Einhell Royal AHS 24 Manuel utilisateur

Art.-Nr.: 34.105.70 I.-Nr.: 01014 AHS 24
Bedienungsanleitung
Heckenschere
Operating Instructions
Hedge trimmer
Instructions de service
Taille-haie
Gebruiksaanwijzing
Heggeschaar
Istruzioni per l’uso
Tagliasiepi
Brugsanvisning
Hæksaks
Instrukcja obsługi
Nożyce do żywopłotu
Instrukcja obsługi
Nożyce do żywopłotu
Руководство по эксплуатации
садовых ножниц
®
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 1

Technische Daten AHS 24
Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz
Ladespannung / Ladestrom Akku 28 V = / 400 mA
Spannungsversorgung Motor 24 V =
Schnittlänge 45 cm
Zahnabstand 11 mm
Schnitte/min n02800
Schalleistungspegel LWA 98 dB(A)
Schalldruckpegel LPA 85 dB(A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
Technical data AHS 24
Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz
charging voltage/charging current 28 V = / 400 mA
Voltage supply 24 V =
Cutting length 45 cm
Tooth spacing 11 mm
Cuts/min n02800
Noise power level LWA 98 dB(A)
Noise pressure level LPA 85 dB(A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
2
Données techniques AHS 24
Tension secteur, chargeur 230 V ~ 50 Hz
Tension de charge / Courant de charge 28 V = / 400 mA
Alimentation en tension moteur 24 V =
Longueur de coupe 45 cm
Ecartement entre les dents 11 mm
Fréquence de coupes/mn: n02800
Niveau de puissance acoustique LWA 98 dB(A)
Niveau de pression acoustique LPA 85 dB(A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
Technische gegevens AHS 24
Netspanning oplader 230 V ~ 50 Hz
Laadspanning / Laadstrom accu 28 V = / 400 mA
Spanningsvoorziening motor 24 V =
Snjlengte 45 cm
Tandafstand 11 mm
Sneden/min: n02800
Geluidsprestatieniveau LWA 98 dB(A)
Geluidsdrukniveau LPA 85 dB(A)
Trillingen aw< 2,5 m/s2
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 2

3
Dati tecnici AHS 24
Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz
Tensione / Corrente di carica 28 V = / 400 mA
Tensione alimentazione motore 24 V =
Lunghezza di taglio 45 cm
Distanza denti 11 mm
No. tagli/min: n02800
Livello di potenza sonora LWA 98 dB(A)
Livello di pressione acustica LPA 85 dB(A)
Vibrazione aw< 2,5 m/s2
Tekniske data AHS 24
Netspænding oplader 230 V ~ 50 Hz
Ladespænding / Ladestrøm akku 28 V = / 400 mA
Spændingsforsyning motor 24 V =
Snitlængde 45 cm
Tandafstand 11 mm
Snit/min: n02800
Lydeffektniveau LWA 98 dB(A)
Lydtrykniveau LPA 85 dB(A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
Tehnički podaci AHS 24
Mrežni priključak 230 V ~ 50 Hz
Napon punjenja / struja punjenja baterije 28 V = / 400 A
Naponsko napajanje otora 24 V =
Duljina rezanja 45 c
Raz ak zubaca 11
Rezovi/ in n02800
Intenzitet buke LWA 98 dB(A)
Razina zvučnog tlaka LPA 85 dB(A)
Vibracija aw< 2,5 /s2
ane techniczne AHS 24
Para etry sieci 230 V ~ 50 Hz
Napięcie ładowania / Prąd ładowania 28 V = / 400 A
Napięcie zasilające silnik 24 V =
Długość cięcia 45 c
Odstęp po iędzy zęba i 11
Cięcie / in n02800
Pozio ocy akustycznej 98 dB(A)
Pozio ciśnienia akustycznego 85 dB(A)
Wibracje aw< 2,5 /s2
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 3

4
Технические данные AHS 24
Параметры электросети 230 в-50 Гц
Напряжение/ток заряда аккумулятора 28 в= / 400 мA
Электропитание дви ателя 24 в=
Длина резки 45 см
Промежуток между зубцами 11 мм
Резка/мин. n02800
Уровень мощности шума LWA 98 дБ(А)
Уровень давления шума LPA 85 дБ(А)
Вибрация aw< 2,5 м/сек2
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 4

