EINHELL Bavaria BTBS 710 Manuel utilisateur

Art.-Nr.: 42.597.50 I.-Nr.: 01014

Gebrauchsanweisung

Trockenbauschrauber

Operating Instructions

Drywall Screw Gun

Mode d'emploi

Visseuse pour pose à sec

Handleiding

Droge bouwschroever

IIstruzioni per l'uso

Trapano avvitatore per pareti a secco

Betjeningsvejledning

Skruemaskine til mørtelfri skruning

Instrukcja obsługi

Wkrętarka do suchej płyty

Használati utasítás

gipszkarton csavarozó

Upute za uporabu

Bušilica za uvrtanje vijaka za drvo

BTBS 710



Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 1

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.



Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 2















Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 3

1. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Schraubtiefenanschlag

2. Tiefeneinstellring

3. Drehzahl-Regler

4. Betriebsschalter

5. Feststellknopf

6. Drehrichtungsschalter

7. Gürtelhalter

8. Werkzeughalter

2. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshin-

weise entnehmen Sie bitte den bei-

liegenden Heftchen.

3. Wichtige Hinweise

앬Nur einwandfreie und geeignete

Schrauberbits verwenden.

앬Beim Schrauben in Wände und

Mauern diese auf verborgene

Strom-, Gas- und Wasserleit-

ungen überprüfen.

앬Der Schrauber ist mit einer

Klauenkupplung ausgerüstet. Die

Spindel dreht sich erst, wenn die

Schraube in das Werkstück ge-

drückt wird.

4. Inbetriebnahme

4.1 Ein-/ Ausschalter (4)

Einschalten: Schalter (4)

drücken

Dauerbetrieb: Schalter (4) mit

Feststellknopf (5)

sichern

Ausschalten: Schalter (4) kurz

eindrücken

Durch mehr oder weniger starkes

Drücken des Schalters (4) wählen

Sie die Drehzahl.

Durch Drehen der Rändelschraube

im Schalter (4) können Sie die

Drehzahl vorwählen.

4.2 Drehrichtungsschalter (6)

Mit dem Schiebeschalter über dem

Ein/ Ausschalter können Sie die

Drehrichtung des Schraubers ein-

stellen und den Schrauber gegen

ungewolltes Einschalten sichern.

4.3 Schraubtiefenanschlag (1)

Mit dem Tiefeneinstellring (2) kann

die Einschraubtiefe der Schraube in

den Werkstoff in rastenden Stufen

vorgewählt werden. Die Symbole

am Einstellring (2) zeigen an, wie

die Schraubtiefe eingestellt wird.

Rechtsdrehung: größere Ein-

schraubtiefe

Linksdrehung: kleinere Ein-

schraubtiefe

Die erforderliche Einstellung am

besten durch eine Probeschraub-

ung ermitteln. Die Schraube wird

durch den magnetischen Werk-

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 4

zeughalter gehalten.

Schraube mit der Schraubenspitze

kräftig gegen den zu verschrauben-

den Werkstoff drücken bis der

Schraubtiefenanschlag (1) auf dem

Werkstück aufsteht und die Kupp-

lung ausgekuppelt hat.

4.4 Werkzeugeinsatzwechsel

Zum Wechseln der Werkzeugein-

sätze den Schraubentiefenanschlag

(1) mit den Tiefeneinstellring (2) auf

die max. Einsschraubtiefe drehen

und den Wergzeugeinsatz nach

vorne abziehen, eventuell unter zu

Hilfenahme einer Zange.

4.5 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrau-

ben mit einer Selbstzentrierung

(z.B. Torx; Kreuzschlitz), welches

ein sicheres Arbeiten gewährleistet.

Achten Sie darauf, dass der ver-

wendete Werkzeugeinsatz und die

Schraube in Form und Größe übe-

reinstimmen.

5. Wartung

앬Halten Sie den Schrauber immer

sauber.

앬Benutzen Sie zur Reinigung des

Kunststoffes keine ätzenden

Mittel.

앬Bei übermäßiger Funkenbildung

lassen Sie die Kohlebürsten

ggfs. durch eine Elektrofachkraft

auswechseln.

