EINHELL GG 350 Manuel utilisateur

HGG 350

HGG 350-NIRO

Bedienungsanleitung

Heißluftgenerator

Operating Manual

Hot-air generator

Instructions de service

Générateur d’air chaud

Gebruiksaanwijzing

Heteluchtgenerator

Manual de instrucciones

Generador de aire caliente

Käyttöohje

Kuumailmageneraattori

Istruzioni d’uso

Generatore d’aria calda

Betjeningsvejledning

Varmluftgenerator

Art.-Nr.: 23.308.00

Art.-Nr.: 23.308.30

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 1

Sicherheitsmaßnahmen

Vor Inbetriebnahme lesen Sie

bitte die Anleitung genau

durch.

Schaltet der Temperatur-

begrenzer während des

Betriebes ab, so ist vor

Wiederinbetriebnahme die

Ursache der Überhitzung zu

beseitigen! Luftansaugung

oder Ausblasung behindert?

Lüfter blockiert?

Das Gerät nur in gut belüfteten

Räumen verwenden und für

ausreichende Frischluftzufuhr

sorgen. Nicht in

geschlossenen Räumen

verwenden!

Der ständige Aufenthalt von

Personen im Aufstellungsraum

ist verboten.

Nur den mitgelieferten

Druckregler benutzen (DIN

4811, Teil 1, Ausgabe 10/78)

Den Heizer nicht ohne

Abdeckhaube laufen lassen.

In dem Raum, wo der Heizer

läuft, muß eine gute Lüftung

gewährleistet sein. Man

benötigt eine Öffnung nach

außen von 6,5 cm2pro

250 kcal/h. (entspricht 390 cm2

bei max. Leistung).

Der Heizer darf nicht in der

Nähe von feuergefährlichen

Materialien aufgestellt werden

und keine Gegenstände, auch

wenn diese nicht brennbar sein

sollten, im Abstand von

weniger als einem Meter vom

Heizer lagern.

Der Durchmesser des

Ausblaskegels darf auf keinen

Fall verringert werden.

Im Falle einer schlechten

Arbeitsweise des Heizers

setzen Sie sich bitte mit

unserer Kundendienst-

Abteilung in Verbindung.

Vor jeder Wartungs- und

Instandsetzungsarbeit immer

erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose ziehen.

Gasflasche während des

Betriebs nie vor das

Heißluftgebläse stellen, immer

seitlich dahinter.

Achtung! Gerät während des

Betriebs nicht auf leicht

brennbaren Untergrund stellen

(am besten auf eine

Blechplatte) -Brandgefahr-

Achten Sie darauf, daß das

Luftansauggitter und das

Ausblasgitter des Heißluft-

gebläses immer frei ist und

nicht verdeckt wird.

Beim Abschalten des Gerätes

immer erst den Hauptschalter

auf „AUS” setzen, nie zuerst

Netzstecker von der Netz-

steckdose ziehen.

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 2

Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie bei der

Inbetriebnahme des Heizers die

technischen Regeln von

Flüssiggas TRF 1988, sowie die

Berufsgenossenschaftlichen

Richtlinien zur Verwendung

von Flüssiggas ZH 1/455.

Beachten Sie auch den nach-

stehenden Text und gehen Sie

der Reihe nach vor.

1. Netzstecker in die Netzsteck-

dose stecken (230 V ~ 50 Hz).

2. Gasschlauch mit Druck-

minderer und integrierter

Schlauchbruchsicherung

an das Gasventil anschrauben

(auf Dichtheit der

Verschraubungen achten!).

Gasflaschenventil aufdrehen.

* Druckknopf der Schlauch-

bruchsicherung betätigen *

3. EIN-AUS-Schalter betätigen.

Von der Ansaugseite durch

Augenschein prüfen, ob der

Lüftermotor dreht.

4. Nur wenn der Lüfter dreht,

Gasventilknopf drücken und

gleichzeitig Zündtaste wieder-

holt drücken bis der Brenner

gezündet hat. Nach dem

Zünden den Gasventil-

knopf noch ca. 10 Sek

gedrückt halten.

5. Zum Abstellen der Heizung

immer erst das Gasflaschen-

ventil zudrehen, erst danach

Lüftermotor abstellen.

Brennstoff

Nur Gase Propan/Butan

verwenden. Sie können das Gerät

mit jeder 5 kg oder 11 kg

Gasflasche oder größere Gebinde

betreiben. Zum Anschluß des

Gerätes an eine Gasflasche nur

Druckminderer mit Ausgangs-

druck von 1,5 bar nach DIN

4811Teil 1 sowie Flüssiggas-

schlauchleitung nach DK 6 nach

DIN 4815 Teil 2 verwenden.

