EHEIM Classic 2211 Manuel utilisateur

2211

Außenfilter D

External filter GB/USA

Filtre extérieur F

Buitenfilter NL

Ytterfilter S

Utvendig filter N

Ulkosuodattimet FIN

Udvendigt filter DK

Filtro esterno I

Filtro exterior E

Filtro exterior P

Eξωτερικ φίλτρο GR

Vn ˇej ˇsí filtr CZ

Külszűrő H

Filtr zewn ˛etrzny PL

Vonkajší filter SK

Zunanji filter SLO

Внешний фильтр RUS

7272150

4013050

7272350

4013000

7632000

7433600

7433660

7271808

7470650

7470750

7250568

7285348

7272310

7272210

4014100

7632100 (50 Hz)

7632110 (60 Hz)

7433710

7272658

7250600

4013300

HIG1

K123

A B



















 





10 cm



Deutsch

Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM classic Außenfilters. Er bietet Ihnen optimale

Leistung bei höchster Zuverlässigkeit und größter Effektivität.

Sicherheitshinweise

geprüfte

Sicherheit

Nur zur Verwendung in Räumen.

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen

Elektrogeräte vom Netz zu trennen.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung der Leitung darf das Gerät nicht mehr benützt werden.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie

es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

Das Produkt ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richt-

linien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Außenfilter 2211

Funktion

APumpenkopf Filtertopf Schlauchanschluss Druckseite

 Schlauchanschluss Saugseite Gitterscheiben Ansaugrohr

Filterkorb Sauger mit Klemmbügel Düsenrohr Standfuß.

BAlle Filtermatten und loses Filtermaterial (im Lieferumfang nicht enthal-

ten) unter fließendem Wasser ausspülen und den Filtertopf in folgender

Reihenfolge befüllen: Filterschwamm blau, EHEIM SUBSTRATpro

oder EHEIM SUBSTRAT, Filtervlies weiß.

Installation

CPrüfen Sie, ob der Dichtungsring am Pumpenkopf in seiner vorgegebe-

nen Nut fixiert ist. Pumpenkopf aufsetzen und Klippse schließen.

DFilter unter dem Aquarium – zumindest aber unterhalb des Wasserspie-

gels platzieren.

E / F Düsenrohr gemäß Zeichnung Aoder Bmontieren.

GAnsaugrohr und Filterkorb zusammenstecken (siehe Abbildung A), mit

2 Saugern an der Beckenwand befestigen und Schlauchverbindungen

zum Filter herstellen: Saugseite am unteren Einlaufstutzen, Druckseite

am Pumpenkopf. Schläuche mit Überwurfmutter sichern (Abbildung K).



Pflege und Wartung

H / I Netzstecker ziehen und Pumpenkopf abnehmen. Verriegelung am Pum-

penkopf lösen und Pumpenteile entsprechend der Zeichnung heraus-

nehmen. Kühlkanal-Einsatz Imit Schraubenzieher ausheben. Alle Teile

mit EHEIM Reinigungsbürste für Pumpenkammer (Best.-Nr. 4009550)

reinigen und anschließend in gleicher Reihenfolge wieder zusammen-

setzen.

Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen Ab-

ständen auf korrekten Sitz prüfen.

Achtung: Achse im Lagerkörper – und der darauf aufgesetzte Pumpen-

flügel – müssen absolut leichtgängig sein, damit die Pumpe einwand-

frei anläuft.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should be

observed, including the following.

a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be taken

since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the

following situations, do not attempt repairs by yourself; return the ap-

pliance to an authorized service facility for service or discard the appliance.

1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug

it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet,

unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, imme-

diately unplug it from the power source. (Immersible equipment only).

3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be

plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it

is malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,

position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted recep-

tacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.

A ”drip-loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for

each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.

