EdilKamin ECOIDRO Guide de démarrage rapide

ECOIDRO

I ECOIDRO, Installazione, uso e manutenzione pag. 2

UK ECOIDRO, Installation, use and maintenance pag. 22

F ECOIDRO, Installation, usage et maintenance pag. 42

D ECOIDRO, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 62

NL ECOIDRO, Installatie, gebruik en onderhoud pag. 82

E ECOIDRO, Instalación, uso y mantenimiento pag. 102

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 2

Gentile Sig.ra/Egregio Signore

La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa Ecoidro

Prima di utilizzare la stufa , Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale

sicurezza tutte le caratteristiche.

Le ricordiamo che la 1° accensione DEVE essere effettuata da CAT (centro di assistenza tecnica abilitato DM 37 ex L. 46/90)

che verifichi l'installazione e compili la garanzia. In ogni paese fare riferimento alle normative nazionali.

Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto sollevano l'azienda produttrice da

ogni eventuale danno derivante dall'uso della stufa.

Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce

CENTRI ASSISTENZA TECNICA.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

LA STUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZAACQUA NELL'IMPIANTO.

UNA SUA EVENTUALE ACCENSIONE "A SECCO" COMPROMETTE LA STUFA.

La stufa è progettata per scaldare acqua attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare.

Gli unici rischi derivabili dall'impiego della stufa sono legati a un non rispetto dell'installazione o a un diretto contatto con parti

elettriche in tensione(interne) o a un contatto con fuoco e parti calde o all'introduzione di sostanze estranee.

Nel caso di mancato funzionamento di componenti la stufa è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimen-

to, da lasciar avvenire senza intervenire .

Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto su questa scheda e durante il funzionamento non

deve essere aperta la porta: la combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento.

In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee.

Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili.

Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate A FREDDO con aspirapolvere.

Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a caldo.

Durante il funzionamento della stufa, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature.

Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa.

Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace.

Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.

Non bagnare la stufa, non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate.

Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.

La stufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e scarichi) che

l'apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento.

In caso di fallita accensione, NON ripetere l'accensione prima di avere svuotato il crogiolo.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192

Dichiara sotto la propria responsabilità che:

La termostufa a pellet di legno sotto riportata è conforme alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)

TERMOSTUFA A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata ECOIDRO

N° di SERIE: Rif. Targhetta dati

ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati

La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:

UNI EN 14785:2006 come da test report 30-6467/3 emesso da:

STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV, s.p., BRNO, Ceska republika, organismo notificato 1015

e da documentazione consegnata a STROJIRENSKY ZKUSEBNI USTAV

ITALIANO

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 3

F

D

E

C

A

B

I

G

H

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

La stufa utilizza come combustibile il pellet, costituito da

piccoli cilindretti di materiale legnoso pressato, la cui

combustione viene gestita elettronicamente.

Il calore prodotto dalla combustione è trasmesso princi-

palmente all'acqua e in piccola parte, per irraggiamento,

nel locale.

Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte

alta della stufa. Il riempimento del serbatoio avviene

attraverso il coperchio, nella parte posteriore del top.

Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio (A)

e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore (C),

viene trasportato nel crogiolo di combustione (D).

L'accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da

una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo da un

ventilatore centrifugo (F).

L'aria per la combustione è prelevata nel locale (in cui

deve esserci una presa d'aria) dal ventilatore centrifugo

(F) attraverso il tubo (G).

I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal

focolare tramite lo stesso ventilatore centrifugo (F), ed

espulsi dal bocchettone (H) ubicato nella zona bassa del

retro della stufa.

Le ceneri cadono nel cassetto (I) da cui devono essere

raccolte.

L'acqua contenuta nella stufa si scalda e viene inviata

dalla pompa incorporata nella stufa all'impianto di riscal-

damento.

La stufa ha vaso di espansione chiuso e valvola di sicu-

rezza sovrapressione incorporati.

La quantità di combustibile, l'estrazione fumi/alimenta-

zione aria comburente, e l'attivazione della pompa sono

regolate tramite scheda elettronica al fine di ottenere una

combustione ad alto rendimento.

Modalità di funzionamento

(vedere per maggiori dettagli pag. 12)

Si imposta da pannello la temperatura dell'acqua che si

vuole nell'impianto (consigliata di media a 65°C) e la

stufa modula la potenza per mantenere o raggiungere tale

temperatura. Per piccoli impianti è possibile far attivare

la funzione Eco (la stufa si spegne e riaccende in funzio-

ne della temperatura dell'acqua).