Heizleistung

Mit dem Regulierventil kann die

gewünschte Heizleistung

zwischen 19 und 30 KW

eingestellt werden.

Lüftung

Achtung:

Das Gerät nur in gut belüfteten

Räumen betreiben (Gerät ist

nicht für geschlossene Räume

vorgesehen) Der ständige

Aufenthalt von Personen in

diesen Räumen ist verboten.

Wenn mehr als ein Heizgerät in

einem Raum in Betrieb

genommen wird, muß für

entsprechend mehr Frischluft-

zufuhr gesorgt sein.

Druckminderer

Schlauch-

bruchsicherung

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 3

Instandhaltung

Vor jeder Wartungs- und

Instandhaltungsarbeit immer

erst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose ziehen.

Gasschlauch von der Gas-

flasche trennen.

Überprüfen Sie regelmäßig

den Gasschlauch mit seinen

Verschraubungen auf dessen

Dichtheit. Bei Wechsel dürfen

Sie nur Original-Ersatzteile

oder Schläuche verwenden.

Schläuche nur nach DIN 4815

Teil 2.

Die Stellung der Zündelektrode

kontrollieren Sie nach

nachfolgender Zeichnung.

Achten Sie darauf, daß die

Anschlüsse vom Sicherheits-

thermostat und Thermo-

element sauber gehalten

werden. Eine Oxyidation der

Anschlüsse, die durch den

geringen Strom hervorgerufen

werden kann, könnte die

korrekte Schaltung der

Sicherheitseinrichtung

beeinflußen und zur

Zerstörung des Gerätes

führen.

DTechnische Daten

Nennwärmebelastung max.: 30 kW (26000 kcal/h 102389 BTU)

Kleinstwärmebelastung: 19 kW (16350 kcal/h 64846 BTU)

Luftdurchsatz: 1000 m3/h

Anschlußwert: 1,5 kg/h (bei 19 kW)

2,4 kg/h (bei 30 kW) Flüssiggas

Betriebsdruck: 1,5 bar

Netzanschluß: 230 V ~ 50 Hz 35 W

Gasart: Proban/Butan kat. 1.3

Funkentstört nach EG-Richtlinien 82/499 EWG

Made in Germany

Q1 Ein-Aus-Schalter

F1 Sicherungstermostat

M1 Lüftermotor

Y1 Brennerventil

Y2 Thermoelek. Zündsicherung (Gasventil)

Y3 Sicherheitsmagnetventil

B1 Thermoelement

B2 Piezozündung

B3 Zündelektrode

B4 Brenner

M 1 B 1 B 4

B 3

B 2

Y 3

Y 1

Y 2

F 1

L 1 N1

Q 1

E v

5mm

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 4

Fehlersuche

Fehler Gründe Beseitigung

Motor läuft nicht an Kein Strom – Netzstecker überprüfen

– Netzanschluß überprüfen

Piezo zündet nicht Elektrode in falscher Stellung Elektrode prüfen und genau

ausrichten nach Zeichnung

Kein Gas am Brenner – Gashahn ist geschlossen – Hahn öffnen

– Gasflasche leer – Neue Gasflasche

– Gasschlauch oder – Undichte Stelle mit Seifen-

– Anschlüsse undicht – schaum ausfindig machen

– und beheben

Der Brenner springt an, – Das Thermoelement war – Zündvorgang wiederholen,

Flamme erlischt, sobald –nicht warm genug –indem der Gasventilknopf

man das Gasventil losläßt –gedrückt wird.

– Das Sicherheitsthermostat – Gerät ein paar Minuten

–schaltet ab –abkühlen lassen und neu

–zünden.

Brenner fällt während des – Zu hoher Gasaustritt – Druckregler überprüfen

Betriebes aus –lassen und gegebenfalls

–auswechseln.

– Zu wenig Luftzufuhr – Ansauggitter überprüfen

–und reinigen

– Lüfter überprüfen.

Achtung!

Reparaturen dürfen nur von Fachwerkstätten oder von der ISC-GmbH durchgeführt werden!

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 5

Safety precautions

Please read the instructions

carefully before operating.

Only use the hot-air generator

in well ventilated areas and

provide an adequate flow of

fresh air. Do not use in

enclosed spaces.

If the temperature limiter

switches off during operation,

the cause of overheating must

be eliminated before using

again. Air inflow or outflow

restricted? Ventilator blocked?

The continuous presence of

persons in the room in which

the heater is operating is not

permitted.

Only use the pressure

regulator which is delivered

with your unit (DIN 4811,

Section 1).

