EFI DocuColor 40 Manuel utilisateur
Fiery X40 Color Server
COLOR GUIDE
RELEASE COPY 8/7/00
This file contains material copyrighted by EFI. Xerox
may not use, copy, or distribute this material except
for internal purposes only. Under no circumstances
can Xerox copy or distribute this material to anyone
outside of Xerox without EFI’s written consent.
Copyright © 2000 Electronics For Imaging. All rights reserved.
Thispublicationisprotectedbycopyright,andallrightsarereserved.No partofitmaybereproducedortransmittedinanyformorbyanymeansforanypurpose
without express prior written consent from Electronics For Imaging, except as expressly permitted herein. Information in this document is subject to change
without notice and does not represent a commitment on the part of Electronics For Imaging.
The software described in this publication is furnished under license and may only be used or copied in accordance with the terms of such license.
Patents: 5,867,179; 5,835,788; 5,666,436; 5,553,200; 5,543,940; 5,537,516; 5,517,334; 5,506,946; 5,424,754; 5,343,311; 5,212,546; 4,941,038; 4,837,722;
4,500,919; D406,117
Trademarks
EFI, the EFI logo, Fiery, the Fiery logo, Fiery Driven, the Fiery Driven logo, EFICOLOR, ColorWise, and Rip-While-Print are trademarks registered in the U.S.
Patent andTrademark Office. Fiery Z4, Fiery X4, Command WorkStation, AutoCal, Starr Compression, Memory Multiplier, NetWise, VisualCal, and Velocity
are trademarks of Electronics For Imaging, Inc.
All Xerox product names mentioned in this publication are trademarks of the XEROX CORPORATION.
Adobe, the Adobe logo, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop, Adobe Separator, and Adobe PageMaker are trademarks of Adobe Systems Incorporated,
registered in certain jurisdictions. EPS (Encapsulated PostScript) is a trademark of Altsys Corporation. Apple, the Apple logo, AppleShare, AppleTalk, EtherTalk,
LaserWriter, and Macintosh are registered trademarks, and MultiFinder is a trademark of Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, MS-DOS, and Windows are
registered trademarks of Microsoft in the US and other countries. QuarkXPress is a registered trademark of Quark, Inc.Times, Helvetica, and Palatino are
trademarks of Linotype AG and/or its subsidiaries. ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery, and ITC Zapf Dingbats are registered trademarks of
InternationalTypeface Corporation. Ethernet is a registered trademark of Xerox Corporation. NetWare and Novell are registered trademarks and Internetwork
Packet Exchange (IPX) is a trademark of Novell, Inc. UNIX is a registered trademark of UNIX System Laboratories, a wholly owned subsidiary of Novell, Inc.
PANTONE is a registered trademark of Pantone, Inc. Matchprint is a trademark of Imation Corp.
All other terms and product names may be trademarks or registered trademarks of their respective owners, and are hereby acknowledged.
Legal Notices
APPLE COMPUTER, INC. (“APPLE”) MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING THE APPLE SOFTWARE.
APPLE DOES NOTWARRANT, GUARANTEE, OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE ORTHE RESULTS OF THE USE
OFTHE APPLE SOFTWARE INTERMS OF ITS CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, CURRENTNESS, OR OTHERWISE.THE ENTIRE
RISK AS TO THE RESULTS AND PERFORMANCE OF THE APPLE SOFTWARE IS ASSUMED BYYOU. THE EXCLUSION OF IMPLIED
WARRANTIES IS NOT PERMITTED BY SOME STATES. THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
IN NO EVENT WILL APPLE, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE TOYOU FOR ANY CONSEQUENTIAL,
INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF
BUSINESS INFORMATION, AND THE LIKE) ARISING OUT OFTHE USE OR INABILITY TO USE THE APPLE SOFTWARE EVEN IF APPLE
HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BECAUSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
Apple’s liability to you for actual damages from any cause whatsoever, and regardless of the form of the action (whether in contract, tort [including negligence],
product liability or otherwise), will be limited to $50.
Restricted Rights Legends
For defense agencies: Restricted Rights Legend. Use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in
Technical Data and Computer Software clause at 252.227.7013.
For civilian agencies: Restricted Rights Legend. Use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in subparagraph (a) through (d) of the
commercial Computer Software Restricted Rights clause at 52.227-19 and the limitations set forth in Electronics For Imaging’s standard commercial agreement
for this software. Unpublished rights reserved under the copyright laws of the United States.
Printed in the United States of America on recycled paper.
Part Number:
45016781
CE Mark
The CE marking applied to this product symbolises Rank Xerox’s declaration of conformity with the following applicable directives of the European Union as of
the dates indicated.