INSTRUCTIONS 2211

Inbetriebnahme

Mit dem EHEIM Ansauger (Best.-Nr. 4003540), dem EHEIM Installa-

tionsSET 1 (siehe G1, Best.-Nr. 4004300) oder durch Ansaugen an der

Druckseite den Wasserkreislauf herstellen, bis der Filter von selbst voll-

fließt. Anschließend Druckschlauch mit Düsenrohr verbinden und Filter

über den Netzstecker einschalten. (Ein Anlaufgeräusch der Pumpe von

0,5 - 3 Sek. ist normal.) Verschluss-Stopfen am Düsenrohr erst anbrin-

gen, wenn sich keine Luftblasen mehr im Wasserstrom befinden.

c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children.

d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters,

reflectors, lamp bulbs, and the like.

e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting

on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug

from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-

tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may

cause an unsafe condition.

g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the

weather or to temperatures below freezing.

h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before

operating it.

i) Read and observe all the important notices on the appliance.

j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be

used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may

overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the

plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician.

Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not

attempt to defeat this safety feature.

Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not

provided with a polarized attachment plug.

l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.

AQUARIUM

TANK

POWER

SUPPLY

CORD

DRIP

LOOP APPLIANCE

The ”drip-loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or

the connector if an extension cord is used, to prevent water traveling

along the cord and coming in contact with the receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect

the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then

unplug and examine for presence of water in the receptacle.

English

Many thanks

for purchasing your new EHEIM classic external filter. It gives you optimum

performance with excellent reliability and great effectiveness.

Safety instructions

geprüfte

Sicherheit

Only for use in rooms.

All electrical equipment in the water must be disconnected from the

mains during care and maintenance work.

The connecting line of this device can not be replaced. When the line is

damaged, the device must no longer be used. Contact your specialist

dealer or your EHEIM service centre.

This equipment is not intended for use by persons (including children)

with limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no

experience or knowledge unless they are supervised by a person respon-

sible for safety or unless they have received from such a person instruc-

tions on how to use the equipment.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

equipment.

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your

local refuse collection site.

The product is qualified in accordance with the respective national re-

gulations and guidelines and meets EC standards.

External filter 2211

Function

APump head filter canister pressure side hose connection

 suction side hose connection lattice screen suction pipe

strainer suction cups with clips outlet pipe base.

BRinse all filter media under running water and insert them into the filter

canister according to the drawing: approx. 3-5 cm EHEIM MECH,

coarse filter pad blue, EHEIM SUBSTRATpro or SUBSTRAT, and

fine filter pad white.

Installation

CPut on the pump head and examine the o-ring for correct fitting. Close

the clips.

DPlace filter underneath aquarium – it must be below water level.

E / F Fit outlet pipe as per drawing Aor B.

GAssemble suction pipe and strainer and attach to side of aquarium with

2 suction cups and fit hose connections to filter: suction side on bot-

tom intake nozzle, pressure side on pump head.

Fasten hoses with clamping nut (drawing K).



Français

Mercy beaucoup

pour l’achat de votre nouveau filtre extérieur EHEIM classic. Il offre d’excel-

lentes performances avec une fiabilité et une efficacité maximales.

Consignes de sécurité

geprüfte

Sicherheit

Usage intérieur exclusivement.

Avant d’effectuer des travaux d’entretien ou de maintenance, déconnec-

tez du réseau tous les appareils installés dans l’eau.

Le câble réseau de l’appareil ne peut pas être remplacé. L’usage de l’ap-

pareil est interdit lorsque le câble est endommagé. Veillez vous adresser

à votre revendeur spécialisé ou à votre agence EHEIM de service après-

vente.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y

compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées

ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se

trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité

ou obéissent à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil.

Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de

décharge locale.

Le produit est autorisé à l’emploi conformément aux réglementations et

directives nationales respectivement en vigueur. Il respecte les normes

adoptées par l’Union européenne.

Putting into operation

There are 3 ways to prime the filter. 1) With the starter bulb (order no.