앬Halten sie die Lüftungsschlitze

frei

6. Technische Daten

Netzspannung 230V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung 710 W

Leerlaufdrehzahl 0-4000 min-1

Werkzeugaufnahme

1/4“ Sechskant

Schallleistungspegel LWA

100,4 dB(A)

Schalldruckpegel LPA 87,4 dB(A)

Schutzisoliert II / 쏾

Gewicht 2,0 kg

Vibration ahw < 2,5 m/s2

7. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten

folgende Angaben gemacht wer-

den:

앬Typ des Gerätes

앬Artikelnummer des Gerätes

앬Ident-Nummer des Gerätes

앬Ersatzteilnummer des erforderli

chen Ersatzteils

Ersatzteil Ersatzteilnummer

Schalter 42.597.50.01.001

Ersatzkohlen 42.597.50.01.002

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 5

1. Layout (Fig. 1)

1. Screwing depth stop

2. Depth setting ring

3. Speed controller

4. Operating switch

5. Locking button

6. Changeover switch

7. Belt holder

8. Chuck

2. Safety information

Please refer to the enclosed book-

let for the safety instructions.

3. Important information

앬Only ever use screw gun bits

which are suitable for the pur-

pose and in faultless condition.

앬Before you begin to screw in

walls and masonry, check for

concealed electric wiring, gas

pipes and water pipes.

앬The screw gun is equipped with

a claw coupling. The spindle

does not start to rotate until the

screw is pushed into the work-

piece.

4. Starting up

4.1 ON/OFF switch (4)

To switch on: Press the switch (4)

Continuous operation: Secure the

switch (4) with the locking button

(5)

To switch off: Press in the switch

(4) briefly

You can select the speed by pres-

sing the switch (4) to a greater or

lesser extent.

You can pre-select the speed by

turning the knurled screw in the

switch (4).

4.2 Forward/reverse switch (6)

Using the slide switch above the

ON/OFF switch you can select the

direction of rotation of the screw

gun and lock the screw gun so that

it cannot be switched on accidental-

ly.

4.3 Screwing depth stop (1)

Using the depth setting ring with

latching settings you can pre-select

(2) the depth to which the screw is

screwed into the workpiece. The

symbols on the setting ring (2) indi-

cate how the screwing depth is set.

Clockwise: bigger

screwing depth

Counterclockwise: smaller

screwing depth

The best way to determine the re-

quired setting is with a test screw.

The screw is held in place by the

magnetic chuck.

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 6

Press the tip of the screw firmly

against the material in question

until the screwing depth stop (1)

comes up against the workpiece

and the coupling disengages.

4.4 Changing the tool insert

To change the tool insert, rotate the

screwing depth stop (1) with the

depth setting ring (2) as far as the

maximum screwing depth and pull

off the tool insert to the front (use

pincers if necessary).

4.5 Screwdriving work

It is advisable to use self-centering

screws (e.g. Torx, cross recessed

head) as these will enable you to

work safely and reliably. Always

make sure that the tool insert used

is of the same size and shape as

the screw.

5. Maintenance

앬Always keep the screw gun

clean.

앬Never use caustic agents to

clean plastic parts.

앬In case of excessive sparking,

have the carbon brushes re-

placed only by a qualified

electrician.

앬Keep the air vents clean.

6. Technical data

Mains voltage 230V~ 50 Hz

Power rating 710 W

Idle speed 0-4000 min-1

Tool holder 1/4” hex

Sound power level, LWA

100,4 dB (A)

Sound pressure level, LPA

87,4 dB (A)

Totally insulated II / 쏾

Weight 2,0 kg

Vibration ahw < 2,5 m/s2

7.0. Ordering replacement parts

Please provide the following infor-

mation on all orders for replace-

ment parts:

앬Model/type of device

앬Article number of the device

앬ID number of device

앬Number of the required

replacement part

Replacement carbon brushes

42.597.50.01.002

Switch

42.597.50.01.001

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 7

1. Description de l’appareil

(figure 1)

1. Butée de profondeur de vis

2. Bague de réglage de profondeur

3. Régulateur de vitesse de rotation

4. Interrupteur de service

5. Bouton de fixation

6. Interrupteur de sens d’orientation

7. Porte-courroie

8. Porte-outils

2. Consignes de sécurité

Les consignes de sécurité corre-

spondantes sont indiquées dans

les brochures ci-jointes.

