EFBE-SCHOTT BSS 450 Manuel utilisateur
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
é
Front cover page (first page)
Assembly page 1/44
Fax +32 2 359 95 50
Bodenstaubsauger
Vacuum cleaner
Aspirateur
Stofzuiger
Art. Nr. BSS 450
230 V ~ 2500 Wmax
I/B Version
090312
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
2SC BSS 450 - 090312
Assembly page 2/44
Fax +32 2 359 95 50
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
3SC BSS 450 - 090312
Assembly page 3/44
Fax +32 2 359 95 50
D
1 Fugendüse mit klappbarer Polsterbürste
2 Stecker mit Anschlussleitung
3 Schlauchadapter
4 Rad
5 Grundkörper
6 Schalter für automatische
Kabelaufwicklung
7 Ausblasfilter (rechts und links am Gerät)
8 Tragegriff des Gerätes
9 Leistungsregler Min … Max (an der
Frontseite des Gerätes)
10 Tragegriff des Staubsammelbehälters
11 Staubsammelbehälter
12 Ein-/Aus-Schalter
13 Saugschlauch
14 Handgriff
15 Manueller Saugkraftregler
16 Teleskoprohr
17 Schalter zur Einstellung der Bodenart für (19)
18 Entriegelungstaste von (16)
19 Bodenbürste
GB
1 Crevice tool with foldable upholstery brush
2 Power cord with plug
3 Flexi hose adapter
4 Wheel
5 Main body
6 Switch for automatic power cord rewinder
7 Air outlet filter (right-hand side and left-
hand side of the vacuum cleaner)
8 Carrying handle
9 Power regulation switch Min … Max (on the
front side of the vacuum cleaner)
10 Carrying handle of the dust container
11 Dust container with filter unit inside
12 ON / OFF switch
13 Flexi hose
14 Handle
15 Manual suction power regulator
16 Telescopic tube
17 Switch for setting the kind of floor (on part
19)
18 Release button of part (16)
19 Floor brush
FR
1. Suceur plat avec petite brosse
escamotable
2. Fiche avec cordon d'alimentation
3. Embout de connexion du flexible
4. Roulette
5. Corps de l'appareil
6. Bouton de l'enrouler automatique de
cordon
7. Filtre de sortie d'air (à gauche et à droite)
8. Poignée de transport de l'appareil
9. Variateur de puissance Min...Max (à l'avant
de l'appareil)
10. Poignée du collecteur de poussière
11. Collecteur de poussière
12. Interrupteur marche/arrêt
13. Flexible
14. Poignée
15. Variateur de puissance manuel
16. Tube télescopique
17. Bouton de réglage du suceur combiné (19)
18. Bouton de déverrouillage du (16)
19. Suceur combiné
NL
1. Plat zuigstuk met uitvouwbare borstel
2. Stekker en snoer
3. Uiteinde van de flexibele buis
4. Wieltje
5. Behuizing van het toestel
6. Knop van het snoeropwikkelingssysteem
7. Luchtuitlaatfilter (links en rechts)
8. Handvat van het toestel
9. Zuigkrachtregelaar Min....Max (aan de
voorkant van het toestel)
10. Handvat van het stofbakje
11. Stofbakje
12. Aan-/uitschakelaar
13. Flexibele buis
14. Handgreep
15. Manuele zuigkrachtregelaar
16. Telescopische buis
17. Regelknop voor de instelling van de
vloerborstel (19)
18. Ontgrendelingsknop van (16)
19. Vloerborstel
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
4SC BSS 450 - 090312
Back cover page (last page)
Assembly page 4/44
Fax +32 2 359 95 50
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
qLesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen.
qAlle Tätigkeiten, an und mit diesem Gerät dürfen nur insoweit ausgeführt werden, wie sie in
dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
qFalls Sie das Produkt mal einer anderen Person weitergeben möchten, legen Sie diese
Gebrauchsanleitung immer mit dazu.
qKontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten
Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen. Da ihr
Staubsauger eine sehr hohe Leistung hat, prüfen Sie, ob Ihre Steckdose
ausreichend abgesichert ist. Wir empfehlen eine 16A-Sicherung.
