / manual control

8. outputs 1

Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Sygnalizacja, sterowanie ręczne

• LED OUT - sygnalizacja zasilania

• LED STATUS - sygnalizacja stan urządzenia

Sygnalizacja funkcji pamięci - sygnalizowana po włączeniu produktu

funkcja włączona - dioda LED miga 3 razy

funkcja wyłączona - dioda LED zapala się 1x przez długi czas

Sygnalizacja parowania - sygnalizowana po włączeniu produktu z jednoczesnym

przytrzymaniem przycisku PRG_6 połączone kanały ściemniacza będą migać w sekwencji.

Przycisk PROG

Naciśnij podczas włączania produktu

Naciśnięcie kilku przycisków PROG jednocześnie - łączy kanały poszczególnych wyjść

Naciśnięcie przycisku PROG_1 i przytrzymanie aż wszystkie diody STATUS zaczną

migać – usunie wszystkie powiązane kanały ściemniacza

Naciśnięcie przycisku PROG_6 - dioda STATUS wyświetli połączone kanały

Naciśnięcie podczas pracy produktu

naciśnij <1s - sterowanie ręczne

naciśnij >1s - funkcja programowania sterownika RF

naciśnij >8s – funkcja usunięcia wszystkich nauczonych elementów RF

4x szybkie naciśnięcie (do 1s) - tryb SETUP - ustawia typ obciążenia i minimalną

jasność danego kanału

W trybie programowania i usuwania za każdym razem, gdy naciśnięty jest przycisk sterownika,

dioda LED na elemencie zapala się jednocześnie przez długi czas - oznacza to otrzymywanie

polecenia.

Wciśnij jednocześnie przyciski PROG na wszystkich kanałach, które mają być podłączone do

grupy i podłącz zasilanie. Spowoduje to połączenie wybranych kanałów w grupę, który jest

następnie sterowany wspólnie z kanałem o najniższym numerze (i najniższym adresie RF).

Inne kanały podrzędne nie reagują na niezależne sterowanie, ich przycisk PROG i ich dioda

STATUS są zablokowane.

Jeśli potrzebujemy utworzyć więcej grup, wyłączamy zasilanie urządzenia i kontynuujemy

ponownie, naciskając odpowiednie przyciski PROG i podłączając zasilanie.

Każdy kanał można przypisać tylko do jednej grupy. Łączenie kanałów w grupy nie jest syg-

nalizowane. Możesz użyć funkcji sygnalizacji grupy, aby sprawdzić jej prawidłowe ustawienia.

Sygnalizacja grupy:

Wciśnij PROG_6 i podłącz zasilanie - diody LED STATUS dla wszystkich kanałów migają. W

przypadku kanałów podłączonych do grupy, wszystkie diody LED STATUS, których kanały

należą do tej grupy, migną jednocześnie.

Usuwanie grup:

Wciśnij PROG_1 i podłącz zasilanie - wszystkie grupy zostaną usunięte, a wszystkie kanały

ustawione jako oddzielne. Jest to sygnalizowane stopniowym mignięciem wszystkich diod

LED STATUS.

Łączenie kanałów w grupy

Użyj odpowiedniego nar-

zędzia (spinacz do papieru,

śrubokręt), aby wcisnąć

kołek kontrolny. Baterie

są podnoszone i przycisk

programowania zostaje

zwolniony.

Po zdjęciu klapek

kontrolnych do-

stępny jest przycisk

programowania.

Przycisk programo-

wania jest obsługi-

wany za pomocą

odpowiedniego

cienkiego narzędzia.

Adres podany na froncie elementu służy do programowania i sterowa-

nia elementem RFDEL-76M przez elementy systemu.

1. sygnalizacja napięcia

2. antena RF

3. adres wyjścia ściemniacza

4. zasilanie

5. wejścia dla zewnętrznych przycisków

sterujących

6. sygnalizacja stanu kanału

7. przyciski oprogramowania / sterowanie ręczne

8. wyjścia

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic



1 x

Functions and programming with RF transmitters /

Light scene function 1 /

Description of light scene 1 /

a) By pressing the programmed button for less than 0.5s, the light illuminates; it

goes out by pressing again.

b) By pressing the programmed button for more than 0.5s, ﬂuid brightness regula-

tion will occur. After releasing the button, the brightness level is saved in the

memory, and pressing the button shortly later will switch the light on /oﬀ to

this intensity.

c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by a long press of

the programmed button.

The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the

power supply.



1 x

PROG < 1s

1 x



1 x

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actuator

RFDEL-76M into programming

mode. LED is ﬂashing in 1s in-

terval.

A press of your selected button

on the RF transmitter assigns

the function light scene 1.

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M shorter

then 1 second will ﬁnish pro-

gramming mode. The LED

lights up according to the pre-

set memory function.