3. Remarques importantes

앬N’utilisez que des embouts de

tournevis irréprochable et

adéquats.

앬Lorsque vous voulez effectuer

des vissages dans des parois et

dans des murs, contrôlez s’ils ne

cachent pas de conduites de

courant, de gaz et d’eau.

앬La visseuse est dotée d’un

accouplement à griffes. La bro-

che ne commence à tourner que

lorsque la vis est poussée dans

la pièce à usiner.

4. Mise en service

4.1 Interrupteur Marche/Arrêt (4)

Mise en circuit : appuyez sur l’in-

terrupteur (4)

Fonctionnement continu :blo-

quez l’interrupteur (4) avec le bou-

ton de fixation (5)

Mise hors circuit : appuyez

brièvement sur l’interrupteur (4)

Vous sélectionnez la vitesse en

appuyant plus ou moins fortement

sur l’interrupteur (4).

Vous pouvez présélectionner la

vitesse en tournant la vis moletée

dans l’interrupteur (4).

4.2 Interrupteur de sens d’orien-

tation (6)

Vous pouvez régler le sens de rota-

tion de la visseuse avec l’interrup-

teur à coulisse par l’interrupteur de

Marche/Arrêt et bloquer la visseu-

se contre une mise en circuit non

intentionnée.

4.3 Butée de profondeur de vis

(1)

La bague de réglage de profondeur

(2) vous permet de présélectionner

la profondeur de vissage de la vis

dans le matériau par des niveaux à

crans. Les symboles sur la roue de

réglage (2) indiquent la manière de

régler la profondeur de vissage.

Tourner à droite : plus grande

profondeur de

vissage

Tourner à gauche : plus petite pro

fondeur de vis-

sage

Déterminez le réglage nécessaire

de préférence en effectuant un vis-

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 8

sage d’essai. La vis est maintenue

par le porte-outils magnétique.

Appuyez vigoureusement la vis

contre le matériau à visser en diri-

geant la pointe de la vis sur le

matériau jusqu’à ce que la butée

de profondeur de vis (1) tienne sur

la pièce à usiner et que l’accouple-

ment se soit défait.

4.4 Changement d’insert

Pour remplacer les inserts, tournez

la butée de profondeur de vis (1)

avec la bague de réglage de pro-

fondeur (2) jusqu’à la profondeur de

vissage maxi et retirez l’insert par

l’avant en utilisant, le cas échéant,

une tenaille pour vous y aider.

4.5 Vissage

Utilisez de préférence des vis à

autocentrage (par ex. Torx; crucifor-

mes), elles assurent un travail en

toute sécurité. Veillez à ce que l’ins-

ert et la vis concordent en forme et

en taille.

5. Maintenance

앬Maintenez la visseuse toujours

propre.

앬N’utilisez pas de produit corrosif

pour nettoyer les matières

plastiques.

앬Si trop d’étincelles sont

générées, faites éventuellement

remplacer les brosses à charbon

par un(e) spécialiste

électricien(ne).

앬Maintenez la fente d’aération

libre

6. Caractéristiques techniques

Tension du secteur 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée 710 W

Vitesse de rotation de marche à

vide 0-4000 tr/min

Porte-outil 1/4“ six

pans

Niveau de puissance acoustique

LWA 100,4 dB(A)

Niveau de pression acoustique

LPA 87,4 dB(A)

A isolement de protection II / 쏾

Poids 2,0 kg

Vibration ahw < 2,5 m/s2

7. Commande de pièces détachées

Il faut indiquer les données suivan-

tes en cas de commande de pièces

de rechange :

앬le type de l’appareil

앬le numéro d’article de l’appareil

앬le numéro d’identification de

l’appareil

앬le numéro de la pièce de

rechange nécessaire

Charbons de rechange

42.597.50.01.002

Interrupteur

42.597.50.01.001

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 9

1. Beschrijving van het toestel

(fig. 1)

1. Indraaidiepteaanslag

2. Diepteafstelring

3. Toerenregelaar

4. Bedrijfsschakelaar

5. Vastzetknop

6. Draairichtingsschakelaar

7. Gordelhouder

8. Gereedschapshouder

2. Veiligheidsinstructies

De overeenkomstige veiligheidsin-

structies vindt u in de bijgaande

brochure.