January 1, 1996—Council Directive 70/80/CCO amended by Council Directive 93/68/EEO. Approximation of the laws of the member states related to low
voltage equipment.
January 1, 1996—Council Directive 59/336/EEC. Approximation of the laws of the member states related to electromagnetic compatibility.
A full declaration defining the relevant directives and referenced standards can be obtained from your Rank Xerox representative.
WARNING: In order to allow this equipment to operate in proximity to industrial, scientific, and Medical (ISM) equipment, the external radiation from
ISM equipment may have to be limited or special migration measures taken.
FCC Information
WARNING: FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could void
the user’s authority to operate this equipment.
Class A Compliance
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.This equipment generates, and uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user will be required to correct the interference
at his own expense.
Industry Canada Class A Notice
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de Conformation Classe A de l’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la Classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Certificate by Manufacturer/Importer
This is to certify that the FC07 is shielded against radio interference in accordance with the provisions ofVFG 243/1991. The German Postal Services have been
advised that this device is being put on the market and that they have been given the right to inspect the series for compliance with the regulations.
Bescheinigung des Herstellers/Importeurs
Heirmitwirdbescheinigt, dassderFC07 im Uebereinstimmungmit den BestimmungenderVFG243/1991Funk-Entstortist.Der DeutschenBundespostwurde
das Inverkehrbringen dieses Geraetes angezeigt und die Berechtigung zur Ueberpruefung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeraumt.
RFI Compliance Notice
This equipment has been tested concerning compliance with the relevant RFI protection requirements both individually and on system level (to simulate normal
operation conditions). However, it is possible that these RFI Requirements are not met under certain unfavorable conditions in other installations. It is the user
who is responsible for compliance of his particular installation.
DiesesGeraetwurdeeinzelnsowohlalsauchin einer Anlage,dieeinen normalen Anwendungsfallnachbildet,auf dieEinhaltungder Funk-entstoerbestimmungen
geprueft. Es ist jedoch moeglich, dass die Funk-enstoerbestimmungen unter unguenstigen Umstaenden bei anderen Geraetekombinationen nicht eingehalten
werden. Fuer die Einhaltung der Funk-entstoerbestimmungen seigner gesamten Anlage, in der dieses Geraet betrieben wird, ist der Betreiber verantwortlich.
Compliance with applicable regulations depends on the use of shielded cables. It is the user who is responsible for procuring the appropriate cables.
Einhaltung mit betreffenden Bestimmungen kommt darauf an, dass geschirmte Ausfuhrungen gebraucht werden. Fuer die beschaffung richtiger Ausfuhrungen
ist der Betreiber verantwortlich.
Software License Agreement
Before using the Software, please carefully read the following terms and conditions. BY USINGTHIS SOFTWARE, YOU SIGNIFYTHAT YOU HAVE
ACCEPTEDTHETERMS OFTHIS AGREEMENT. If you cannot or do not accept these terms, you may return the entire package within ten (10) days to the
Distributor or Dealer from which you obtained them for a full refund.
Electronics For Imaging grants to you a non-exclusive, non-transferable license to use the software and accompanying documentation (“Software”) included with
the Fiery X40 you have purchased, including without limitation the PostScript software provided by Adobe Systems Incorporated.
You may:
a. use the Software solely for your own customary business purposes and solely with Fiery X40;
b. use the digitally-encoded machine-readable outline and bitmap programs (“Font Programs”) provided with Fiery X40 in a special encrypted format (“Coded
Font Programs”) to reproduce and display designs, styles, weights, and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own
customary business purposes on the display window of the Fiery X40 or monitor used with Fiery X40;
c. use the trademarks used by Electronics For Imaging to identify the Coded Font Programs andTypefaces reproduced therefrom (“Trademarks”); and
d. assign your rights under this Agreement to a transferee of all of your right, title and interest in and to Fiery X40 provided the transferee agrees to be bound by
all of the terms and conditions of this Agreement.
You may not:
a. make use of the Software, directly or indirectly, to print bitmap images with print resolutions of 600 dots per inch or greater, or to generate fonts or typefaces
for use other than with Fiery X40;
b. make or have made, or permit to be made, any copies of the Software, Coded Font Programs, accompanying documentation or portions thereof, except as
necessary for use with the Fiery X40 unit purchased by you; provided, however, that under no circumstances may you make or have made, or permit to be made,
any copies of that certain portion of the Software which has been included on the Fiery X40 hard disk drive. You may not copy the documentation;
c. attempt to alter, disassemble, decrypt or reverse engineer the Software, Coded Font Programs or accompanying documentation.
d. rent or lease the Software.