Light scene function 2 /

Description of light scene 2 /

a) By pressing the programmed button for less than 3s, the light illuminates; it goes

out by pressing again.

b) In order to limit undesirable control of brightness, ﬂuid brightness control oc-

curs only by pressing a programmed button for over 3s. After releasing the but-

ton, the brightness level is saved in the memory, and pressing the button shortly

later will switch the light on/oﬀ to this intensity.

c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by pressing the

programmed button for over 3s.

The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the

power supply.

PROG > 1s

1 x

3/8

Compatibility /

The device can be combined with all system components, controls and devices

of iNELS RF Control and iNELS RF Control2.

The detector can be assigned an iNELS RF Control2(RFIO2) communication pro-

tocol.

M17-LEDFR

0524

012345



MODE SETUP/

Switching to SETUP mode is done by a quick four-click on the programming button of the respec-

tive channel.

- The first function of SETUP mode is the choice of load type. In this mode, the output brightness

automatically changes between 0% and 100%, and the LED on the device indicates the current

selected type of load.

- R,C mode - four-flash

- L mode - double flash

- change the mode to the opposite one by pressing a button on any controller that is already

pre-trained.

- The second function of SETUP mode is to adjust the minimum brightness. We switch to this

function by briefly pressing the PROG button.

- This mode is indicated by the same LED flashing mode as the learning mode. We confirm the

minimum brightness using any pre-trained controller.

- Another short press of the PROG button will exit the SETUP mode and the set load type and

minimum brightness will be stored in memory.

Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Funkcje oraz programowanie ze sterowników RF

Funkcja scena świetlna 1

Opis funkcji scena świetlna 1

a) Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku krótszym niż 0.5s, światło się zapa-

la, po kolejnym naciśnięciu gaśnie.

b) Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku dłuższym niż 0.5s dochodzi do

płynnej regulacji natężenia. Po jego zwolnieniu natężenia światła zapisane zo-

staje w pamięci. Kolejne krótkie naciśnięcia zapalają / gaszą światło do / z zapi-

sanego wcześniej poziomu.

c) Ustawione natężenie można kiedykolwiek zmienić poprzez długie naciśnięcie

zaprogramowanego przycisku.

Urządzenie zapamiętuje ustawione natężenie nawet przy wyłączeniu zasilania.

Programowanie

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Naciśnięcie wybranego przyci-

sku na sterowniku RF przypisze

funkcję scena świetlna 1. Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M krót-

szym niż 1s, następuje koniec

trybu programowania. Dioda

LED świeci zgodnie z ustawioną

funkcją pamięci.

Funkcja scena świetlna 2

Opis funkcji scena świetlna 2

a) Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku krótszym niż 3 s, światło się zapali,

po dalszym naciśnięciu zgaśnie.

b) W celu uniknięcia niepożądanej regulacji natężenia, płynna regulacja natężenia

następuję dopiero po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku na czas dłuższy

niż 3s. Po jego zwolnieniu natężenie światła zostaje zapisane w pamięci. Kolejne

krótkie naciśnięcia zapalają / gaszą światło do / z zapisanego wcześniej poziomu.

c) Ustawione natężenie można kiedykolwiek zmienić poprzez naciśnięcie zapro-

gramowanego przycisku dłuższe niż 3s.

Urządzenie zapamiętuje ustawione natężenie nawet przy wyłączeniu zasilania.

Element można łączyć z wszystkimi urządzeniami systemowymi, sterownikami

oraz urządzeniami systemu iNELS RF Control oraz iNELS RF Control2.

Do elementu można przypisać również detektory z protokołem komunikacyj-

nym iNELS RF Control2(RFIO2).

Zgodność

Przełączenie do trybu SETUP wykonuje się szybkim, czterokrotnym kliknięciem na przycisk do

programowania właściwego kanału.

- Pierwszą funkcją trybu SETUP jest wybór typu obciążenia. W tym trybie jasność wyjściowa zmie-

nia się automatycznie pomiędzy 0% i 100%, a LED w urządzeniu wskazuje aktualnie wybrany typ

obciążenia.

- tryb R,C – poczwórne mignięcie

- tryb L – podwójne mignięcie

- zmianę trybu na odwrotny wykonujemy naciśnięciem przycisku na którymkolwiek sterowniku,

który był już wcześniej nauczony.

- Drugą funkcją trybu SETUP jest ustawienie minimalnej jasności. Do tej funkcji przełączamy się

krótkim naciśnięciem przycisku PROG.

- ten tryb jest wskazywany takim samym trybem migania LED jak tryb uczenia. Minimalną jasność

potwierdzimy za pomocą któregokolwiek wcześniej nauczonego sterownika.

- Kolejnym, krótkim naciśnięciem przycisku PROG kończymy tryb SETUP, a ustawiony typ obciąże-

nia i minimalna jasność zostaną zapisane w pamięci.

