Ecolab 10240138 Manuel utilisateur
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines.............................................................................................................. 3
1.1 Hinweise zur Bedienungsanleitung..................................................................... 3
1.2 Transport............................................................................................................ 7
1.3 Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH.......................... 8
1.4 Verpackung......................................................................................................... 9
1.5 Lagerung........................................................................................................... 10
1.6 Gerätekennzeichnung - Typenschild................................................................ 10
1.7 Gewährleistung................................................................................................. 10
1.8 Kontakte............................................................................................................ 11
2 Sicherheit................................................................................................................ 12
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise....................................................................... 12
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 12
2.3 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung............................................ 16
3 Lieferumfang........................................................................................................... 17
4 Funktionsbeschreibung......................................................................................... 18
4.1 Varianten........................................................................................................... 19
5 Aufstellung und Montage...................................................................................... 21
5.1 Aufstellung........................................................................................................ 22
5.2 Montage............................................................................................................ 23
6 Inbetriebnahme....................................................................................................... 25
7 Bedienung - Händedesinfektion............................................................................ 28
8 Beschreibung und Behebung von Störungen..................................................... 30
9 Wartung................................................................................................................... 32
9.1 Wartung............................................................................................................ 33
10 Ersatzteile und Zubehör......................................................................................... 39
10.1 Dosiergebinde................................................................................................. 40
11 Umbau - Kanister auf Flasche bzw. Reaktivierung der Kanisterversion........... 41
12 Technische Daten................................................................................................... 43
12.1 Typenschild..................................................................................................... 43
12.2 Abmessungen................................................................................................. 44
13 Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz................................................ 46
14 CE-Erklärung / Konformitätserklärung................................................................. 47
Anhang.................................................................................................................... 48
A Sicherheitsdatenblätter........................................................................................ 49
Inhaltsverzeichnis
2MAN048961, Rev. 2-09.2020
1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Bedienungsanleitung
VORSICHT!
Bedienungsanleitung beachten!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
Spenders sorgfältig durch und beachten die Hinweise zur Gerätesicherheit
und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf, um im Falle von Störungen deren Ursache
anhand der Hinweise (
Ä
Kapitel 8 „Beschreibung und Behebung von
Störungen“ auf Seite 30“) schnell finden und beseitigen zu können. Wir
empfehlen, diese Anleitung von Zeit zu Zeit nochmals durchzugehen, um
auch Routinearbeiten nicht zu vergessen und die Kenntnisse immer wieder
aufzufrischen.
Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die
Original Bedienungsanleitung, die rechtlich relevant ist.
Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen.
– Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen
Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
– Vor der Montage, der Inbetriebnahme und vor allen Wartungs- bzw.
Reparaturarbeiten müssen die einschlägigen Kapitel dieser
Bedienungsanleitung gelesen, verstanden und beachtet werden.
Vollständige Bedienungsanleitung zum Download
Die jeweils aktuellste und komplette Bedienungsanleitung wird online zur Verfügung
gestellt. Zum Download der Anleitung mit einem PC, Tablet oder Smartphone nutzen Sie
den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code ein.
Dieser QR-Code befindet sich zusätzlich auf der
Rückseite der Dermados Station!
Download der Bedienungsanleitung:
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/
bedienungsanleitungen/institutional/
MAN048961_Dermados_Station.pdf
Videolink
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf einen Videolink hin, der eine Funktion
zusätzlich erläutern soll. Zusätzlich wird ein QR-Code dargestellt, um mit einem Smartphone
oder Tablet das Video auzurufen.
1.1.1 Immer die aktuellsten Anleitungen abrufen
Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch (im folgenden „Anleitung“
genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses umgehend „online“ gestellt.
Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den Anforderungen des
Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“ nach.
Allgemeines
3 MAN048961, Rev. 2-09.2020
Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. Zum Öffnen und
Anzeigen der Anleitungen empfehlen wir den PDF Viewer „Acrobat“ der Fa. Adobe
(https://acrobat.adobe.com) zu verwenden.