3. Belangrijke aanwijzingen

앬Enkel intacte en gepaste schroe-

verbits gebruiken.

앬Bij het schroeven in muren en

wanden dient u die op verborgen

stroom-, gas- en waterleidingen

te controleren.

앬De schroever is voorzien van

een klauwkoppeling. De spil

draait pas als de schroef het

werkstuk in wordt gedrukt.

4. Inbedrijfstelling

4.1 AAN / UIT-schakelaar (4)

Aanzetten: op de schakelaar (4)

drukken

Continubedrijf: schakelaar (4) ver-

grendelen m.b.v. de vastzetknop (5)

Uitzetten: schakelaar (4) kort

indrukken

U kiest het toerental door de scha-

kelaar (4) meer of min hard in te

drukken.

Door draaien van de kartelschroef

in de schakelaar (4) kunt u het toe-

rental vooraf kiezen.

4.2. Draairichtingsschakelaar (6)

Met de schuifschakelaar boven de

AAN/UIT-schakelaar kunt u de

draairichting van de schroever

instellen en de schroever beveiligen

tegen ongewild inschakelen.

4.3 Indraaidiepteaanslag (1)

Met de diepteafstelring (2) kan de

indraaidiepte van de schroef in het

materiaal in vastklikkende trappen

vooraf worden gekozen. De symbo-

len op de instelring (2) duiden aan

hoe u de indraaidiepte afstelt.

rechts draaiend: grotere

indraaidiepte

links draaiend: kleinere

indraaidiepte

De vereiste afstelling bepaalt u best

door een schroef op proef in te

draaien. De schroef wordt vastge-

houden door de magnetische gere-

edschapshouder.

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels EINHELL Tournevis électrique

EINHELL

EINHELL TE-CI 12 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-CD 12/2 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-DY 18 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-SD 3,6 F Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL AS-LE 14,4 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL LE-AS 18 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-CD 18-2 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-DY 720 E Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CD 12 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL RT-CD 14,4 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CI 18 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-SD 3,6V Li Kit Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL DSS 260/2 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL DSS 260/2 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL RT-SD 4,8 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL LE-AS 18-2 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL RT-SD 3,6 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL IMPAXXO 18/400 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CI 18 Li BL Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 42.572.32 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-SD 3,6/1 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL KSS12/1 Manuel

EINHELL

EINHELL TE-CI 18/1 Li Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-SD 3,6 Kit-2 Manuel utilisateur

Manuels Tournevis électrique populaires d'autres marques

Makita

Makita DFT085F Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 345138 2004 Manuel utilisateur

Makita

Makita DFL650F Manuel utilisateur

AEG

AEG BST 18BLX2-0 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand D5000 Series Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 956 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti SD 6000 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PEPS 3 A1 Manuel utilisateur

Festool

Festool TI 15 Manuel utilisateur

Makita

Makita DWT190 Manuel utilisateur

Matatakitoyo Torque Tools

Matatakitoyo Torque Tools MTD Manuel utilisateur

Skil

Skil 2346 Instructions de montage

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCD931 Manuel utilisateur

Festool

Festool DWC 18-2500 Manuel utilisateur

Makita

Makita BFT043F Manuel utilisateur

Stanley

Stanley SCD2 Manuel utilisateur

Atlas Copco

Atlas Copco LUM12 SR Feuille d'instructions

FAR

FAR TECNUM Manuel d'utilisation et d'entretien

EINHELL bavaria BTBS 710 Manuel utilisateur

Manuels Tournevis électrique populaires d'autres marques