Außerdem sollten Sie darauf achten, dass nicht mehrere leistungsstarke
Verbraucher gleichzeitig über den verwendeten Stromkreis betrieben
werden.
qPersonen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
qKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
qÜberprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung
der Anschlussleitung oder des Gerätes, Letzteres nicht benutzen.
qBenutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung
angegeben.
qTauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, weder zum
Reinigen, noch zu einem anderen Zweck.
qBenutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
qEine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden.
qEntfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
qFür Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*).
qBenutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
qBenutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör
stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
qZiehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf,
dass die Anschlussleitung nicht hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät herum und knicken Sie diese
nicht.
qÜberprüfen Sie, ob alle Schalter auf min. eingestellt sind, bevor Sie das Gerät an das
Stromnetz anschließen.
qZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Ihr Gerät nicht benutzt wird oder Sie den
Staubsammelbehälter entleeren oder die Filter reinigen bzw. ersetzen.
qDieses Gerät ist kein Spielzeug. Achten Sie darauf, dass sich niemand auf das Gerät setzt.
qBenutzen Sie Ihr Gerät nicht um Streichhölzer, spitze Gegenstände, Zigaretten,
Zigarettenstummel oder andere brennende Gegenstände aufzusaugen. Benutzen Sie Ihr
Gerät auch nicht auf nassen, mit Zement, feinen oder giftigen Stoffen bedeckten
Oberflächen. Saugen Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten mit diesem Gerät auf.
qVersuchen Sie nicht, die Kabelaufrollautomatik zu reparieren, sondern wenden Sie sich an
einen Fachmann.(*)
qAchten Sie darauf, dass die Saugrohre nicht verstopft sind. Sollte dies nun doch
geschehen, dann schalten Sie erst Ihr Gerät aus, bevor Sie die Saugrohre frei machen.
qAchten Sie darauf, dass Sie die Saugöffnung nicht auf Personen oder Tiere richten, und vor
allem nicht in Richtung der Augen oder Ohren.
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
5SC BSS 450 - 090312
Back cover page (last page)
Assembly page 5/44
Fax +32 2 359 95 50
qBenutzen Sie einen defekten Luftfilter, so kann dies zu Beschädigungen am Gerät führen.
Überprüfen Sie daher die Qualität und den korrekten Sitz des Staubsammelbehälters bzw.
der Luftfilter.
qBenutzen Sie nie das Gerät ohne den Staubsammelbehälter. Setzen Sie den
Staubsammelbehälter vor der Benutzung des Gerätes ein.
qBauen Sie die Filter und den Staubsammelbehälter nur in trockenem Zustand wieder ein.
qLässt die Saugleistung nach oder ist die Maximummarkierung im Staubsammelbehälter
erreicht, so reinigen Sie die Filter und entleeren den Behälter. Anderenfalls kann das Gerät
überhitzen. Sollte es dazu kommen, entfällt der Garantieanspruch.
(*) Fachmann: Anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen
Kundendienst.
MONTAGE UND DEMONTAGE
Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der
Verpackung.
Stecken Sie den Schlauchadapter in die
Ansaugöffnung auf der Vorderseite des Gerätes.
Drücken Sie den Schlauchadapter hinein, bis er
einrastet.
Stecken Sie den Handgriff des Saugschlauches in das
Teleskoprohr.
Stecken Sie die Bodenbürste an das untere Ende des
Teleskoprohres.
Demontage der Verbindungen – Schalten Sie das
Gerät am EIN-/AUS-Schalter aus.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Schutzkontaktsteckdose.
Betätigen Sie die Drucktaste und ziehen Sie den
Schlauchadapter aus der Ansaugöffnung.
Die anderen Verbindungen ziehen Sie nur auseinander.
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
6SC BSS 450 - 090312
Back cover page (last page)
Assembly page 6/44
Fax +32 2 359 95 50
GEBRAUCH DER DÜSEN UND REGLER
Bodendüse – Fußschalter nach vorn gekippt:
In dieser Stellung eignet sich die Bodendüse zum
Saugen von Teppichen und Teppichböden.
Bodendüse – Fußschalter nach hinten gekippt:
In dieser Stellung eignet sich die Bodendüse zum
Saugen von Hartböden. Der Bürstenkamm ist
ausgefahren.
Die Fugendüse ist im Zubehörfach des Gerätes
untergebracht (linker Schacht neben der
Anschlussleitung) und dient zum Reinigen von
Heizkörpern, Ecken, Schubkästen usw.
Die Fugendüse mit ausgeklappter Polsterbürste
dient zum Reinigen von Polstermöbeln,
Autositzen, Matratzen und z.B. PC-Tastaturen.
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
7SC BSS 450 - 090312
Back cover page (last page)
Assembly page 7/44
Fax +32 2 359 95 50
Die Saugkraft können Sie durch Schieben des
Leistungsreglers stufenlos einstellen.
Verwenden Sie die minimale Saugkrafteinstellung für
Möbel und andere empfindliche Oberflächen.
Benutzen Sie die maximale Saugkrafteinstellung für
Teppichböden und andere Fußböden.
Bei Bedarf können Sie die Saugleistung über die
manuelle Saugkraftregelung am Handgriff regulieren.