Do not use the heater without

the covering cap.

The room in which the heater

is used must be well ventilated.

An opening to the outdoors of

6.5 cm2is required per

250 kcal/h.

The heater must not be placed

near any flammable materials,

and no materials (even non-

flammable items) should be

stored within one meter of the

heater. (corresponds to

390 cm2at max. power)

The diameter of the exhaust

cone must never be reduced.

If the heater performs poorly,

please contact our customer

service division.

Always unplug the heater

before any maintenance or

repairs.

Never place the gas cylinder in

front of the hot-air blower;

always place it to the side and

rear of the blower.

Caution! Do not place the

heater on easily flammable

surfaces while in operation. (A

sheet metal plate is ideal) - fire

hazard -

Make sure that the air inlet

grille and outlet grille of the fan

heater are always

unobstructed and never

covered.

When you want to switch off

the appliance, it is imperative

to turn the power switch to

„OFF“ first. Never remove the

plug from the socket-outlet

before switching off.

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 6

Starting Operation

Please observe all regulations

and guidelines governing the

safe use of liquid gas in your

area (in Germany, the technical

rules for liquid gas TRF 1988 as

well as the professional

association guidelines for the

use of liquid gas ZH 1/455)

when using the heater.

Follow the instructions listed

below in the order they are

presented.

1. Plug in the mains cable

(230 V ~ 50 Hz)

2. Screw-fasten flexible gas tube

with pressure reducer and

integrated tube rupture

protective device to the gas

valve (the tightness of the

screw couplings must be

ensured). Open the gas

cylinder valve. * Actuate the

push button of tube rupture

protective device. *

3. Press the ON-OFF switch.

Check by eye (from the air

inflow side) if the ventilator

motor is rotating.

4. Press the gas valve button and

simultaneously press the

ignition button repeatedly until

the burner ignites (only if the

ventilator is rotating).

5. To switch off the heater,

always first close the gas

cylinder valve and only then

turn off the ventilator motor.

Fuel

Make sure that only propane /

butane are used. The appliance

can be operated in conjunction

with any 5 kg or 11 kg gas

cylinder or an even bigger

container. To connect the

appliance to the gas cylinder,

make sure that only a pressure

reducer with an output pressure

of 1,5 bar as per DIN 4811, part

1, and a liquid-gas flexible pipe to

DK 6 as per DIN 4815, part 2, is

used.

Heating capacity

The heating capacity can be

adjusted between 19 and 30 kW

with the regulator valve.

Ventilation

Caution:

The heater must only be used in

well ventilated areas (heater is

not intended for use in enclosed

spaces). The continuous

presence of persons in these

rooms is forbidden. If more than

one heater is used in one room,

be sure to provide for

correspondingly more fresh air

circulation.

pressure

reducer

Hose rupture

safety device

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 7

Maintenance

Always first unplug the heater

before any maintenance or

repairs.

Disconnect the gas hose from

the gas cylinder.

Regularly check that the gas

hose and its screw

connections are sealed. Only

original replacement parts and

hoses must be used. Hoses

must meet the specifications in

DIN 4815 Section 2.

Adjustment of the ignition

electrode should be checked

as shown in the adjacent

diagram.

Be sure to keep the safety

thermostat connection and the

thermoelement connections

clean. The connections may

become oxidized due to the

low electrical current flow,

which may influence the

correct switching of the safety

equipment and lead to the

destruction of the heater.

Q1 On/Off switch

F1 Safety thermostat

M1 Fan motor

Y1 Burner valve

Y2 Thermoelectric ignition fuse

Y3 Safety solenoid valve

B1 Thermoelement

B2 Piezo ignition

B3 Ignition electrode

B4 Burner

GB Technical Data

Max. nominal heat load: 30 kW (26000 kcal/h 102389 BTU)

Min. heat load: 19 kW (16350 kcal/h 64846 BTU)

Air throughput: 1000 m3/h

Connected load: 1.5 kg/h (at 19 kW)

2.4 kg/h (at 30 kW) liquid gas

Operating pressure: 1.5 bar

Nominal voltage: 230 V~/50 Hz, 35 W

Gas type: Propane/butane cat. 1.3

Free of radio interference according to EG guideline 82/499 EWG

Made in Germany

M 1 B 1 B 4

B 3

B 2

Y 3

Y 1

Y 2

F 1

L 1 N1

Q 1

E v

5mm

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 8

Trouble Shooting

Problem Cause Remedy

Motor doesn’t start No electricity - Check electrical outlet

- Check mains cable

Piezo doesn’t ignite Electrode incorrectly adjusted Check electrode and precisely

set according to diagram

No gas at burner - Gas valve is closed - Open valve

- Gas cylinder is empty - New gas cylinder

- Gas hose or connection leaks - Locate point of leak with soap

-foam and repair

Burner ignites, flame is - The thermoelement was not - Repeat ignition procedure

extinguished as soon as the gas -warm enough -while pressing in the gas

valve is released - The safety thermostat -valve knob

--switches off - Allow the heater to cool for a

-few minutes and reignite

Burner goes out while in use - Gas flow too high - Have the pressure regulator

- Air input too low -inspected and replace if

-necessary

- Check the suction grid and

-clean

- Inspect ventilator

Important!