Proprietary Rights
You acknowledge that the Software, Coded Font Programs,Typefaces,Trademarks and accompanying documentation are proprietary to Electronics For Imaging
and its suppliers and that title and other intellectual property rights therein remain with Electronics For Imaging and its suppliers. Except as stated above, this
Agreement does not grant you any right to patents, copyrights, trade secrets, trademarks (whether registered or unregistered), or any other rights, franchises or
licenses in respect of the Software, Coded Font Programs,Typefaces,Trademarks or accompanying documentation. You may not adapt or use any trademark or
trade name which is likely to be similar to or confusing with that of Electronics For Imaging or any of its suppliers or take any other action which impairs or
reducesthe trademarkrights of ElectronicsForImaging or its suppliers.The trademarks may onlybe usedto identifyprinted outputproduced by the CodedFont
Programs. At the reasonable request of Electronics For Imaging, you must supply samples of any Typeface identified with a trademark.
Confidentiality
Youagree to hold theSoftwareand Coded FontProgramsin confidence,disclosing theSoftware and Coded FontProgramsonlyto authorized users having a need
to use the Software and Coded Font Programs as permitted by this Agreement and to take all reasonable precautions to prevent disclosure to other parties.
Remedies
Unauthorized use, copying or disclosure of the Software, Coded Font Programs,Typefaces, Trademarks or accompanying documentation will result in automatic
termination of this license and will make available to Electronics For Imaging other legal remedies.
Limited Warranty And Disclaimer
Electronics For Imaging warrants that, for a period of ninety (90) days from the date of delivery to you, the Software under normal use will perform without
significant errors that make it unusable. Electronics For Imaging’s entire liability and your exclusive remedy under this warranty (which is subject to you returning
Fiery X40 to Electronics For Imaging or an authorized dealer) will be, at Electronics For Imaging’s option, to use reasonable commercial efforts to attempt to
correct or work around errors, to replace the Software with functionally equivalent software, or to refund the purchase price and terminate this Agreement. Some
states do not allow limitations on duration of implied warranty, so the above limitation may not apply to you.
Except for the above express limited warranty, Electronics For Imaging makes and you receive no warranties or conditions on the Products, express, implied, or
statutory, and Electronics For Imaging specifically disclaims any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose.
For warranty service, please contact your authorized service/support center.
EXCEPT FORTHE ABOVE EXPRESS LIMITED WARRANTY, ELECTRONICS FOR IMAGING MAKES AND YOU RECEIVE NO WARRANTIES
OR CONDITIONS ONTHE SOFTWARE OR CODED FONT PROGRAMS, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY, OR IN ANY OTHER PROVISION
OFTHIS AGREEMENT OR COMMUNICATION WITH YOU, AND ELECTRONICS FOR IMAGING SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED
WARRANTYORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORFITNESS FORAPARTICULAR PURPOSE.ElectronicsForImagingdoesnotwarrantthat
the operation of the software will be uninterrupted or error free or that the Software will meet your specific requirements.
Limitation Of Liability
INNO EVENTWILL ELECTRONICS FORIMAGING OR ITS SUPPLIERS BELIABLE FORANY DAMAGES,INCLUDINGLOSSOF DATA, LOST
PROFITS,COST OF COVEROROTHERSPECIAL,INCIDENTAL, CONSEQUENTIALORINDIRECT DAMAGESARISINGFROMTHEUSEOF
THE SOFTWARE, CODED FONT PROGRAMS OR ACCOMPANYING DOCUMENTATION, HOWEVER CAUSED AND ON ANYTHEORY OF
LIABILITY. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF ELECTRONICS FOR IMAGING OR ANY AUTHORIZED DEALER HAS BEEN ADVISED
OFTHEPOSSIBILITYOFSUCH DAMAGE.YOUACKNOWLEDGETHATTHE PRICE OFTHE UNIT REFLECTSTHISALLOCATION OF RISK.
BECAUSE SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES,THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLYTO YOU.
Export Controls
You agree that you will not export or re-export the Software or Coded Font Programs in any form without the appropriate United States and foreign government
licenses. Your failure to comply with this provision is a material breach of this Agreement.
Government Use
Use, duplication or disclosure of the Software by the United States Government is subject to restrictions as set forth in subdivision (c) (1) (ii) of the Rights in
Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.227-7013 or in subparagraphs (c) (1) and (2) of the Commercial Computer Software—Restricted
Right Clause at 48 CFR 52.227-19, as applicable.