4003540), 2) with the Universal Installation Kit 1 (see G1, order no.

4004300) or 3) by sucking the hose on the pressure side. Connect the

pressure side hose to the spray bar while the filter fills with water. The

pump can be switched on when water has filled the filter, and for a

short time while trapped air is exhausted from the filter media a slight

noise from the pump will be heard (this is normal). Fit the plug into the

end of the spray bar after all the air bubbles have disappeared.

Servicing and maintenance

H / I Pull out mains plug. Release locking piece on pump head and remove

pump parts as per drawing. Lift out cooling channel insert (drawing I)

with screwdriver. Clean all parts and then reassemble in the reverse

order.

Note: All hose connections must be checked at regular intervals for

correct fitting.

Attention: The impeller blades must rotate free on the impeller, and the

impeller must spin freely on the ceramic shaft, so that the pump starts

without trouble.

Mise en service

Il existe 3 façons d’amorcer un filtre 1) avec une poire d’amorçage (réf.

4003540) 2) avec l’accessoire universel d’installation 1 (voir schéma

G1, réf. 4004300) 3) ou en aspirant par le tuyau de refoulement. As-

semblez la barre de rejet avec le tuyau de refoulement lorsque le filtre

est plein d’eau. Le moteur peut être mis en marche lorsque le filtre est

plein d’eau et un léger bruit provoqué par l’air restant dans la cuve peut

se faire entendre le temps qu’il s’échappe du filtre (phénomène nor-

mal). Ne mettez en place le bouchon à l’extrémité de la canne de rejet

qu’un fois la totalité de l’air chassé.

Entretien

H / I Retirer la prise de courant. Libérer le verrouillage de la tête de pompe et

retirer les pièces de la pompe comme indiqué sur le dessin. Retirer à

l’aide d’un tournevis le canal de refroidissement (dessin I). Nettoyer

toutes les pièces à l’aide de la brosse pour corps de pompe (réf. no.

4009550) et remontez les dans le même ordre.

Conseil: Toutes les jonctions de tuyaux doivent être vérifiées à inter-

valles réguliers pour un assemblage parfait.

Attention: L’axe et les ailettes de la turbine de la pompe doivent tour-

ner très facilement afin d’assurer le démarrage impeccable de la pompe.

Nederlands

Hartelijk bedankt

voor de aankoop van uw nieuwe buitenfilter classic van EHEIM. Hij biedt u

een optimale prestatie bij hoogste betrouwbaarheid en grootste efficiëntie.

Filtre extérieur 2211

Fonction

ATête de la pompe Cuve du filtre Raccord pour tuyau côté

pression  Raccord pour tuyau côté aspiration Grilles Tube

d’aspiration Crépine Ventouse à crochets Tube de refoule-

ment Pied.

BRincer toutes les masses filtrantes à l’eau courante et les mettre dans

le cuve du filtre comme indiqué sur le dessin: env. 3-5 cm EHEIM

MECH, mousse filtrante bleue, EHEIM SUBSTRATpro ou SUB-

STRAT, ouate filtrante blanche.



Installation

CPoser la tête de pompe sur la cuve et s’assurer que le joint soit bien en

place et en bon état. Fermer les clips.

DInstaller le filtre sous l’aquarium ou au moins plus bas le niveau de l’eau.

E / F Monter le tube de refoulement selon dessin Aou B.

GAssembler le tube d’aspiration et la crépine (dessin A) et le fixer à la pa-

roi de l’aquarium à l’aide de 2 ventouses à crochets. Procéder au rac-

cordement des tuyaux avec le filtre: le côté aspiration est raccordé à

l’embout d’aspiration, en bas, le côté pression est raccordé à la tête de

la pompe. Assurer la fixation des tuyaux par l’écrou de sécurité (K).

Montage

CPompkop op de filterpot zetten en erop letten, dat de dichtingsring goed

zit. Dekselveren sluiten.