Tryb konfiguracji

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic

4/8



3 x



1 x

PROG > 1s

1 x

PROG < 1s

1 x

Light scene function 3 /

Description of light scene 3 /

a) By pressing the programmed button for less than 0.5s, the light ﬂuidly illumi-

nates for a period of 3s (at 100% brightness). By pressing the button shortly

again, the light will continuously switch oﬀ for 3 seconds.

b) By pressing the programmed button for more than 0.5s, ﬂuid brightness regula-

tion will occur. After releasing the button, the brightness level is saved in the

memory, and pressing the button shortly later will switch the light on /oﬀ to

this intensity.

c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by a long press of

the programmed button.

The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the

power supply.

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actuator

RFDEL-76M into programming

mode. LED is ﬂashing in 1s in-

terval.

Three presses of your selected

button on the RF transmitter

assigns the function light scene

3 (must be a lapse of 1s be-

tween individual presses).

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M shorter

then 1 second will ﬁnish pro-

gramming mode. The LED

lights up according to the pre-

-set memory function.



1 x



4 x

PROG > 1s

1 x

PROG < 1s

1 x

Light scene function 4 /

Description of light scene 4 /

a) By pressing the programmed button for less than 0.5s, the light illuminates. By

pressing the button shortly again, the light will continuously switch oﬀ for 3 sec-

onds (at 100% brightness).

b) By pressing the programmed button for more than 0.5s, ﬂuid brightness regula-

tion will occur. After releasing the button, the brightness level is saved in the

memory, and pressing the button shortly later will switch the light on /oﬀ to

this intensity.

c) It is possible to readjust the change in intensity at any time by a long press of

the programmed button.

The actuator remembers the adjusted value even after disconnecting from the

power supply.

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actuator

RFDEL-76M into programming

mode. LED is ﬂashing in 1s in-

terval.

Four presses of your selected

button on the RF transmitter

assigns the function light scene

4 (must be a lapse of 1s be-

tween individual presses).

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M shorter

then 1 second will ﬁnish pro-

gramming mode. The LED

lights up according to the pre-

-set memory function.



2 x

PROG > 1s

1 x

PROG < 1s

1 x

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actuator

RFDEL-76M into programming

mode. LED is ﬂashing in 1s in-

terval.

Two presses of your selected

button on the RF transmit-

ter assigns the function light

scene 2 (must be a lapse of 1s

between individual presses).

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M shorter

then 1 second will ﬁnish pro-

gramming mode. The LED

lights up according to the pre-

-set memory function.



Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Funkcja scena świetlna 3

Opis funkcji scena świetlna 3

a) Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku krótszym niż 0.5 s, światło przez 3 s

stopniowo się zapala (do 100% natężenia). Kolejne krótkie naciśnięcie powoduje

stopniowe 3 sekundowe gaśnięcie.

b) Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku dłuższym niż 0.5 s dochodzi do

płynnej regulacji natężenia. Po jego zwolnieniu natężenia światła zapisane zo-

staje w pamięci. Kolejne krótkie naciśnięcia zapalają / gaszą światło do / z zapisa-

nego wcześniej poziomu natężenia.

c) Ustawione natężenie można kiedykolwiek zmienić poprzez dłuższe naciśnięcie

zaprogramowanego przycisku.

Urządzenie zapamiętuje ustawione natężenie nawet przy wyłączeniu zasilania.

Programowanie

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Trzy naciśnięcia wybranego

przycisku na sterowniku RF,

przypiszą funkcję scena świetlna

3 (wymagany jest odstęp min. 1s

pomiędzy naciśnięciami).

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M krót-

szym niż 1s, następuje koniec

trybu programowania. Dioda

LED świeci zgodnie z ustawio-

ną funkcją pamięci.

Funkcja scena świetlna 4

Opis funkcji scena świetlna 4

a) Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku krótszym niż 0.5 s, światło się za-

pala. Kolejne krótkie naciśnięcie powoduje stopniowe 3 sekundowe gaśnięcie

(z 100% natężenia).

b) Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku dłuższym niż 0.5 s dochodzi do

płynnej regulacji natężenia. Po jego zwolnieniu natężenia światła zapisane zo-

staje w pamięci. Kolejne krótkie naciśnięcia zapalają / gaszą światło do / z zapisa-

nego wcześniej poziomu natężenia.

c) Ustawione natężenie można kiedykolwiek zmienić poprzez dłuższe naciśnięcie

zaprogramowanego przycisku.

Urządzenie zapamiętuje ustawione natężenie nawet przy wyłączeniu zasilania.

Programowanie

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Cztery naciśnięcia wybranego

przycisku na sterowniku RF,

przypiszą funkcję scena świetlna

4 (wymagany jest odstęp min. 1s

pomiędzy naciśnięciami).