Third Party Beneficiary
You are hereby notified that Adobe Systems Incorporated, a California corporation located at 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704 (“Adobe”) is a third-
party beneficiary to this Agreement to the extent that this Agreement contains provisions which relate to your use of the Fonts, the Coded Font Programs, the
Typefaces and theTrademarks licensed hereby.SuchprovisionsaremadeexpresslyforthebenefitofAdobeand are enforceablebyAdobein addition to Electronics
For Imaging.
General
This Agreement will be governed by the laws of the State of California.
This Agreement is the entire agreement held between us and supersedes any other communications or advertising with respect to the Software, Coded Font
Programs and accompanying documentation.
If any provision of this Agreement is held invalid, the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect.
If you have any questions concerning this Agreement, please write to Electronics For Imaging, Attn: Licensing Dept. or see Electronics For Imaging’s web site at
www.efi.com.
Electronics For Imaging
303 Velocity Way
Foster City, CA 94404
Contents
Introduction
About the documentation
xiii
Key features of ColorWise
xv
Chapter 1: Fiery X40 Color Management
Managing color on the Fiery X40
1-1
Rendering styles 1-5
RGB Source Profile 1-6
RGB Separation 1-7
CMYK Simulation Profile 1-8
CMYK Simulation Method 1-9
Output Profile 1-9
Pure BlackText/Graphics 1-10
Black Overprint 1-11
Spot Color Matching 1-12
Printer Drivers and Print Options
1-13
What a printer driver does 1-13
PostScript printer driver for Windows 95/98, Windows NT 4.0, and Windows 2000 1-14
Adobe PostScript printer driver for Mac OS 1-19
Chapter 2: Simple and Advanced Workflows
Workflow concepts
2-1
Short-run printing versus color proofing 2-1
RGB, CMYK, and PANTONE colors 2-2
Desktop versus Fiery X40 color management 2-3
Simple workflows
2-4
Select your colors wisely 2-4
Select a short workflow 2-5
viii Contents
Advanced workflows
2-9
Short-run printing examples 2-9
Color proofing examples 2-15
Chapter 3: Color Calibration
Introduction
3-1
Understanding calibration
3-2
How calibration works 3-2
Scheduling calibration 3-4
Checking calibration status 3-5
Using a densitometer
3-5
Setting up the densitometer 3-5
Calibrating the densitometer
3-8
Calibrating with ColorWise Pro Tools
3-9
Expert Mode 3-15
Chapter 4: ColorWise Pro Tools
Profile Manager
4-1
Setting the default profiles 4-3
Downloading profiles 4-5
Editing profiles 4-7
Managing profiles 4-7
Defining profiles 4-8
Color Editor
4-12
Editing Profiles 4-12
Undoing simulation edits 4-19
Checking edited profiles 4-21
Color Setup
4-23
Setting default ColorWise options 4-23
ix Contents
Chapter 5: Working with Color in Applications
Working with color
5-1
Color reference pages 5-2
Office applications
5-3
Choosing colors in office applications 5-4
PostScript applications
5-5
Choosing colors in PostScript applications 5-5
Default output profile 5-8
CMYK simulation 5-8
Chapter 6: Office Applications
Working with office applications
6-1
Defining colors 6-1
Working with imported files 6-1
Selecting options when printing 6-2
Output profiles 6-2
Chapter 7: Adobe Photoshop
Photoshop 5.x
7-1
Photoshop 5.x color settings 7-1
ColorSync defaults 7-6
Defining colors 7-7
Saving files for importing into other documents 7-7
Selecting options when printing 7-9
Printing tips for advanced users 7-11
Photoshop 4.x
7-13
Defining colors 7-13
Saving files for importing into other documents 7-13
Selecting options when printing 7-15
x Contents
Chapter 8: Page Layout Applications
Working with page layout applications
8-1
Defining colors 8-1
Importing images 8-2
CMYK simulation 8-3
Adobe PageMaker 6.5 for Mac OS and Windows
8-4
Importing images 8-4
Selecting options when printing 8-5
Optional Color Management from PageMaker 8-6
QuarkXPress 4.02 for Mac OS and Windows
8-7
Importing images 8-7
Selecting options when printing 8-8
Optional Color Management from QuarkXPress 8-9
QuarkXPress 3.32 for Mac OS and Windows
8-9
Importing images 8-9
Selecting options when printing 8-10
Chapter 9: Illustration Applications
Working with illustration applications
9-1
Defining colors 9-1
Importing images 9-2
CMYK simulation 9-2
Adobe Illustrator 8.x for Windows and Mac OS
9-3
Defining colors 9-3
Importing images 9-3
Optional Color Management in Illustrator 9-4
Selecting options when printing 9-4
Saving files for importing into other documents 9-5
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels EFI Accessoires pour imprimantes