1
2
3
5
4
A
5
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 5

6 7
12
34
6
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 6

D
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, die Akku-Heckenschere nicht benutzen.
1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen.
2. Zusätzliche Sicherheitshinweise
Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig
lesen und befolgen!
1.1 Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der
Heckenschere vornehmen, ist der Akku
zu ziehen, z.B.
- Säuberung der Messer
- Überprüfen bei Störungen
- Reinigung und Wartung
- Unbeaufsichtigtes Abstellen
1.2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen
verursachen! Lesen Sie die Bedienungsan-
leitung sorgfältig zum korrekten Umgang, zur
Vorbereitung, zur Instandsetzung, zum Starten
und Abstellen der Maschine, Machen Sie sich
mit allen Stellteilen und der sachgerechten
Benutzung der Maschine vertraut.
1.3 Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen
geführt werden.
1.4 Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf siche-
ren Stand achten und festes Schuhwerk
tragen.
1.5 Nicht im Regen oder an nassen Hecken
schneiden und das Gerät nicht im Freien
liegen lassen. Es darf, solange es nass ist,
nicht benutzt werden.
1.6 Beim Schneiden wird das Tragen einer
Schutzbrille und eines Gehörschutzes
empfohlen.
1.7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie
Gummihandschuhe, rutschfeste Schuhe und
keine weite Kleidung. Lange Haare in einem
Haarnetz tragen.
1.8 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und
sorgen Sie für sicheren Stand, besonders
wenn Leitern und Tritte verwendet werden.
1.9 Während der Arbeit das Gerät im ausreichen
den Abstand zum Körper halten.
1.10 Achten Sie darauf, dass sich im Arbeits- oder
Schwenkbereich weder Mensch noch Tier auf
halten.
1.11 Die Heckenschere nur am Führungshandgriff
tragen.
1.12 Kabel aus dem Schneidbereich halten.
1.13 Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf
Beschädigungen zu überprüfen und lassen
Sie, falls notwendig, das Schneidwerkzeug
sachgemäß durch den ISC-Kundendienst oder
einer Fachwerkstätte instandsetzen
1.14 Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B.
durch dicke Äste usw., muss die Hecken-
schere sofort außer Betrieb gesetzt werden-
Akku entfernen und erst dann darf die
Ursache der Blockierung beseitigt werden.
1.15 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort
auf.
1.16 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist
die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz
für die Schneideinrichtung abzudecken.
1.17 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs
und ein Zweckentfremden, d.h. die Hecken-
schere ist nur zum Schneiden von Hecken,
Sträuchern und Stauden zu verwenden.
1.18 Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß
zu überprüfen und zu warten. Beschädigte
Messer nur paar weise auswechseln. Bei
Beschädigung durch Fall oder Stoß ist eine
fachmännische Überprüfung unumgänglich.
1.19 Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorg-
fältig. Halten Sie Ihr Werkzeug sauber und
scharf, um gut und sicher arbeiten zu können.
Beachten und befolgen Sie die Hinweise zur
Wartung und Pflege.
1.20 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-
chen Berufsgenossenschaften dürfen nur
Personen über 17 Jahren Arbeiten mit elek-
trisch betriebenen Heckenscheren ausführen.
7
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 7