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M krót-

szym niż 1s, następuje koniec

trybu programowania. Dioda

LED świeci zgodnie z ustawio-

ną funkcją pamięci.

Programowanie

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Dwa naciśnięcia wybranego

przycisku na sterowniku RF,

przypiszą funkcję scena świetlna

2 (wymagany jest odstęp min. 1s

pomiędzy naciśnięciami).

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M krót-

szym niż 1s, następuje koniec

trybu programowania. Dioda

LED świeci zgodnie z ustawioną

funkcją pamięci.

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic

5/8



1 x



5 x



1 x

t = 2s . . . 30min.



PROG > 1s

1 x

PROG > 5s

1 x

PROG < 1s

1 x

Function sunrise /

Description of sunrise function /

After pressing the programmed button, the light begins to illuminate in the pro-

grammed time interval in a range of 2 seconds to 30 minutes.

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actua-

tor RFDEL-76M into program-

ming mode. LED is ﬂashing in

1s interval.

Assignment of the sunrise func-

tion is performed by ﬁve presses

of the selected button on the RF

transmitter (must be a lapse of

1s between individual presses).

Press of programming button

longer then 5 seconds, will

activate actuator into timing

mode. LED ﬂashs 2x in each

1s interval. After releasing the

button, the time of the sun-

rise function begins to count

down (period of complete il-

lumination of the light).

After the desired time has

elapsed, the timing mode

ends by pressing the but-

ton on the RF transmitter, to

which the sunrise function is

assigned. This stores the set

time interval into the actuator

memory.

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M shorter

then 1 second will ﬁnish pro-

gramming mode. The LED lights

up according to the pre-set me-

mory function.



6 x



1 x

PROG > 1s

1 x

PROG > 5s

1 x

Function sunset /

Description of sunset function /

After pressing the programmed button, the light begins to dim in the pro-

grammed time interval in a range of 2 seconds to 30 minutes.

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actuator

RFDEL-76M into programming

mode. LED is ﬂashing in 1s in-

terval.

Assignment of the sunset func-

tion is performed by six presses

of the selected button on the

RF transmitter (must be a

lapse of 1s between individual

presses).

Press of programming button

longer then 5 seconds, will

activate actuator into timing

mode. LED ﬂashs 2x in each

1s interval. After releasing the

button, the time of the sunset

function begins to count down

(period of complete dimming

of the light).



Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Funkcja wschód słońca

Opis funkcji wschód słońca

Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku oświetlenie będzie się zapalało

przez ustawiony okres czasu w zakresie od 2 sekund do 30 minut.

Programowanie

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Pięć naciśnięć wybranego przy-

cisku na sterowniku RF przy-

pisze funkcję wschód słońca

(wymagany jest odstęp min. 1s

pomiędzy naciśnięciami). Naciśnięcie przycisku PROG

dłuższe niż 5 sekund rozpocz-

nie ustawianie czasu. Dioda

LED zaświeci się 2x w odstę-

pie 1s. Po zwolnieniu przyci-

sku rozpocznie się naliczanie

czasu funkcji wschód słońca

(czas całkowitego zapalenia

się oświetlenia).

Po upływie wymaganego

czasu zakończ tryb ustawia-

nia czasu poprzez naciśnięcie

przycisku na sterowniku RF, do

którego jest funkcja wschód

słońca przypisana. Ustawiony

czas zostanie zapisany w pa-

mięci urządzenia.

Tryb programowania zakończ

poprzez naciśnięcie przycisku

PROG na urządzeniu RFDEL-71M

krótsze niż 1 sekunda. Dioda

LED świeci zgodnie z ustawioną

funkcją pamięci.

Funkcja zachód słońca

Opis funkcji zachód słońca

Po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku oświetlenie zacznie gasnąć przez

ustawiony okres czasu w zakresie od 2 sekund do 30 minut.

Programowanie

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Sześć naciśnięć wybranego

przycisku na sterowniku RF

przypisze funkcję zachód słoń-

ca (wymagany jest odstęp min.

1s pomiędzy naciśnięciami). Naciśnięcie przycisku PROG

dłuższe niż 5 sekund rozpocz-

nie ustawianie czasu. Dioda

LED zaświeci się 2x w odstępie

1s. Po zwolnieniu przycisku

rozpocznie się naliczanie cza-

su funkcji zachód słońca (czas

zupełnego zgaszenia oświe-

tlenia).

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic

6/8



1 x

t = 2s . . . 30min.





7 x



1 x

PROG < 1s

1 x

PROG > 1s

1 x

PROG < 1s

1 x

After the desired time has

elapsed, the timing mode

ends by pressing the but-

ton on the RF transmitter, to

which the sunset function is

assigned. This stores the set

time interval into the actuator

memory.