Il rivestimento esterno è disponibile nei seguenti colori e

materiali:

- lamiera grigio alluminio con top in ceramica rosso amaranto;

- lamiera grigio con top in ceramica beige;

- ceramica beige o rosso amaranto.

ITALIANO

NOTA sul combustibile.

La termostufa a pellet Ecoidro è progettata e pro-

grammata per bruciare pellet di legno di diam. 6 mm.

Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di

piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa, ottenuti

pressando segatura, legna di scarto sminuzzata, pres-

sati ad alti valori, senza uso di collanti o altri materia-

li estranei.

E' commercializzato in sacchetti da 15 Kg.

Per NON compromettere il funzionamento della stufa

è indispensabile NON bruciarvi altro. L'impiego di

altri materiali (legna compresa), rilevabile da analisi

di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.

EdilKamin ha progettato, testato e programmato le

proprie stufe perché garantiscano le proprie migliori

prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche:

diametro: 6 millimetri; lunghezza massima: 40 mm;

umidità massima: 8 %; resa calorica: 4300 kcal/kg

almeno.

L'uso di pellet non idonei può provocare: diminuzione

del rendimento;anomalie di funzionamento; blocchi per

intasamento, sporcizia del vetro, incombusti,…

Fare riferimento alla raccomandazione CTI reperibile sul

sito www.cti2000.it

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 4

DIMENSIONI E ALTEZZE SCARICHI E ATTACCHI

ITALIANO

Presa seriale

Rs232

rubinetto scarico

caldaia

Ø 40 aria

Ø 80 fumi

scarico valvola

sicurezza ½"

ritorno ¾"

reintegro ½"

mandata ¾"

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 5

* Il volume riscaldabile è calcolato considerando l'utilizzo di pellet come da nota sul combustibile e un isolamento della casa

come da L 10/91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 35 Kcal/m³ h.

MOLTO DIPENDE DALL'EFFICIENZA DEI TERMINALI DI IMPIANTO (caloriferi).

MANDATAACQUAMANDATA ACQUA

120120

9090 CIRCOLATORE

ACQUA

CIRCOLATORE

ACQUA

LITHIUMLITHIUM

ITALIANO

CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE

Capacità serbatoio 27 kg

Rendimento globale 90,1 %

Rendimento all’acqua 86,1 %

Potenza utile 11,3 kW

Potenza utile all'acqua 10 kW

Autonomia min/max 10/33 ore

Consumo combustibile min/max 0,8/2,7 kg/h

Tiraggio minimo 12 Pa

Pressione max 2 bar

Peso con imballo (acciaio/ceramica) 170/204 kg

Volume riscaldabile * 295 m3

Diametro condotto fumi (femmina) 8 cm

CARATTERISTICHE ELETTRICHE

Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz

Interruttore on/off sì

Potenza assorbita media 150 W

Potenza assorbita in accensione 400 W

Frequenza telecomando (optional) infrarossi

Protezione su alimentazione generale* Fusibile 2A, 250 Vac 5x20

Protezione su scheda elettronica Fusibile 2A, 250 Vac 5x20

FUSIBILE

* sulla presa con interruttore posta sul retro della

stufa, sono inseriti due fusibili, di cui uno

funzionale e l'altro di scorta.

PORTA SERIALE

Sull’uscita seriale RS232

(contatto pulito sui pin)

con apposito cavetto cod.

621240 è possibile far

installare dal CAT un optional per il controllo delle

accensioni e spegnimenti, es. combinatore telefonico,

termostato ambiente.

BATTERIA TAMPONE

Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampo-

ne (tipo CR 2032 da 3 Volt).

Il suo malfunzionamento (non considerabile difetto di

prodotto, ma normale usura) viene indicato con scritte

ERRORE RTC RD.

Per maggiori riferimenti all’occorenza, conttatare il

CAT che ha effettuato la 1° accensione.

OPTIONAL

COMBINATORE (cod. 281900)

Combinatore telefonico GSM per stufe a pellet, per

accendere/spegnere a distanza con un SMS.

pin 2 pin 6

batteria

tampone

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 6

RUOLO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE di cui la stufa è dotata

Termocoppia fumi

posta sullo scarico fumi, ne legge la temperatura. Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa o troppo alta

lancia una fase di blocco (Stop fiamma o Over temperatura fumi rispettivamente) .