D
Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für
Personen ab 16 Jahren zulässig.
1.21 Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer
beschädigten oder übermäßig abgenutzten
Schneideinrichtung.
1.22 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung
und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie
wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht
hören können.
1.23 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu ver-
meiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder
in der Nähe befinden.
1.24 Kinder dürfen die Heckenschere nicht benut-
zen.
1.25 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85
dB(A)überschreiten. In diesem Fall sind Schall-
und Gehörschutzmaßnahmen für den
Bedienenden erforderlich.Das Geräusch
dieses Elektrowerkzeuges wird nach
IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635-1, D.3.1.;
NFS 31-031 (84/537 EWG) gemessen.
1.26 Die am Griff ausgesendeten Schwingungen
beträgt < 2,5 m/s2 und wurden nach EN 786
Anhang D: 1996 + A1: 2001 ermittelt.
Achtung! Ein Betreiben der Heckenschere ohne
Handschutz ist nicht zulässig.
Erklärung des Schildes (siehe Bild 7)
1. Warnung
2. Vor Regen und Nässe schützen.
3. Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.
4. Augenschutz und Gehörschutz tragen
3. Laden des NC-Akku-Packs:
1. Den Akku-Pack aus der Halterung herausziehen,
dabei die seitlichen Rasttasten drücken.
(Abb. 2+3)
2. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild an-
gegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das
Ladegerät in die Steckdose und verbinden Sie
das Ladekabel mit dem Akku. Die grüne
und rote LED leuchten. (Abb. 6)
3. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 7
Stunden. Die Ladezeit ist bei vorhandener
Restkapazität entsprechend kürzer. Während des
Ladevorgangs kann sich der Akku-Pack etwas
erwärmen, dies ist jedoch normal.
Achtung: Bei Vollladung erfolgt keine
automatische Abschaltung!
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte
- ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden
ist.
- ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontak-
ten vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
das Ladegerät
und den Akku-Pack
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauflad-
ung sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn
Sie feststellen, daß die Leistung der Heckenschere
nachläßt.
Entladen Sie den Akku-Pack Ihrer Heckenschere nie
vollständig. Dies führt zu einem Defekt des NC-Akku-
Packs!
Zur Montage des Akkus setzen Sie den Akku wie auf
Abb. 2 gezeigt in die Akkuaufnahme des
Heckenscherengehäuses ein. Achten Sie darauf, daß
der Akku in die Akkuführung des
Heckenscherengehäuses greift. Schieben Sie dann
den Akku bis zum Anschlag in die Akkuaufnahme.
Die beiden Verriegelungsklemmen (Abb. 3/A) rasten
dabei in das Heckenscherengehäuse ein.
4. Inbetriebnahme und Bedienung
1 Schwert
34.105.70.01.001
2 Handschutz
34.105.70.01.002
3 Führungshandgriff mit Schalttaste
34.105.70.01.003
4 Handgriff mit Schalter
34.105.70.01.004
5 Akku-Pack
34.105.70.01.005
6 Ladebuchse
Achtung! Diese Heckenschere ist zum Schneiden
von Hecken, Büschen und Sträuchern geeignet. Jede
andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht
ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden an
der Heckenschere führen und eine ernsthafte Gefahr
für den Benutzer darstellen.
Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand-
8
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 8

Sicherheitsschaltung ausgestattet.
Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die
Schalttaste am Führungshandgriff (Bild 1 / Pos. 3)
und mit der anderen Hand der Schalter am Handgriff
(Bild 1 / Pos. 4) gedrückt werden.
Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die
Schneidmesser stehen.
Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der
Schneidmesser.
- Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser.
Die beidseitig schneidenden Messer sind gegen-
läufig und garantieren dadurch eine hohe
Schneidleistung und ruhigen Lauf.
5. Arbeitshinweise (Abb. 4+5)
Außer Hecken kann eine Heckenschere auch
für den Schnitt von Sträuchern und Gebüsch
eingesetzt werden.
Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn
die Heckenschere so geführt wird, dass die
Messerzähne in einem Winkel von ca. 15° zur
Hecke gerichtet sind.
Die beidseitig schneidenden gegenläufigen
Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden
Richtungen.
Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu errei-
chen, wird das Spannen eines Fadens als
Richtschnur entlang der Heckenkante empfoh-
len. Die überstehenden Zweige werden abge-
schnitten.
Die Seitenflächen einer Hecke werden mit
bogenförmigen Bewegungen von unten nach
oben geschnitten.
6. Wartung und Pflege
Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen,
ausschalten und Akku abziehen.
Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten
die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert
werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit
einer Bürste und tragen Sie einen leichten
Ölfilm auf.
Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare Öle.
Den Kunststoffkörper und -teile mit leichtem
Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch säubern.
Keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel
verwenden.
Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in die Maschine. Spritzen Sie das Gerät
nie mit Wasser ab.
Schützen Sie die Schneidmesser bei
Nichtgebrauch mit dem Aufbewahrungsköcher.
7. Störungen
Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie ob der Akku
geladen ist und ob das Ladegerät funktioniert.
Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung
nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die
angegebene Kundendienstadresse.
8. Entsorgung
Achtung!
Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus
verschiedenem Material, wie z. B. Metall und
Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-
sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!
D
9
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 9