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M shorter

then 1 second will ﬁnish pro-

gramming mode. The LED lights

up according to the pre-set me-

mory function.

Function ON/OFF /

Description of ON/OFF /

If the light is switched oﬀ, pressing the programmed button will switch it on. If the

light is switched on, pressing the programmed button will switch it oﬀ.

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actuator

RFDEL-76M into programming

mode. LED is ﬂashing in 1s in-

terval.

Seven presses of your selected

button on the RF transmitter

assigns the function ON/OFF

(must be a lapse of 1s between

individual presses).

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M shorter

then 1 second will ﬁnish pro-

gramming mode. The LED

lights up according to the pre-

-set memory function.



1 x

Function switch oﬀ /

Description of switch o /

The dimmer output switches oﬀ by pressing the button.

Programming /

Press of programming button

on actuator RFDEL-76M for

1 second will activate actua-

tor RFDEL-76M into program-

ming mode. LED is ﬂashing in

1s interval.

Eight presses of selected but-

ton on the RF transmitter as-

signs the function OFF (must be

a lapse of 1s between individual

presses).

Press of programming but-

ton on actuator RFDEL-76M

shorter then 1 second will ﬁn-

ish programming mode. The

LED lights up according to the

pre-set memory function.



8 x

PROG > 1s

1 x

PROG < 1s

1 x



Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Po upływie wymaganego

czasu zakończ tryb ustawia-

nia czasu poprzez naciśnięcie

przycisku na sterowniku RF, do

którego jest funkcja zachód

słońca przypisana. Ustawiony

czas zostanie zapisany w pa-

mięci urządzenia.

Tryb programowania zakończ

poprzez naciśnięcie przycisku

PROG na urządzeniu RFDEL-71M

krótsze niż 1 sekunda. Dioda

LED świeci zgodnie z ustawioną

funkcją pamięci.

Funkcja ON/OFF

Opis funkcji ON/OFF

Jeżeli oświetlenie jest wyłączone, to po naciśnięciu zaprogramowanego przycisku

się włączy. Jeżeli oświetlenie jest włączone to po naciśnięciu zaprogramowanego

przycisku się wyłączy.

Programowanie

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Siedem naciśnięć wybrane-

go przycisku na sterowniku

RF przypisze funkcję ON/OFF

(wymagany jest odstęp min. 1s

pomiędzy naciśnięciami).

Tryb programowania zakończ

poprzez naciśnięcie przycisku

PROG na urządzeniu RFDEL-

-71M krótsze niż 1 sekunda.

Dioda LED świeci zgodnie z

ustawioną funkcją pamięci.

Po naciśnięciu przycisku PROG

na urządzeniu RFDEL-71M na

1s, urządzenie wchodzi w tryb

programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Osiem naciśnięć wybranego

przycisku na sterowniku RF pr-

zypisze funkcję OFF (wymagan

jest przerwa min. 1s pomiędzy

naciśnięciami).

Tryb programowania zakończ

poprzez naciśnięcie przycisku

PROG na urządzeniu RFDEL-

-71M krótsze niż 1 sekunda.

Dioda LED świeci zgodnie z

ustawioną funkcją pamięci.

Wyjście ściemniacza po naciśnięciu przycisku rozłączy.

Opis funkcji Rozłącz

Funkcja Rozłącz

Programowanie

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic

PROG > 5s

1 x PROG > 8s

1 x

7/8

Delete actuator /

Deleting one position of the transmitter /

By pressing the programming button on the actuator for 5 sec-

onds, deletion of one transmitter activates. LED ﬂashs 4x in each

1s interval.

Pressing the required button on the transmitter deletes it from

the actuator's memory.

To conﬁrm deletion, the LED will conﬁrm with a ﬂash long and

the component returns to the operating mode. The memory

status is not indicated.

Deletion does not aﬀect the pre-set memory function.

Deleting the entire memory /

By pressing the programming button on the actuator for 8 sec-

onds, deletion occurs of the actuator's entire memory. LED

ﬂashs 4x in each 1s interval. The actuator goes into the pro-

gramming mode, the LED ﬂashes in 0.5s intervals (max. 4 min.).

You can return to the operating mode by pressing the Prog but-

ton for less than 1s. The LED lights up according to the pre-set

memory function and the component returns to the operating

mode.

Deletion does not aﬀect the pre-set memory function.

Control with external button /

- A short press of the button (< 0.5s) turns on (to the stored level) / turns oﬀ the light.

- A long press (> 0.5s) enables continuous regulation of the light intensity. The brightness level is

saved on release long press of the button.

- Control with an external button behaves the same as control with an RF device.

- The function for the external "wired" button is assigned in the same way as for the wireless but-

ton. This means by pressing the programming button of the relevant channel and the appropri-

ate number of presses of the control button. Inputs for external buttons are not hardwired to

output channels. Each external button can be assigned to any channel or multiple channels.

