Einhell Royal TP 950 Manuel utilisateur

Art.-Nr.: 41.723.10 I.-Nr.: 01015

Bedienungsanleitung

Teichpumpe

Operating Instructions

Pond pump

Mode d’emploi de

la pompe à étang

Handleiding

vijverpomp

Руководство по эксплуатации

насоса для пруда

Instrukcja obsługi

Pompa fontannowa



TP 950

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 1

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 2

1. Lieferumfang und

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1 Pumpe

2 Standfuß

3 Filterkorb

4 Teleskoprohr

5 Stufenfontäne

6 Glockenfontäne

2. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 28 W

Fördermenge max. 950 l/h

Förderhöhe max. 1,9 m

Eintauchtiefe 3 m

3. Pumpe

Leistungsfähige Universal-Tauchmotorpumpe für den

Dauereinsatz im Gartenteich.

Ölloser Motor

hermetisch in Gießharz vergossener Stator

wasserumspülter Permanent-Magnetrotor

4. BIOCELL Ansaugfilter

Der Ansaugfilter der Springbrunnenpumpe arbeitet

mit BIOCELL Filtereinsatz. BIOCELL ist ein

spezielles Material für eine natürliche, biologische

Reinigung des Wassers. Während normale,

mechanische Filter nur Schmutzteilchen, wie

beispielsweise Pflanzenreste, tote Insekten usw.

zurückhalten können, werden bei der biologischen

Filterung Schmutz und auch Trübstoffe abgebaut.

Dies geschieht durch salpeterbildende Bakterien.

BIOCELL, ein speziell für die biologische Filterung

entwickeltes, poröses Material, bietet diesen

Bakterien ideale Bedingungen für die Vermehrung.

Im BIOCELL - Filter werden die giftigen, organischen

Substanzen umgewandelt in natürliche

Pflanzennahrung. Ein natürlicher Prozess, der in

besonderem Maße zum biologischen Gleichgewicht

im Gartenteich beiträgt.



5. Sicherheitshinweise

Ein Stromschlag kann lebensgefährlich sein,

darum sind unbedingt folgende Hinweise zu

beachten:

Die Pumpe darf nur an einer ordnungsgemäßen

Schutzkontaktsteckdose betrieben werden.

Vorsicht!

An stehenden Gewässern, Garten- und

Schwimmteichen und in deren Umgebung ist

die Benützung der Pumpe nur mit

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem

auslösenden Nenn-strom bis 30 mA (nach

VDE 0100 Teil 702 und 738) zulässig.

Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimm-

becken, Planschbecken jeder Art und

sonstigen Gewässern geeignet, in welchen

sich während des Betriebs Personen oder

Tiere aufhalten können.

Ein Betrieb während des Aufenthalts von

Menschen im Gefahrenbereich ist nicht

zulässig.

Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.

Pumpen mit 3m Netzleitung sind nur für den

Betrieb innerhalb von Gebäuden zulässig.

Pumpen mit 10 m Netzleitung mind. H05RN-F

sind für den Betrieb außerhalb von Gebäuden

vorgeschrieben.

Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.

Sollte das Pumpenkabel oder der Stecker

beschädigt sein, so darf das Kabel nicht repariert

werden! Die Pumpe darf nicht mehr betrieben

werden.

Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten

sowie die Förderung von abrasiven (schmirgel-

wirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu

vermeiden.

Die Pumpe niemals freihängend an die Druck-

leitung oder an der stromführenden Leitung

aufhängen.

Die Pumpe ist vor Frost zu schützen.

Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete

Maßnahmen zu verhindern.

Die Verwendung von Leitungsnetzen, Verlänge-

rungs- oder Anschlussleitungen, Adaptern ohne

Schutzkontakt ist nicht zulässig.

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 3

6. Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme muss unter Beachtung der

oberen Sicherheitsvorschriften erfolgen.

Stellen sie die Pumpe auf eine waagrechte, vom

Beckengrund erhöhte Fläche (verhindert

übermäßige Verschmutzung durch Bodenschlamm).

Die Pumpe darf nicht außerhalb des Wassers

betrieben werden.

7. Wartung

Für eine lange Lebensdauer und ununter-

brochenen Betrieb empfehlen wir eine

regelmäßige Kontrolle und Pflege.

Bei nachlassender Förderhöhe oder Förder-

leistung muss der Filter mit lauwarmem Wasser

gereinigt werden.