DFilter onder het aquarium plaatsen (in ieder geval onder de waterspie-

gel).

E / F Sproeierbuis volgens tekening Aof Bmonteren.

GAanzuigbuis en filterkorf in elkaar steken (afb. A) en met 2 zuigers met

klembeugel aan de bakwand bevestigen en slangverbindingen aan de

filter koppelen: zuigzijde aan het onderste inloopstuk, drukzijde aan de

pompkop. Slangen met de dopmoer vastzetten (afb. K).

Ingebruikname

Met de EHEIM-aanzuiger (bestelnr. 4003540), de EHEIM montage-set 1

(zie afb. G1, bestelnr. 4004300) of door aanzuigen aan de drukzijde

Veiligheidsinstructies

geprüfte

Sicherheit

Alleen binnenshuis te gebruiken.

Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stek-

kers van de zich in het water bevindende electrische apparaten uit het

stopcontact gehaald worden.

De aansluitkabel van het apparaat kan niet vervangen worden. Bij be-

schadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.

Ga langs bij uw specialist of neem contact op met uw EHEIM-servicepunt.

Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbe-

grepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met

gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid

bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven

met betrekking tot de bediening van het toestel.

Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet

met het toestel spelen.

Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal

afvalverwerkingspunt.

Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richt-

lijnen erkend en komt overeen met de EU-normen.

Buitenfilter 2211

Functie

APompkop Filterpot Slangaansluiting drukzijde Slang-

aansluiting zuigzijde Zeefschijven Aanzuigbuis Filterkorf

Zuigers met klembeugel Sproeierbuis Standvoet.

BAlle filtermatten en filtermassa’s onder stromend water licht uitspoelen

en volgens de tekening in het filterpot plaatsen: ca. 3-5 cm EHEIM

MECH, schuimstofmat blauw, EHEIM SUBSTRATpro of SUB-

STRAT, wattenvlies wit.



Table des matières

Langues :

Autres manuels EHEIM Système de filtration d'eau

EHEIM

EHEIM LiBERTY Series Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM LOOP 5000 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM LOOPpro 8000 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM classic 2215 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Aquaball 2206 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Biopower Series Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Aquaball 2208 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Professionel 3e 450 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 450 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM aquaball 60 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM ECCO PRO 2036 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 2250 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Classic 2213 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM LiBERTY 75 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 2204 miniUP Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM ecco pro 300 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Proxima 250 Manuel

EHEIM

EHEIM professionel4+ 250 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM CLEAR UVC-7 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM skim350 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Aquacompact 40 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 2007 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM Professionel-3 2080 Manuel utilisateur

EHEIM

EHEIM 350 Manuel utilisateur

Manuels Système de filtration d'eau populaires d'autres marques

Wisy

Wisy LineAir 100 Manuel utilisateur

Schaffner

Schaffner Ecosine FN3446 Series Manuel d'utilisation

Pentair

Pentair FLECK 4600 SXT Guide de l'utilisateur

H2O International

H2O International H20-500 Manuel utilisateur

Renkforce

Renkforce 2306241 Manuel utilisateur

Neo-Pure

Neo-Pure TL3-A502 Manuel utilisateur

FLTR

FLTR OBF Manuel utilisateur

STA-RITE

STA-RITE VERTICAL GRID DE FILTERS S7D75 Manuel utilisateur

Applied Membranes

Applied Membranes W-G844EM Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 116 Manuel utilisateur

WATA

WATA Standard Manuel utilisateur

Price

Price FFU series Manuel

Gaggenau

Gaggenau BRITA INTENZA 467873 Manuel utilisateur

Brita

Brita SAFF-100 Manuel utilisateur

HEISSNER

HEISSNER FPU24000-00 Manuel utilisateur

BGS technic

BGS technic 1518 Manuel utilisateur

Reverse Osmosis

Reverse Osmosis RF Series Manuel utilisateur

ubbink

ubbink Filtramax Series Manuel utilisateur