Selecting the memory function /

• Memory function on:

- For functions 1-4, 7, 8, used to store the last state of the relay output before a power supply

failure, changing the state of the output relay is written to the memory 15s after the change

is made.

- For function 5-6, the target state of the output relay is instantly written to the memory after

the timing of the delay had been entered, after the power supply is reconnected, the output

relay is set to the target state.

• Memory function off:

When the power supply is reconnected, the output remains off.

Press of programming button on receiver RFDEL-76M for 1 second

will activate receiver RFDEL-76M into programming mode. LED is

ﬂashing in 1s interval.

Pressing the programming button on the RFDEL-76M receiver for

less than 1 second will ﬁnish the programming mode, this will re-

verse the memory function. The LED lights up according to the

current pre-set memory function. The set memory function is

saved.

Every other change is made in the same way.

PROG > 1s

1 x PROG < 1s

1 x



Additional information /

Incorrect setting of the type of light source aﬀects the extent and dimming (but no damage to

the dimmer or load).

Incorrect setting of the type of load can cause overheating of dimmer.

Do not try to use energy saving bulbs that are not labeled as dimmable!

Do not combine several types of light sources on the same dimmer output!

Maximum number of light sources depends on their internal structure.

List of tested light sources see Table on www.elkoep.com/products/inels-rf-control-wireless-con-

trol/dimmers/universal-dimmer-RFDEL-76M-8501.

Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Kasowanie ustawień urządzenia

Kasowanie jednej pozycji sterownika

Kasowanie całej pamięci

Sterowanie za pomocą przycisku zewnętrznego

- Krótkie naciśnięcie klawisza (< 0,5 s) włącza (do zapamiętanego poziomu) / wyłącza światło.

- Długie naciśnięcie (>0,5 s) umożliwia płynną regulację natężenia światła. Poziom jasności jest

zapisywany po długim naciśnięciu klawisza.

- Sterowanie za pomocą zewnętrznego klawisza zachowuje się tak samo, jak sterowanie za pomo-

cą elementu RF.

- Funkcję dla zewnętrznego klawisza „przewodowego” przypisuje się identycznie jak dla klawisza

bezprzewodowego.

Oznacza to wciśnięcie klawisza programowania odpowiedniego kanału i odpowiednią ilość naci-

śnięć klawisza sterującego. Wejścia klawiszy zewnętrznych nie są połączone na stałe z kanałami

wyjściowymi. Każdy klawisz zewnętrzny może być przypisany do dowolnego kanału lub wielu

kanałów.

Po naciśnięciu przycisku PROG na urządzeniu RFDEL-71M na 5 s,

uaktywni się kasowanie jednej pozycji sterownika. LED 4-krot-

nie w odstępach 1 sekundowych mignie. Naciśnięcie przycisku

na sterowniku usunie ustawienia z pamięci urządzenia.

Aby potwierdzić skasowanie, dioda LED powoli mignie, ele-

ment wróci do trybu operacyjnego. Stan pamięci nie jest sy-

gnalizowany. Skasowanie nie ma wpływu na ustawioną funkcję

pamięci.

Po naciśnięciu przycisku PROG na urządzeniu RFDEL-71M na 8 s,

skasowana zostanie cała pamięć urządzenia. LED 4-krotnie w

odstępach 1 sekundowych mignie.

Urządzenie wchodzi w tryb programowania, dioda LED miga w

odstępie 0.5s (przez maks. 4 min).

Powrót do trybu roboczego następuje po naciśnięciu przycisku

PROG na mniej niż 1 s. Dioda LED świeci zgodnie z ustawioną

funkcją pamięci, element wróci do trybu operacyjnego.

Skasowanie nie ma wpływu na ustawioną funkcję pamięci.

Wybór funkcji pamięci

Po naciśnięciu przycisku PROG na urządzeniu RFDEL-71M na 1

sekundę, urządzenie wchodzi w tryb programowania. Dioda LED

miga w odstępie 1s.

Programowanie zakończysz poprzez krótkie (krótsze niż 1 s) na-

ciśnięcie przycisku do programowania w urządzeniu RFDEL-71M,

spowoduje to zmianę funkcji pamięci na odwrotną. Dioda LED

świeci zgodnie z aktualnie ustawioną funkcją pamięci. Ustawiona

funkcja pamięci zostanie zapisana.

Każdej następnej zmiana ustawienia dokonasz w ten sam sposób.

• Włączona funkcja pamięci:

- Funkcja 1-4, 7, 8 służy do zapisania ostatniego stanu przekaźnika przed zanikiem napięcia zasila-

nia, zmiana stanu wyjścia jest zapisywana w pamięci po 15s.