Sensore di flusso

posto sul tubo di aspirazione aria comburente, rileva la corretta circolazione dell'aria comburente e dello scarico dei fumi.

Restituisce un segnale in volt leggibile sul display nello stato delle sonde. In caso di insufficienza di essa (riportabile a una NON

corretta uscita dei fumi o ingresso aria comburente), manda in blocco la stufa.

Termostato di sicurezza coclea

posto in prossimità del serbatoio del pellet, interrompe l'alimentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata è trop-

po alta.

Sonda di lettura temperatura acqua

legge la temperatura dell'acqua nella stufa, inviando alla scheda l'informazione, per gestire la pompa e la modulazione di potenza

della stufa.

In caso di temperatura troppo alta, viene lanciata una fase di blocco.

Termostato di sicurezza sovratemperatura acqua

legge la temperatura dell'acqua nella stufa. In caso di temperatura troppo alta, lancia una fase di spegnimento interrompendo l'ali-

mentazione elettrica al motoriduttore. Nel caso sia intervenuto,deve essere riarmato intervenendo sul pulsante di riarmo dietro la

stufa.

Valvola di sovrapressione

al raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l'acqua contenuta nell'impianto con conseguente necessità di reintegro.

Manometro

posto a lato della stufa, permette di leggere la pressione dell'acqua nella stufa (in funzione consigliata fra 1 e 1,5 bar)

IN CASO DI BLOCCO LA STUFA SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA IL BLOCCO

RUOLO DEI COMPONENTI di cui la stufa è già dotata

Resistenza

provoca l'innesco della combustione del pellet. Resta accesa in fase di accensione finché la temperatura dei fumi non è aumentata

di 15°C.

Estrattore fumi

spinge" fuori i fumi e richiama per depressione aria comburente.

Motoriduttore

muove la coclea permettendo di caricare il pellet dal serbatoio nel crogiolo.

Pompa (circolare)

spinge" l'acqua verso l'impianto. Prevalenza massima 5 metri. Portata max 2,5 m3/h.

Vaso di espansione chiuso

"assorbe" le variazioni di volume dell'acqua contenuta nella stufa.

!E' necessario valutare un altro vaso di espansione per l'impianto!

Valvolina di sfiato manuale:

posto nella parte alta, permette di "sfiatare" aria eventualmente presente

Rubinetto di scarico

posizionato internamente alla stufa nella parte bassa; da aprire nel caso serva svuotare l'acqua dalla termostufa.

ITALIANO

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 7

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE

(CAT - centro assistenza tecnica)

Per quanto non espressamente riportato, fare riferimento in ogni

nazione alle norme locali. In Italia fare riferimento alla norma UNI

10683/2005 o successive, e alla L 46/90 nonché ad eventuali indica-

zioni regionali o delle ASL locali.

In caso di installazione in condominio, chiedere parere preventivo

all'amministratore.

VERIFICA DI COMPATIBILITA' CON ALTRI DISPOSITIVI

Secondo la norma UNI 10683/2005, la stufa NON deve essere nello

stesso ambiente in cui si trovano estrattori, apparecchi a gas di tipo

A e B e comunque dispositivi che mettano il locale in depressione.

VERIFICAALLACCIAMENTO ELETTRICO

(POSIZIONARE LA SPINA IN UN PUNTO ACCESSIBILE)

La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi

ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente con interruttore magne-

totermico. Variazioni di tensione superiori al 10% possono compro-

mettere la stufa (se non già esistente si preveda un interruttore diffe-

renziale adeguato). L'impianto elettrico deve essere a norma; verifi-

care in particolare l'efficienza del circuito di terra. La linea di ali-

mentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell'appa-

recchiatura.

POSIZIONAMENTO

Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizionata in bolla.

Verificare la capacità portante del pavimento.

DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO

La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:

-distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili

-davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilmente infiammabili a meno di 80 cm

-se la stufa è installata su un pavimento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga

almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.

Sulla stufa ed a distanze inferiori a quelle di sicurezza non possono essere posizionati oggetti in materiale infiammabile.

In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale infiammabile, è necessario coibentare il tubo di scarico fumi con

fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche.

PRESA D'ARIA

E' necessario che il locale dove la stufa è collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm² che garantisca il ripristino

dell'aria consumata per la combustione.

SCARICO FUMI

Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa (non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi).

Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul retro. E' da prevedersi un T con tappo raccolta condense all'ini-

zio del tratto verticale. Lo scarico fumi della stufa deve essere collegato con l'esterno utilizzando tubi in acciaio o neri (resistenti

a 450°C), senza ostruzioni.

Il tubo deve essere sigillato ermeticamente. Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario utilizzare materiali

resistenti almeno a 300°C (silicone o mastici per alte temperature)

L’unico tratto orizzontale può avere lunghezza fino a 2 m. I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3% verso

l'alto. E' possibile un numero di curve a 90° fino a due.

E' necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale completo di un terminale antivento.

Il condotto verticale può essere interno o esterno. Se il canale da fumo è all'esterno deve essere coibentato.

Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se più grande di

150 mm di diametro, è necessario risanarla intubando e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura. Tutti i tratti del con-

dotto fumi devono essere ispezionabili. Nel caso sia fisso deve presentare aperture di ispezione per la pulizia.

Le installazioni consigliate risultano quelle proposte nelle figure seguenti.

ITALIANO

Distanza da materiale infiammabile

Protezione a pavimento

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 8

ALLACCIAMENTO IDRAULICO (da parte di CAT abilitato)

LA STUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZAACQUA NELL'IMPIANTO.

UNA SUA EVENTUALE ACCENSIONE "A SECCO" COMPROMETTE LA STUFA.

L'allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale qualificato che possa rilasciare dichiarazione di conformità secondo

L.46/90. In altro paese fare riferimento alle leggi e normative locali.

NOTA pratica

Per l'allacciamento della mandata, del ritorno e degli scarichi, prevedere opportune soluzioni per facilitare, se necessario, un

futuro spostamento della stufa.

Trattamento dell'acqua

Prevedere additivazione di sostanze antigelo, antincrostanti e anticorrosive. Nel caso l'acqua di riempimento e rabbocco abbia

durezza superiore a 35°F, impiegare un addolcitore per ridurla. Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065-1989

(Trattamento dell'acqua negli impianti termici ad uso civile).

Si riportano di seguito alcuni schemi indicativi di impianto possibile.

A: canna fumaria in acciaio coibentata

B: altezza minima 1,5m

C-E: presa d'aria dall'ambiente (sezione passante

minimo 80 cm2)

D: canna fumaria in acciaio, interna alla canna

fumaria esistente in muratura.

ITALIANO

LEGENDA

AF: Acqua Fredda

AL: Alimentazione rete idrica

C: Carico/Reintegro

GR: Riduttore di pressione

MI: Mandata Impianto

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RI: Ritorno Impianto

S: Scarico

ST: Sonda Temperatura

TS: Termostufa

V: Valvola a sfera

VA: Valvola automatica scarico aria

Vec: Vaso espansione chiuso

VSP:Valvola di sicurezza

VST:Valvola di scarico termico

Impianto come unica fonte di calore.

Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 9

ITALIANO

Impianto per riscaldamento abbinato a scaldabagno.

Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

LEGENDA

ACS: Acqua Calda Sanitaria

AF: Acqua Fredda

AL: Alimentazione rete idrica

C: Carico/Reintegro

GR: Riduttore di pressione

MI: Mandata Impianto

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RI: Ritorno Impianto

S: Scarico

SB: Scaldabagno

ST: Sonda Temperatura

TS: Termostufa

V: Valvola a sfera

VA: Valvola automatica scarico aria

Vec: Vaso espansione chiuso

VSP: Valvola di sicurezza

VST: Valvola di scarico termico

Impianto con produzione istantanea di acqua calda sanitaria con IDROKIT assemblato a caldaia a

gas.

Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

LEGENDA

ACS: Acqua Calda Sanitaria

AF: Acqua Fredda

AL: Alimentazione rete idrica

C: Carico/Reintegro

CE: Centralina elettronica

EV: Elettrovalvola a 3 vie

NA: Normalmente Aperta

NC: Normalmente Chiusa

GR: Riduttore di pressione

Ja: Jolly di sfiato automatico

Jm: Jolly di sfiato manuale

MI: Mandata Impianto

MT: Miscelatore termostatico

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RI: Ritorno Impianto

S: Scarico

SC30: Scambiatore a 30 piastre

ST: Sonda Temperatura

TC: Termostato a contatto

TM: Termostufa

V: Valvola a sfera

Vea: Vaso espansione aperto

Vec: Vaso espansione chiuso

VR: Valvola di non ritorno

VSPT: Valvola di sicurezza press temp

VCA: Caldaia

IDROKIT

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 10

ATTENZIONE

Nel caso di produzione di ACS, la potenza ai termosifoni diminuisce.