Bei kalkhaltigem Wasser die rotierenden Teile der

Pumpe in bestimmten Abständen reinigen.

8. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden:

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 4

1. Items supplied and layout (Fig. 1)

1 Pump

2 Foot

3 Filter basket

4 Telescopic tube

5 Cascade fountain

6 Bell fountain

2. Technical data

Mains connection 230 V ~ 50 Hz

Power input 28 W

Max. pumping rate 950 l/h

Max. delivery head 1,9 m

Immersion depth 3 m

3. Pump design

High-performance, universal, submersible motor

pump for continuous duty in garden ponds.

Oil-free motor

Stator hermetically sealed in casting resin

Permanent magnet rotor runs in water

4. BIOCELL intake filter

The intake filter for the fountain pump works with a

BIOCELL filter insert. BIOCELL is a special material

for cleaning water by natural, biological means.

Whereas normal mechanical filters are able only to

trap particles of dirt such as plant remnants or dead

insects and the like, biological filtration actually

breaks down the dirt, including muddy materials. This

decomposition is performed by nitrifying bacteria.

BIOCELL, a porous material developed specially for

biological filtration, provides these bacteria with ideal

conditions for propagation. Toxic organic substances

are transformed inside the BIOCELL into natural

plant nutrients - a natural process that will make a

special contribution to your garden pond’s biological

equilibrium.



5. Safety instructions

Electric shocks can be fatal. It is vital, therefore,

to observe the following instructions:

The pump is to be operated only from a properly

installed socket outlet with earthing contact.

In stagnant water bodies, garden ponds,

swimming ponds and their surrounding areas

the pump may only be used with an earth-

leakage circuit breaker with an actuating rated

current of up to 30 mA (acc. to VDE 0100 part

702 and 738).

The pump is not designed for use in

swimming pools and paddling pools of any

kind or other bodies of water in which people

may be present during operation.

Operation is prohibited if a person is in the

danger area. Ask your electrician.

Pumps with a 3 m power cable are to be used

only inside buildings. Pumps with a 10 m power

cable (H05RN-F minimum) are compulsory for

outdoor use.

Pull out the power plug before starting any

maintenance work.

If the pump cable or plug is ever damaged, the

cable is not to be repaired! In this case you must

stop using the pump.

Take special care not to allow aggressive liquids

or abrasive substances to run through the pump.

Never suspend the pump from the pressure line

or electric cable.

Protect the pump from freezing temperatures.

Take suitable measures to keep the pump away

from children.

It is prohibited to use cable systems, extension

cables, connection cables or adapters without an

earthing contact.

6. Putting into operation

It is imperative to observe the above safety

regulations when you put the pump into operation.

Place the pump on a horizontal surface higher than

the bottom of the pool (this will reduce excessive

soiling by sludge deposits).

Never use the pump outside the water.

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 5

7. Maintenance

Regular inspections and servicing are

recommended in the interest of a long working life

without interruptions.

If you notice any reduction in the delivery height

or delivery rate, clean the filter with luke warm

water.

If the water has a high lime content, clean the

rotating parts in regular intervals

8. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders

for spare parts:

Model/type of machine

Article number of the machine

ID number of the machine

Number of the required spare part

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 6

1. Volume de livraison et description de

l’appareil (fig. 1)

1 pompe

2 pied d’appui

3 cage filtrante

4 tuyau télescopique

5 fontaine à étages

6 fontaine à cloche

2. Caractéristiques techniques

Branchement secteur 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée 28 W

Refoulement maxi. 950 l/h

Hauteur manométrique maxi. 1,9 m

Profondeur d’insertion/d’immersion 3 m

3. Pompe

Pompe à moteur submersible universelle pour

l’utilisation continue dans les pièces d’eau de jardin.

Moteur exempt d’huile

Stator coulé hermétiquement dans de la résine

de coulée

Rotor magnétique permanent arrosé d’eau

4. Filtre d’aspiration BIOCELL

Le filtre d’aspiration de la pompe à fontaine à jet

fonctionne avec une cartouche filtrante BIOCELL.