Have repairs carried out only by specialist workshops or ISC.

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 9

Mesures de sécurité

Lire attentivement ces

instructions avant la mise en

service.

En cas de déclenchement du

coupe-circuit thermique

pendant le fonctionnement,

éliminer la cause de

l’échauffement avant la remise

en service.

Aspiration d’air ou soufflerie

obstruées ? Ventilateur

bloqué?

Utiliser exclusivement cet

appareil dans des pièces bien

aérées, bénéficiant d’une

arrivée d’air frais suffisante. Ne

pas l’utiliser dans des pièces

fermées!

La présence permanente de

personnes dans la pièce où

l’appareil a été installé est

interdite.

N’utiliser que le régulateur

manométrique de pression

(DIN 4811, 1ère partie,

édition 10/78) compris dans la

livraison.

L’appareil de chauffage ne doit

pas fonctionner sans capot.

Assurer une bonne ventilation

de la pièce dans laquelle

fonctionne l’appareil de

chauffage. Une ouverture vers

l’extérieur de 6,5 cm2par

250 kcal/h est nécessaire.

(correspond à 390 m2à la

puissance maximale)

Eviter d’installer l’appareil de

chauffage à proximité de

matériaux inflammables et

ne stocker aucun objet, même

non-inflammable dans un

rayon de 1 mètre.

Ne réduire en aucun cas le

diamètre du cône soufflant.

En cas de dysfonctionnement

de l’appareil de chauffage,

prière de contacter notre

service après-vente.

Retirer inconditionnellement

la prise du secteur avant tous

travaux de maintenance ou de

remise en état.

Ne jamais déposer la bouteille

de gaz devant la soufflerie d’air

chaud lors du fonctionnement,

la placer latéralement derrière

l’appareil.

Attention! Ne pas déposer

l’appareil en fonctionnement

sur un support inflammable

(mais de préférence sur une

plaque en tôle) - risque

d’incendie -

Veiller à ce que la grille

d’aspiration d’air et la grille

d’échappement de la

soufflante à air chaud soient

toujours dégagées et pas

obstruées.

Pour mettre l’appareil hors

circuit, mettre d’abord

l’interrupteur principal sur

„ARRET“, avant de retirer la

fiche de secteur de la prise de

courant - jamais inversement!

Anleitung HGG 350 8-sprachig 06.11.2001 13:53 Uhr Seite 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels EINHELL Générateur portable

EINHELL

EINHELL BT-PG 2800 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-IG 1100 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-IG 3500 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 41.512.10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG 1000 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 41.523.08 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-PG 2000/2 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 2500/1 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG 65/E5 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 2000 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG 2800/1 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG 10/E5 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL HGG 120 NIRO Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG 5500 WD Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 3500 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL 41.525.40 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 850 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL BT-PG 5500 D Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL HGG 110 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG 25/E5 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 800 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL STE 5500 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TC-PG 10/E5 Manuel utilisateur

Manuels Générateur portable populaires d'autres marques

Kohler

Kohler 20EORZ Mode d’emploi

Powerhorse

Powerhorse 83171 Manuel utilisateur

HURST

HURST ML-630-SI Manuel utilisateur

ETQ

ETQ TG4000 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton 40265 Guide de configuration

ConMed

ConMed 7550 Manuel utilisateur

Owon

Owon Waveform Generator Manuel utilisateur

evertz

evertz 7700 Series Manuel utilisateur

Power Stroke

Power Stroke PS906025 Manuel utilisateur

Firefly

Firefly Cygnus CYG2400/460/24 Manuel utilisateur

Draper

Draper PG950S Mise à jour du firmware

PowerBoss

PowerBoss PowerBoss Manuel utilisateur

SDMO

SDMO SH 4000 Manuel utilisateur

Wanco

Wanco WI3000P Manuel utilisateur

Full Boar

Full Boar FBT-3300 Manuel utilisateur

Dwyer Instruments

Dwyer Instruments ASG Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse WH1000i Series Manuel utilisateur

Wallenstein

Wallenstein GF5000A Manuel utilisateur