ACCESSORI

Negli schemi sovrastanti è stato previsto l'impiego di accessori disponibili a listino Edilkamin

- Idrokit (pellet) (cod. 601750) Apparato completo per un semplice montaggio e un’installazione ottimale, dotato di elegante

rivestimento per installazione a vista.

Con Idrokit, è possibile accumulare acqua calda sanitaria nel bollitore da 50 litri in dotazione, e averla sempre disponibile alla

temperatura desiderata, anche a termostufa spenta. La centralina elettronica consente una gestione autonoma dell’acqua di riscal-

damento e di quella sanitaria.

A garanzia di un utilizzo sicuro, è presente un sistema termico di disinfezione antilegionella.

Sono inoltre disponibili parti sciolte (scambiatore, valvole, ecc.)

1° ACCENSIONE (CAT)

Verificare che l'impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufficiente a garantirne la sicurezza.

La presenza del vaso incorporato nella termostufa NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite dall'ac-

qua dell'intero impianto.

Alimentare elettricamente la stufa ed eseguire il collaudo a freddo (da parte di CAT).

Effettuare il riempimento dell'impianto attraverso il rubinetto di carico (si raccomanda di non superare la pressione di 1 bar)

Durante la fase di carico far "sfiatare" la pompa e il rubinetto di sfiato.

ITALIANO

Impianto come unica fonte di calore con produzione di acqua calda sanitaria con bollitore.

Il presente schema è indicativo, la corretta installazione è a cura dell’idraulico.

LEGENDA

ACS: Acqua Calda Sanitaria

AL: Alimentazione rete idrica

B: Boiler

C: Carico/Reintegro

EV2: Elettrovalvola a 2 vie

EV3: Elettrovalvola a 3 vie

NA: Normalmente Aperta

NC: Normalmente Chiusa

GR: Riduttore di pressione

MI: Mandata Impianto

P: Pompa (circolatore)

RA: Radiatori

RI: Ritorno Impianto

S: Scarico

TS: Termostufa

V: Valvola a sfera

Vec: Vaso espansione chiuso

VSP: Valvola di sicurezza

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 11

Table des matières

Langues :

Autres manuels EdilKamin Poêle à granulés

EdilKamin

EdilKamin ARIS UP2 Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin ARIS UP PLUS Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin PELLET-BLOK Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin Celia Air Tight Plus Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin KIRA Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin MYRNA Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin MITO IDRO Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin RADA AIR TIGHT C Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin DANIA Air Tight Plus Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin KIKKA PLUS Manuel utilisateur

EdilKamin

EdilKamin BERING Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin BIJOUX Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin Vyda2 Air Tight Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin Dame Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin EVIA Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin PELLBOX SCF Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin PELLKAMIN 8 Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin CALGARY Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin VYDA AIR TIGHT Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin SLIDE Guide de démarrage rapide

EdilKamin

EdilKamin MYA Guide de démarrage rapide

Manuels Poêle à granulés populaires d'autres marques

SMG

SMG Comfort Bilt HP50GC Manuel utilisateur

Quadra-Fire

Quadra-Fire MTVI-E2-MBK Manuel utilisateur

Quadra-Fire

Quadra-Fire MTV-E2-CSB Manuel utilisateur

Palazzetti

Palazzetti JP Series Guide d'installation

Travis Industries

Travis Industries Avalon 900 PS Manuel utilisateur

Flame

Flame FP-45 Manuel utilisateur

Astra

Astra P-7 Manuel utilisateur

Heatilator

Heatilator ECO-ADV-PS35 Manuel utilisateur

Cadel

Cadel aquos 24 h2O Manuel utilisateur

vicenza

vicenza V4.5 Manuel utilisateur

MCZ

MCZ VIVO 90 COMFORT AIR 9 M1 Manuel technique

Quadra-Fire

Quadra-Fire 1000 Gold Manuel du propriétaire

Ferroli

Ferroli GEMMA Manuel utilisateur

pleasant hearth

pleasant hearth PH35PS Series Manuel utilisateur

Breckwell

Breckwell Tradition P24FS Manuel utilisateur

Quadra-Fire

Quadra-Fire CB1200M-MBK Manuel utilisateur

England's Stove Works

England's Stove Works 25-EP Manuel utilisateur

Avalon

Avalon Astoria Manuel utilisateur