- Funkcja 5-6 natychmiast zapisuje w pamięci stan docelowy wyjścia po upływie opóźnienia, po

ponownym podłączeniu zasilania, wyjście zostaje ustawione do stanu docelowego.

• Wyłączona funkcja pamięci

Po ponownym podłączeniu zasilania wyjście pozostaje wyłączone

Informacje uzupełniające

Nieprawidłowe ustawienie rodzaju źródła światła wpłynie na zakres oraz proces ściemniania, nie

dojdzie jednak do uszkodzenia ściemniacza oraz obciążenia.

Nieprawidłowe ustawienie rodzaju obciążenia może spowodować przegrzanie elementu.

Nie ma możliwości ściemniania świetlówek energooszczędnych, które nie są oznaczone jako

ściemnialne!

Nie podłączaj kilku rodzajów źródeł światła na tym samym wyjściu ściemniacza!

Nie należy stosować więcej rodzajów źródeł światła!

Maksymalna ilość ściemnianych źródeł światła zależna jest od ich konstrukcji wewnętrznej.

Lista sprawdzonych źródeł światła dostępna jest na www.elkoep.pl.

RFDEL-76M

Universal dimmer, 6-channels

R L C LED

02-38/2015 Rev.4

Made in Czech Republic

8/8

Warning

Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Instal-

lation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualiﬁcation upon under-

standing this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free

function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,

deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat

this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure

that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regula-

tions, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch

parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of

RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in

interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into

metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible.

RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, inter-

fered, battery of the transceiver can get ﬂat etc. and thus disable remote control.

Technical parameters /

Attention:

* it is not allowed to connect inductive and capacitive loads to the same channel at the same time.

When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.

Between the individual commands must be an interval of at least 1s.

ELKO EP declares that the RDEL-76M type of equipment complies with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/EU. The

full EU Declaration of Conformity is at: https://www.elkoep.com/six-channel-universal-dimmer-rfdel-76m

ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic

Tel.: +420 573 514 211, e-mail: elko@elkoep.com, www.elkoep.com

Power voltage:

Supply voltage frequency:

Power indication:

Supply voltage tolerance:

Output

Output:

Load type*:

Minimum output power:

Max. output power/channel:

Option to connect outputs:

Maximum performance when

connected of all outputs:

Output protection:

Indication of outputs:

Control

Wired buttons:

Wirelessly:

Communication protocol:

Repeater function:

Range:

RF Antenna:

More information

Operating temperature:

Storage temperature:

Cover:

Surge category:

Degree of pollution:

Cross-section of connected wires:

Working position:

Installation:

Dimension:

Mass:

Related standards:

Uniwersalny ściemniacz (modułowy)

www.elkoep.com / www.elkoep.pl

Ostrzeżenie

Instrukcja obsługi służy do celów montażu oraz dla użytkowników urządzeń. Instrukcja obsługi zawsze wchodzi

w skład opakowania urządzenia. Montaż oraz podłączenie mogą wykonywać wyłącznie osoby z odpowiednimi

kwaliﬁkacjami zawodowymi, zgodnie z obowiązującymi przepisami, które w odpowiedni sposób zapoznały się z

instrukcją obsługi oraz działaniem urządzeń. Bezproblemowe działanie urządzeń jest również zależne od wcze-

śniejszego sposobu transportu, magazynowania oraz manipulacji. W przypadku wykrycia jakichkolwiek oznak

uszkodzenia, odkształcenia, awarii lub brakujących elementów, prosimy o nieinstalowanie urządzenia oraz zwró-

cenie się do sprzedawcy. Urządzenie lub jego części muszą być potraktowane po końcu okresu używania jako

odpad elektroniczny. Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że wszystkie przewody, podłączone części

lub terminale nie są pod napięciem. W trakcie montażu lub konserwacji koniecznym jest dotrzymanie przepisów

bezpieczeństwa, norm, dyrektyw oraz przepisów branżowych, dotyczących pracy z urządzeniami elektrycznymi.

Nie należy dotykać części urządzeń pod napięciem - ryzyko zagrożenia życia. Ze względu na właściwe przenikanie

fal radiowych RF, pamiętaj o właściwym umieszczeniu urządzeń w budynku, w którym są instalowane. Urządzenia

RF Control są przeznaczone wyłącznie do montażu wewnątrz budynków. Urządzenia nie mogą być instalowane na

zewnątrz lub w pomieszczeniach wilgotnych, dalej nie mogą być instalowane w metalowych szafach rozdzielczych

lub plastikowych szafach rozdzielczych z metalowymi drzwiami - uniemożliwi prawidłowe przenikanie fal radio-

wych. Urządzeń RF Control nie należy używać do sterowania urządzeniami o podwyższonym ryzyku, takimi jak

pompy, el. urządzenia grzewcze bez termostatu, windy, dźwigi, itp. - przepływ fal radiowych może być przerwany,

naruszony przez przeszkodę, bateria nadajnika może być rozładowana itp. Z wyżej wymienionych powodów może

dojść do zakłócenia lub uniemożliwienia sterowania.