Stellen Sie die gewünschte Länge des Teleskoprohres
durch Betätigen der Entriegelungstaste und
gleichzeitigem Herausziehen des Verlängerungsrohres
ein.
INBETRIEBNAHME
Achtung: Saugen ohne Filter kann zu Motorschäden führen! Benutzen Sie das Gerät niemals
ohne Filter und Staubsammelbehälter. Setzen Sie stets vor der Benutzung des Gerätes den
kompletten Staubsammelbehälter ein.
Wenn Ihr Gerät zusammengebaut ist, brauchen Sie
nur noch das Kabel bis auf die gewünschte Länge
aus dem Staubsauger zu ziehen. Überschreiten Sie
niemals die rote Markierung. Schließen Sie den
Netzstecker an eine Steckdose an.
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
8SC BSS 450 - 090312
Back cover page (last page)
Assembly page 8/44
Fax +32 2 359 95 50
Kontrollieren Sie vor jeder
Inbetriebnahme des Gerätes den
Füllstand des Staubsammelbehälters
und leeren Sie diesen, wenn der
maximale Füllstand erreicht ist
(siehe Kapitel Reinigung des
Staubsammelbehälters und der
Filter).
Kontrollieren Sie, ob der
Leistungsregler in Stellung
„MIN“ steht.
Wenn nicht, stellen Sie den
Leistungsregler in diese Stellung.
Drücken Sie zum Einschalten des Staubsaugers
den Ein-/Aus-Schalter.
AUßERBETRIEBNAHME
VORSICHT
Führen Sie beim Aufwickeln die Netzanschlussleitung mit der Hand nach. Sie vermeiden damit
Verletzungsgefahr durch Bewegung des Netzanschlusskabels, sowie Beschädigungen an der
Kabelaufwicklung und am Gehäuse.
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
9SC BSS 450 - 090312
Back cover page (last page)
Assembly page 9/44
Fax +32 2 359 95 50
Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes den
Ein-/Aus-Schalter.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Drücken Sie den Schalter für die automatische
Kabelaufwicklung und führen Sie die
Netzanschlussleitung mit der Hand nach.
Schieben Sie zum Abstellen die Halterung der
Bodendüse in eine der Aussparungen an der
Rückseite des Gerätes.
PFLEGE
Reinigung des Staubsammelbehälters und der Filter
WICHTIG
Vor Pflege oder Wartungsarbeiten lesen Sie unbedingt das Kapitel "Wichtige
Sicherheitshinweise".
WICHTIG
Achten Sie beim Einsetzen des HEPA-Filters darauf, dass die Verriegelung im Deckel einrastet.
Der Deckel schließt am Staubsammelbehälter nur, wenn die Verriegelung nach innen steht.
Leeren Sie den Staubsammelbehälter spätestens dann, wenn der maximale Füllstand erreicht
ist. Reinigen Sie die Filter regelmäßig nach jedem Gebrauch, um Störungen in der
Betriebsfähigkeit zu vermeiden. Ersetzen Sie den HEPA-Filter jährlich.
#
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced and
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x
210 mm height). When folding, make sure you keep the good
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change
the page numbering. Keep the language integrity.
10 SC BSS 450 - 090312
Back cover page (last page)
Assembly page 10/44
Fax +32 2 359 95 50
Drehen Sie den Sterngriff zur Vorreinigung des HEPA-Filters
einige Male nach rechts und nach links (EASY-Clean-
System).
Stellen Sie den Griff am Staubsammelbehälter in die
senkrechte Stellung und heben Sie den
Staubsammelbehälter aus dem Gerät heraus.
Halten Sie den Staubsammelbehälter über ein
Entleerungsgefäß.
Drücken Sie den Entriegelungsknopf für den Boden und
entleeren Sie den Staubsammelbehälter. Schließen Sie
danach den Boden am Staubsammelbehälter wieder.
Drehen Sie den Deckel des Staubsammelbehälters so, dass
der Pfeil auf dem Deckel über dem Pfeil AUF steht und
nehmen Sie den Deckel ab.
Drehen Sie den Deckel so, dass die Filter nach oben zeigen.
Drehen Sie den Nylonfilter entgegen dem Uhrzeigersinn aus
der Halterung heraus und entnehmen Sie den Filter.
Table des matières
Langues :
Autres manuels EFBE-SCHOTT Aspirateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT TEAM KALORIK TKG VC 1011 Manuel utilisateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT HSS 1003 Manuel utilisateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT BSS 7700 Manuel utilisateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT Stormy Manuel utilisateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT BSS 7500 Manuel utilisateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT Team Kalorik TKG HSS 1004 Manuel utilisateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT Stormy Manuel utilisateur
EFBE-SCHOTT
EFBE-SCHOTT BSS 3000 Manuel utilisateur