Um zu gewährleisten, dass Sie stets auf die aktuellsten Betriebsanleitungen zugreifen
können, stellt Ecolab somit verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung.
Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen
Über den Internetauftritt des Herstellers (https://www.ecolab-engineering.de) kann unter
dem Menüpunkt [Download] / [Bedienungsanleitungen] die gewünschte Anleitung gesucht
und ausgewählt werden.
Anleitungen mit dem „DocuAPP“ Programm für Windows® 10 abrufen
Mit dem Ecolab „DocuApp“ Programm für Windows® können alle veröffentlichten
Betriebsanleitungen, Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab
Engineering auf einem Windows® PC (Windows® 10) heruntergeladen werden.
Zur Installation öffnen Sie den „Microsoft Store“ und geben im
Suchfeld den Begriff "DocuAPP" ein.
Der Store bietet die „DocuApp“ zur Installation an. Folgen Sie
den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm zur Installation.
Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen
Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen,
Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit
Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden.
Die in der „DocuApp“ dargestellten Dokumente sind stets aktuell und neue Versionen
werden sofort angezeigt. Für weiterführende Infos zur „DocuApp“ steht eine eigene
Softwarebeschreibung (Art. Nr. 417102298) zur Verfügung.
Anleitung „Ecolab DocuApp“ zum Download
Download der Softwarebeschreibung „DocuApp“
(Artikel Nr. 417102298):
https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/
bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Dosierpumpen/
417102298_DocuAPP.pdf
Im folgenden ist die Installation der „Ecolab DocuApp“ für „Android“ und „IOS
(Apple)“ Systeme beschrieben.
Allgemeines
4MAN048961, Rev. 2-09.2020
Installation der „Ecolab DocuApp“ für Android
Auf Android basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"Google Play Store" .
1. Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
3. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
4. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
Über einen PC, bzw. Webbrowser kann die „Ecolab DocuApp“ über diesen Link
aufgerufen werden: https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp
Installation der „DocuApp“ für IOS (Apple)
Auf IOS basierten Smartphones befindet sich die „Ecolab DocuApp“ im
"APP Store" .
1. Rufen sie den "APP Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf.
2. Gehen Sie auf die Suchfunktion.
3. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein.
4. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem
Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus.
5. Betätigen Sie den Button [installieren].
ðDie „Ecolab DocuApp“ wird installiert.
1.1.2 Symbole, Hervorhebungen und Aufzählungen
Symbole, Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet.
Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der
Gefährdung zum Ausdruck bringen.
VORSICHT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine
möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann,
wenn sie nicht gemieden wird.
UMWELT!
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche
Gefahren für die Umwelt hin.
Das Umweltzeichen kennzeichnet Maßnahmen des Umweltschutzes.
Allgemeines
5 MAN048961, Rev. 2-09.2020
Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen
Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte, einzelne Handlungsanweisungen
beziehen. Solche Sicherheitshinweise werden in die Handlungsanweisung eingebettet,
damit sie den Lesefluss beim Ausführen der Handlung nicht unterbrechen.
Es werden die bereits oben beschriebenen Signalworte verwendet.
Beispiel:
1. Schraube lösen.
2.
VORSICHT!
Klemmgefahr am Deckel!
Deckel vorsichtig schließen.
3. Schraube festdrehen.
Tipps und Empfehlungen
Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie
Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
Weitere Kennzeichnungen
Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen, Ergebnissen, Auflistungen,
Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende
Kennzeichnungen verwendet:
Kennzeichnung Erläuterung
1., 2., 3. ... Schritt-für-Schritt-Handlungsanweisungen
ðErgebnisse von Handlungsschritten
Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen
Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge
[Taster] Bedienelemente (z. B. Taster, Schalter), Anzeigeelemente (z. B. Signalleuchten)
„Anzeige“ Bildschirmelemente (z. B. Schaltflächen, Belegung von Funktionstasten)
1.1.3 Artikelnummern / EBS-Artikelnummern
Innerhalb dieser Betriebsanleitung können sowohl Artikelnummern, als
auch EBS-Artikelnummern dargestellt sein. EBS-Artikelnummern sind
Ecolab interne Artikelnummern und werden ausschließlich „konzernintern“
verwendet.
Allgemeines
6MAN048961, Rev. 2-09.2020
1.1.4 Urheberschutz
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte liegen beim Hersteller.
Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form,
auch auszugsweise, sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne
schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering (im folgenden "Hersteller”) außer für
interne Zwecke nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zusätzliche Ansprüche geltend zu machen.
1.2 Transport
Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte
dem
Ä
Kapitel 12 „Technische Daten" auf Seite 43.
HINWEIS!
Sachschäden durch unsachgemäßen Transport!
– Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder
umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe
entstehen. Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie
beim allgemeinen Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und
Hinweise auf der Verpackung beachten.
Gefahr durch die Inbetriebnahme eines durch den Transport
beschädigten Transportstückes:
– Wird beim Auspacken ein Transportschaden festgestellt, darf keine
Installation oder Inbetriebnahme durchgeführt werden, da ansonsten
unkontrollierbare Fehler auftreten können.
Transportinspektion:
– Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen und jeden
Mangel reklamieren.
– Schadensersatzansprüche können nur innerhalb der
Reklamationsfristen geltend gemacht werden.
Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden:
– Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.
– Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des
Transporteurs vermerken und umgehend eine Reklamation einleiten.
Allgemeines
7 MAN048961, Rev. 2-09.2020
1.3 Reparaturen / Rücksendungen an Ecolab Engineering GmbH
GEFAHR!
Rücksendebedingungen
Vor der Rücksendung müssen alle Teile innen und außen vollständig
von Chemie befreit werden!
Wir weisen darauf hin, dass nur saubere, mit Wasser gespülte und frei von
Dosiermitteln befindliche Teile und Pumpen durch unseren Kundenservice
angenommen werden können, um die Verletzungsgefahr durch chemische
Produkte für unser Personal ausschließen zu können.
Des weiteren bitten wir darum, die eingesendete Ware, soweit aufgrund
seiner Baugröße möglich, zusätzlich in einem geeigneten Beutel, der ein
Auslaufen von Restfeuchtigkeit in die Umverpackung verhindert, zu
packen. Legen Sie eine Kopie des Produktdatenblattes der eingesetzten
Dosierchemie bei, damit sich unsere Servicemitarbeiter auf den
entsprechenden Einsatz der PSA vorbereiten kann.
Die Rücksendung muss "online" beantragt werden:
https://www.ecolab-engineering.de/de/kontakt/ruecksendung.html.
Füllen Sie alle Angaben aus und folgen Sie der weiteren Navigation.
Folgende Dokumente müssen ausgefüllt werden:
–Rücksendeformular:
–Fordern Sie das Formular bei Ecolab an.
–Füllen Sie es vollständig und korrekt aus.
–Füllen Sie die Unbedenklichkeitserklärung aus.
–Senden Sie beides vorab per Fax an: (+49 8662 61-258)
–Systemkomponenten:
–Frei von allen Verunreinigungen (gespült).
–In geeigneter Kunststoffverpackung im Karton, um ein Auslaufen
von eventuell noch vorhandenem Spülwasser zu vermeiden.
–Kartons:
–Adressiert an (siehe):
Ä
Kapitel 1.8.2 „Technischer Kundendienst“ auf Seite 11.
–Auf einem Aufkleber oder mit deutlicher Handschrift muss der
Hinweis „REPAIR“ vorhanden sein.
–Fügen Sie ein Rücksendeformular bei.
Allgemeines
8MAN048961, Rev. 2-09.2020
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ecolab Accessoires