Dane techniczne

Uwaga:

* nie wolno jednocześnie podłączać obciążeń indukcyjnych i pojemnościowych do tego samego

kanału.

Podczas instalacji systemu iNELS RF Control koniecznym jest dotrzymanie minimalnej odległości

1 cm pomiędzy elementami.

Wymagany jest odstęp min. 1s pomiędzy kolejnymi poleceniami.

ELKO EP, Ltd. oświadcza niniejszym, że typ urządzenia radiowego typu RDEL-76M jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/

EU i 2014/35/EU. Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna pod adresem: https://www.elkoep.com/wireless-contact-converter-230v---

rfsg-1m

ELKO EP POLAND Sp. z o.o., ul. Motelowa 21, 43-400 Cieszyn, Polska

GSM: +48 785 431 024, e-mail: elko@elkoep.pl, www.elkoep.pl

Napięcie:

Częstotliwość napięcia zasilania:

Wskaźnik mocy:

Tolerancja napięcia zasilania:

Wyjście

Wyjście:

Typ obciążenia*:

Minimalna moc wyjściowa:

Maks. moc wyjściowa/kanał:

Możliwość podłączenia wyjść:

Maksymalna wydajność po podłączeniu

wszystkich wyjść:

Ochrona wyjścia:

Wskazanie wyjść:

Kontrola

Przyciski przewodowe:

Bezprzewodowo:

Protokół komunikacyjny:

Funkcja repeatera:

Zasięg:

Antena RF:

Więcej informacji

Temperatura robocza:

Temperatura przechowywania:

Pokrywa:

Kategoria przepięć:

Stopień zanieczyszczenia:

Przekrój podłączonych przewodów:

Stanowisko pracy:

Instalacja:

Wymiar:

Masa:

Powiązane normy:

AC 230 V AC 120 V

50 Hz 60 Hz

green / Zielony LED Un

+10/ -15 %

12x MOSFET tranzistor

R - resistive, L - inductive, C - capacitive, SL - economical, LED /

R - rezystancyjne, L - indukcyjne, C - pojemnościowe, ESL - ekonomiczne, LED

10 VA

150 VA 75 VA

Yes / TAk

max. 900 VA max. 450 VA

thermal/short-term overload/long-term overload/short circuit //

termiczne/krótkotrwałe przeciążenie/długotrwałe przeciążenie/zwarcie

red / czerwony LED STATUS

potential "L" or external voltage / potencjał „L” lub napięcie zewnętrzne

AC 20-230 V (50-60Hz)/DC 20-230 V

up to 32 channels (iNELS RF buttons) / do 32 kanałów (przyciski iNELS RF)

RFIO2

Yes / TAk

in open space up to /na otwartej przestrzeni do 160 m

AN-I part of the package /część pakietu (SMA konektor)

-20 až + 50 °C

-30 až +70 °C

IP20 under normal conditions /w normalnych warunkach

II.

max. 2.5mm

vertical with socket /pionowy z gniazdem 2/1.5 mm2

into the DIN rail switchboard / do rozdzielnicy na szynę DIN EN 60715

90 x 105 x 65 mm

320 g

ČSN ETSI EN 301489-3ČSN EN 63044-1

ČSN ETSI EN 300 220-2

Table des matières

Manuels Variateur populaires d'autres marques

ZooZ

ZooZ ZEN54 LR Manuel utilisateur

Lex

Lex 6KW Manuel utilisateur

DIODE LED

DIODE LED TOUCHDIAL Mini Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann 5590 Manuel utilisateur

American DJ

American DJ DP-8A Manuel utilisateur

Teleco

Teleco TVSTICK868RGB29 Manuel utilisateur

INSTEON

INSTEON LampLinc 2457D2 Manuel utilisateur

LEGRAND

LEGRAND WattStopper RH703PTU Manuel utilisateur

ADB

ADB EURODIM TWIN TECH Manuel utilisateur

Sinope

Sinope DM2550ZB-C4 Manuel utilisateur

SkyLink

SkyLink SK7 Manuel utilisateur

Makel

Makel RC Manuel utilisateur

Lightronics

Lightronics XC-62 Manuel utilisateur

Triton Blue

Triton Blue DM-1225 Manuel utilisateur

ETC

ETC ES750 Mode d'emploi

NA OMEGA + Manuel utilisateur

GE ZB3001 Manuel utilisateur

LSC

LSC DP-1210 Manuel utilisateur

elco iNels RFDEL-76M Manuel utilisateur

Manuels Variateur populaires d'autres marques