BIOCELL est un matériau spécial permettant un

nettoyage biologique naturel de l’eau. Alors que les

filtres mécaniques normaux ne peuvent retenir que

des particules de salissure, comme par ex. les restes

de plantes, les insectes morts, etc., la filtration

biologique permet, elle, de décomposer la salissure

et les substances déposées. Des bactéries à l’origine

d’une salpêtrisation s’en chargent. BIOCELL, un

matériau poreux spécialement développé pour la

filtration biologique offre à ces bactéries un

environnement idéal pour leur prolifération. Dans les

filtres BIOCELL, les substances organiques toxiques

sont transformées en nourriture naturelle pour

plantes Un processus naturel qui contribue tout

particulièrement à l’équilibre biologique dans la pièce

d’eau de jardin.



5. Consignes de sécurité

Une décharge électrique peut entraîner la mort.

Veuillez donc absolument respecter les

consignes suivantes :

N’utilisez la pompe que si elle est raccordée à

une prise de courant de sécurité conforme aux

spécifications.

Attention !

Sur des eaux dormantes, des pièces d’eau de

jardin et des piscines et dans leur proximité,

il est uniquement autorisé d’utiliser la pompe

avec un disjoncteur à courant de défaut dont

le courant nominal déclencheur ne dépasse

pas 30 mA (conformément à VDE 0100,

parties 702 et 738). La pompe ne convient pas

à l’emploi dans les piscines, les pataugeoires

de tous genres et toutes autres pièces d’eaux

dans lesquelles des personnes ou des

animaux peuvent se trouver pendant son

fonctionnement. Il est interdit de faire

fonctionner la pompe pendant la présence de

personnes dans la zone dangereuse.

Consultez votre spécialiste en électricité.

Les pompes dont le câble secteur ne dépasse

pas 3 m de long sont uniquement admissibles

pour un fonctionnement dans les bâtiment. Les

pompes au câble réseau de 10 m, au moins

H05RN-F, sont prescrites pour fonctionner hors

des bâtiments.

Avant chaque travail de maintenance,

débranchez la prise secteur.

Si le câble de la pompe ou le connecteur devait

être abîmé, il ne faut surtout pas réparer le câble

! Ne plus utiliser la pompe alors.

Il faut éviter à tout prix de refouler des liquides

agressifs ainsi que des substances abrasives (à

effet de gel lubrifiant).

Ne suspendez jamais la pompe librement à la

conduite de pression ou par le câble conducteur

de courant.

Protégez la pompe du gel.

Il faut interdire l’accès aux enfants par des

mesures adéquates.

Il est interdit d’utiliser des réseaux de conduites,

des rallonges ou des câbles de raccordement,

des adaptateurs sans contacts de protection.

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 7

6. Mise en service

La mise en service doit être réalisée dans le respect

des prescriptions de sécurité citées plus haut. Placez

la pompe sur une surface horizontale plus élevée

que le fond du bassin (ce qui évite un encrassement

démesuré par la boue sur le fond du bassin). La

pompe ne doit pas être exploitée hors de l’eau.

7. Maintenance

Nous recommandons d’effectuer des contrôle et un

entretien réguliers afin d’assurer une longue durée

de vie et un fonctionnement sans panne de votre

appareil.

lorsque la hauteur refoulée ou le débit de

refoulement baisse, c’est qu’il faut nettoyer le filtre à

l’eau tiède.

Si l’eau est calcaire, il faut nettoyer les pièces de la

pompe en rotation à certains intervalles.

8. Commande de pièces de rechange

Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces

de rechange :

Type de l’appareil

Numéro d’article de l’appareil

Numéro d’identification de l’appareil

Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 8

1. Omvang van de levering en

beschrijving van het toestel (fig. 1)

1 Pomp

2 Standvoet

3 Filterkorf

4 Telescoopbuis

5 Cascadefontein

6 Klokfontein

2. Technische gegevens

Aansluiting op het net 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen 28 W

Capaciteit max. 950 l/uur

Opvoerhoogte max. 1,9 m

Dompeldiepte 3 m

3. Pomp

Krachtige universele dompelmotorpomp voor continu

gebruik in tuinvijvers.