1. Important notes
Please read the instructions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint yours-
elf with the tool, its proper use and safety precauti-
ons.
Important!
For safety reasons, the rechargeable hedge trim-
mer is not to be used by children, young people
under 16 years of age, or any other persons who
are not acquainted with these directions for use.
2. Specific safety information
Please read this safety information and the directions
for use carefully and be sure to follow the instructions
to the letter.
1.1 Always remove accu before you perform any
work on the hedge trimmer, e.g.
- cleaning the blades
- troubleshooting
- cleaning and maintenance
or before leaving the tool unattended.
1.2 The hedge trimmer can cause serious injuries!
Read the directions for use carefully in order to
acquaint yourself with the correct way to hand-
le, set up, service, start and put down the
machine. Familiarize yourself with all the
machine’s control elements and its proper use.
1.3 Always handle the hedge trimmer with both
hands.
1.4 When working with the hedge trimmer, wear
sturdy shoes and make sure of your footing.
1.5 Never work with the hedge trimmer in the rain
or on wet hedges and never leave the hedge
trimmer outdoors. The hedge trimmer must not
be used if it is wet.
1.6 We recommend that you wear safety goggles
and ear-muffs when working with the hedge
trimmer.
1.7 Wear suitable working clothes such as rubber
gloves and non-slip shoes. Do not wear loose
garments. Keep long hair in a hairnet.
1.8 Avoid abnormal postures and make sure of
your footing, particularly when working on lad-
ders and steps.
1.9 Be sure to hold the hedge trimmer well away
from your body when it is switched on.
1.10 Make sure there are no other persons or ani-
mals within your working area (radius of swing).
1.11 Carry the hedge trimmer only by its guide
handle.
1.12 Keep cables clear of where you are cutting.
1.13 Examine the cutting system regularly for signs
of damage and, if necessary, arrange for the
hedge trimmer to be professionally repaired by
the ISC Customer Service Center or a specia-
list workshop.
1.14 If the blades become jammed, e.g. due to thick
branches or the like, switch off and remove the
accu immediately. Only then are you to remove
the cause of the obstruction.
1.15 Keep the hedge trimmer in a dry place out of
children’s reach.
1.16 During transportation and storage of the hedge
trimmer, keep the blades covered at all times
with the special guard.
1.17 Take care not to overload the hedge trimmer
and do not use it on jobs for which it is not
intended, i.e. you are allowed to use the hedge
trimmer only to cut hedges, shrubs and peren-
nials.
1.18 The hedge trimmer requires regular inspection
and maintenance. Always replace damaged
blades in pairs. If the hedge trimmer suffers
any damage from impact (falling on hard gro-
und etc.), have it checked immediately by a
specialist.
1.19 Look after your hedge trimmer carefully. Keep it
clean and sharp to ensure efficient and safe
cutting. Follow the maintenance and cleaning
instructions.
1.20 The German Farmers Union, for example, pro-
hibits the use of electric hedge trimmers by per-
sons aged 17 or less. Persons aged 16 and
above may only use electric hedge trimmers if
supervised by an adult.
1.21 Do not use the hedge trimmer with a damaged
or excessively worn cutting system.
1.22 Check your surroundings and take note of any
potential dangers which you may not be able
hear due to the machine’s noise.
1.23 It is advisable not to use the hedge trimmer
when other persons, and particularly children,
are nearby.
1.24 Children are not allowed to use the hedge
trimmer.
1.25 Noise at the workplace may exceed 85 dB(A).
In this case, the operator must wear ear-muffs
or similar. The noise level of this electric tool is
measured in accordance with IEC 59 CO 11;
IEC 704; DIN 45635 Part 21 and NFS 31-031
(2000/14 EG).
GB
10
Anleitung AHS 24 SPK1 01.12.2004 10:56 Uhr Seite 10
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Einhell Royal Tondeuse

Einhell Royal
Einhell Royal RT 5030 Manuel utilisateur

Einhell Royal
Einhell Royal HEC 550/1 Manuel

Einhell Royal
Einhell Royal ART 14,4-2 Manuel

Einhell Royal
Einhell Royal BHS 26 Manuel utilisateur

Einhell Royal
Einhell Royal 34.015.60 Manuel

Einhell Royal
Einhell Royal ERT 550/1 V Manuel

Einhell Royal
Einhell Royal ART 14,4-1 Manuel

Einhell Royal
Einhell Royal HES 550 Manuel

Einhell Royal
Einhell Royal REH 680 Manuel utilisateur

Einhell Royal
Einhell Royal HEC 621 Manuel
