Zonder olie draaiende motor

volkomen dicht in giethars gegoten stator

door water omspoelde permanente magneetrotor

4. BIOCELL aanzuigfilter

De aanzuigfilter van de fonteinpomp werkt met een

BIOCELL filterelement. BIOCELL is een speciaal

materiaal voor een natuurlijke biologische reiniging

van het water. Terwijl normale mechanische filters

alleen vuildeeltjes zoals b.v. resten van planten,

dode insecten enz. kunnen tegenhouden, worden bij

het biologisch filteren vuil alsmede stoffen die het

water troebel maken afgebroken. Dit gebeurt door

salpeter producerende bacteriën. BIOCELL, een

speciaal voor het biologisch filteren ontworpen

poreus materiaal biedt deze bacteriën ideale

omstandigheden voor de vermeerdering. In BIOCEL-

filters worden de toxische organische stoffen

omgezet in natuurlijk plantenvoedsel. Een natuurlijk

proces dat in bijzondere mate bijdraagt tot het

biologische evenwicht in tuinvijvers.



5. Veiligheidsinstructies

Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn;

daarom dienen de volgende instructies zeker in

acht te worden genomen:

De pomp mag enkel op een behoorlijk

veiligheidsstopcontact worden aangesloten.

Voorzichtig!

Aan stilstaand water, tuin- en zwemvijvers en

in hun omgeving is het gebruik van de pomp

alleen toegestaan met een verliesstroom-

veiligheidsschakelaar met een nominale

afschakelstroom tot 30 mA (volgens VDE

0100 deel 702 en 738). De pomp is niet

geschikt voor gebruik in zwembassins,

kinderbadjes van welke soort dan ook en

ander water waarin zich personen of dieren

kunnen ophouden tijdens het gebruik. Het is

niet toegestaan om de pomp te gebruiken

terwijl er personen binnen de gevarenzone

verblijven. Raadpleeg uw elektrovakman.

Pompen met 3 m netkabel zijn enkel toegestaan

om binnen gebouwen te worden gebruikt.

Pompen met 10 m netkabel die minstens

beantwoorden aan H05RN-F zijn verplicht voor

gebruik buiten gebouwen.

Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u de

stekker uit het stopcontact te verwijderen.

Mocht de kabel van de pomp of de stekker

beschadigd zijn, mag u de kabel geenszins

herstellen. De pomp mag dan niet meer worden

gebruikt.

Het opvoeren van aantastende vloeistoffen

alsmede het opvoeren van als schuurmiddel

werkende stoffen dient in elk geval te worden

vermeden.

De pomp nooit vrij hangend aan de drukleiding of

aan de stroomvoerende kabel ophangen.

De pomp dient tegen de vorst te worden

beschermd.

De toegang door kinderen dient door gepaste

maatregelen te worden voorkomen.

Het gebruik van toevoerkabels, verleng- of

aansluitkabels, adapters zonder aardingscontact

is niet toegestaan.

6. Ingebruikneming

De pomp dient mits inachtneming van de boven

vermelde veiligheidsinstructies in gebruik te worden

genomen. Zet de pomp op een horizontale plaats die

hoger ligt dan de bodem van het bassin (voorkomt

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 9

een bovenmatige vervuiling door slijk van de grond).

De pomp mag niet buiten water worden gebruikt.

7. Onderhoud

Voor een lange levensduur en ononderbroken

werking is het aan te bevelen de pomp

regelmatig de controleren en te onderhouden.

Als de opvoerhoogte of de capaciteit vermindert

dient u de filter met lauwwarm water schoon te

maken.

Bij kalkhoudend water de roterende onderdelen

van de pomp met regelmatige tussenpozen

reinigen.

8. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de

volgende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

Artikelnummer van het toestel

Identnummer van het toestel

Wisselstuknummer van het benodigde stuk.

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-

gmbh.info

Anleitung TP 950 SPK1 09.01.2006 10:25 Uhr Seite 10

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Einhell Royal Pompe à eau

Einhell Royal

Einhell Royal HW 1300 Niro/Niro Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal HWK 1500 Niro Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 601-S NIRO Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal RHW 1000 Niro Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal TMP-R 400 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal RGP 1300 Niro Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal SPU 80/1 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal ESP 460/1 NIRO Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal FLTP 750-S Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal HW 811 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 409-S Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal TMP 255/1-S Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal HW 1300 Niro Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal GP JET 1300 NIRO Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal TP 260/1 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal SP 760 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 410/1-S Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal HWA 1100 NIRO Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal SMP 750-S Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal GP Jet 811 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal BWP 9 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal SPU 16/1 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal HWA 810 Manuel utilisateur

Einhell Royal

Einhell Royal HWA 1300 NIRO Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur