Ecoflam DUAL 1 Manuel utilisateur

DUAL 1

DUAL 2

DUAL 3

DUAL 3 P

DUAL 4

DUAL 4 P

DUAL 4 P MC

DUAL 5 P

DUAL 5 P MC

Metano / Gasolio

Natural gas / Light oil

420010347701

14.03.2019

BRUCIATORI MISTI GAS + GASOLIO

GAS/LIGHT-OIL DUAL BURNERS

BRULEURS MIXTE GAZ + MAZOUT

QUEMADORES MIXTOS GAS + GASOLEO

КОМБИНИРОВАННЫЕ ГОРЕЛКИ ГАЗ/ДИЗТОПЛИВО

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC

11020 30 12040 13050 14060 15070 16080 17090 180100 190

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

1.9

0.9

mbar

kcal/h

x 1000

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.8

POTENZA

PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE

0.8

2.0

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.9

3.0

3.1

3.2

2.8

200

20 100 110

40 120

50 130

60 140

70 150

80 160

90 170

DUAL 1

DUAL 2 DUAL 3 DUAL 4

DUAL 3 DUAL 4

Caratteristiche tecniche bruciatori DUAL mod. 1 2 3 3P 4 4P 5P

Potenza termica max. kW 40 65 110 200 345

kcal/h 34.400 55.900 94.600 172.000 296.700

Potenza termica min. kW 23 34 58 110 100 110

kcal/h 19.780 29.240 49.880 94.600 86.000 94.600

Max. pressione di alimentazione gas mbar 25 25 25 25 25

Min. pressione di alimentazione gas mbar 17 17 17 17 17

Tensione di alimentazione 50 Hz V 230 230 230 230 230

Potenza elettrica installata W 165 205 390 430 465 505 605

Giri/minuto del motore N° 2800 2800 2800 2800 2800

Combustibile : P.c.i. metano = 35,9 Mj/Nm3 = 8.570 kcal/Nm3

P.c.i. gasolio = 10.200 kcal/kg max 1,5° E a 20° C

CAMPO DI LAVORO DEI BRUCIATORI

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC IT

110 120 13050 14060 15070 16080 17090 180100 190

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

1.9

0.9

mbar

kcal/h

x 1000

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.8

POTENZA

PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE

0.8

2.0

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.9

3.0

3.1

3.2

2.8

310200 230 320240 330250 340260 350270 280 290 300

100 110 120

50 130

60 140

70 150

80 160

90 170 240 250

180 260

190 270

200 280

210 220 230

DUAL 3 P

DUAL 4 P

DUAL 4 P MC

DUAL 5 P

DUAL 5 P MC

DUAL 3 P

DUAL 4 P

DUAL 4 P MC

DUAL 5 P

DUAL 5 P MC

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC

DIMENSIONI D’INGOMBRO

MODELLI A B C D D1 E F G H I L M

DUAL 1 - 2 525 235 290 82 140 210 89 192 153 110 110 M8

DUAL 3 - 3P 490 240 250 170 270 350 108 270 185 - - M8

DUAL 4 - 4P/4PMC 490 240 250 170 270 350 133 270 185 - - M8

DUAL 5P/5PMC 600 240 360 170 270 350 140 270 185 190 190 M8

D= Testa corta ; d1= Testa lunga

DUAL 4 P / 5 P MC

1 - Tubazione gas

2 - Rubinetto di intercettazione

3 - Giunto

4 - Presa di pressione

5 - Filtro stabilizzatore

6 - pressostato gas

7 - Valvola lavoro

8 - Rubinetto gasolio

9 - Filtro gasolio

10 - Flessibili

11 - Valvola sicurezza

installatore

810

FLANGIA METALLICA

B C

D - D1

D - D1 E

B C

D - D1

DUAL 1

DUAL 2

DUAL 3 P

DUAL 4 P

DUAL 4 P MC

DUAL 5 P

DUAL 5 P MC

INSTALLAZIONE RAMPA

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC IT

REGOLAZIONE DEL REGOLATORE DI PRESSIONE

Il regolatore di pressione con il filtro incorporato deve essere installato per evitare che le impurità arrivi-

no alla valvola del gas. Alcuni accorgimenti dovranno essere rispettati :

La pressione del gas non deve essere superiore alla pressione massima prevista.

Per aumentare la pressione del gas in uscita avvitare la vite C ;

per diminuire la pressione del gas svitare la vite C.

Al termine della regolazione rimettere il coperchio

ALLACCIAMENTO ALLA LINEA GAS

Allacciato il bruciatore alla tubazione del gas è necessario assicurarsi che quest’ultima sia a tenuta perfetta. Assicurarsi pure che il

camino non sia ostruito. Aperto il rubinetto del gas sfiatare con prudenza la tubazione attraverso l’apposita presa di pressione e

quindi controllare il valore della pressione con un manometro idoneo. Dare tensione all’impianto e regolare i termostati alla tempe-

ratura desiderata. Alla chiusura dei termostati, il dispositivo di controllo fughe gas effettua una prova di tenuta delle valvole; Al ter-

mine della prova il bruciatore riceve il consenso per effettuare il ciclo di avviamento.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Tutti i bruciatori sono collaudati a 230V 50 Hz monofase .

AVVIAMENTO DEL BRUCIATORE A GAS

Stesse raccomandazioni dell’ avviamento a gasolio.Portare poi l’ interruttore nella posizione gas, dare tensione

e chiudere il consenso termostato.La fase di preventilazione e accensione avviene nello stesso modo dell’ avvia-

mento a gasolio.Una volta effettuata l’ accensione regolare la portata del gas tramite la regolazione della valvo-

la di lavoro e portarlo in combustione con la stesse regolazioni aria e testa dell’ avviamento a gasolio.

REGOLAZIONE DELLA COMBUSTIONE

ATTENZIONE : perottenereuna corretta regolazione della com bustione edella portata termica occorreeffettuarel'analisideifum i,ser-

vendosidegliappositistrum e

nti.La regolazione della com bustione edella portata termica va esegu ita con temporaneam entead una analisi

deiprodottidella com bustione,assicurandosiche ivaloririscontratisiano corretti,e,in ogni caso, rispondentiallenormative disicurezza

vigenti.A talproposito vederela tabella ela figu ra sottostanti.

TALE OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO ED AUTO-

RIZZATO DALLA ECOFLAM SPA .

ECCESSO D'ARIA (%)

FATTORE D'ARIA

10 10 20 30 40 50 60

100 200 300 400

500

600

700

800

900

1000 2000

1,1

1,15

1,2 1,2 1,2

1,25

1,3

Metano

CO29,6%

CO <50 ppm

VALORI DI RIFERIMENTO CONSIGLIATI

G.P.L.

CO211,7%

CO <50 ppm

123

1. Tubazione gas

2. Rubinetto di intercettazione

3. Giunto antivibrante

4. Presa di pressione

5. Gruppo Multiblock versione

On-Off completo di:

- filtro gas

- regolatore di pressione

- valvola di sicurezza

- valvola di 1° stadio

installatore

DUAL 4 P / 5 P MC

INSTALLAZIONE RAMPA MC

–

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC

+–

–

Per regolare la portata del

gas, allentare la vite B e

ruotare il regolatore C a

seconda delle necessità.

Avvitando diminuisce, svi-

tando aumenta. Bloccare

la vite B. Per la regolazio-

ne dello scatto rapido

togliere il coperchio T e

regolare sul perno H con

una apposita chiave.

Avvitando, la portata di

accensione diminuisce,

svitando, aumenta.

BRAHMA EG 12 L BRAHMA EG 12 SR

ELETTROVALVOLE GAS

Regolazione della portata di accensione: La portata gas di accensione viene accuratamente regolata in fase di collaudo ad 1/3 della

portata massima (secondo normativa).

L’operazione di eventuale regolazione deve essere effettuata da personale specializzato ed autorizzato ECOFLAM s.p.a.

La regolazione della massima portata si

effettua inserendo una chiave a brugola

nella sede S posta sul fondo della valvo-

la : la rotazione oraria la diminuisce,

quella antioraria l’aumenta.

MULTIBLOC

MB-DLE

1 Regolatore stabilizzatore di pressione

2 Regolazione freno idraulico di apertura

3 Regolazione portata

4 -

5 Presa di pressione in entrata

6 Sfiato membrana stabilizzatore

7 Regolazione pressostato di minima

(VPS 504)

8 Presa di pressione a valle del il filtro gas

9 Presa di pressione dopo lo stabilizzatore di pressione. Durante la fase

di controllo tenuta si misura la pressione di prova (~150 mbar).

Durante il funzionamento del bruciatore si misura la pressione di

uscita dallo stabilizzatore.

10 Lampada di funzionamento (giallo).

11 Pulsante di sblocco controllo fughe (rosso).

APPARECCHIATURA SIEMENS LGB 21/22

L’apparecchiatura Siemens avvia il ventilatore e inizia la fase di prelavaggio della camera di combustione. Il corretto funzionamento

é controllato tramite il pressostato aria. Al termine della preventilazione, viene inserito il trasformatore di accensione e successiva-

mente le valvole gas. In caso di mancata accensione o spegnimento accidentale la sonda di ionizzazione interviene mandando in

blocco l’apparecchiatura entro il tempo di sicurezza.



 





















 

Descrizione

""456

"

4 "744 6

""44 86

"44 6

""44 6

""4 

4 44 96

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC IT

CALCOLO PORTATA BRUCIATORE

Per calcolare la portata in kW del bruciatore, procedere nel modo seguente :

Controllare al contatore la portata in litri del gas e il tempo in secondi della lettura.

Procedere al calcolo secondo la formula : e x f = kW

sec

e= Litri gas

sec = Tempo in secondi

G20 = 34,02

G30 = 116

G31 = 88

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO CONTROLLO DI TENUTA DUNGS VPS 504

Alla chiusura dei termostati, il dispositivo di controllo fughe gas effettua un controllo della tenuta

delle valvole mettendo in pressione il circuito tra le due valvole gas. Al raggiungimento della pres-

sione di prova il dispositivo rimane in posizione di attesa. Al termine della prova si accende la spia

gialla sul dispositivo di controllo e il bruciatore riceve il consenso per effettuare il ciclo di avvia-

mento. In caso di mancanza di tenuta di una delle valvole e di conseguenza di un abbassamento

della pressione di prova il dispositivo mette il sistema in sicurezza di blocco.

VLVS

DISPOSITIVO

CONTROLLO

TENUTA

–

REGOLAZIONE MANDATA

REGOLAZIONE TESTA

DUAL 1-2

DUAL 3-4-3P-4P-5P

REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE

DUAL 5P

DUAL 1-2

REGOLAZIONE ARIA

DUAL 3-4-3P-4P

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC

FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE A GAS

Dopo aver portato il bruciatore alla posizione gas, mantenere mantenere la stessa regolazione dell’aria selezio-

nata con la leva di regolazione testa. Effettuare quindi la distribuzione del gas secondo il flusso d’aria al fine di

ottenere un rendimento ottimale della combustione a gas e gasolio.

Girare l’interruttore sulla posizione "2" gas.

Spurgare l’aria del tubo attraverso il punto di misurazione del manometro e controllare la pressione ottenuta

Accendere il bruciatore portando l’interruttore sulla posizione “ON”. L’apparecchiatura selezionerà soltanto il

motore ventilatore.Il bruciatore effettuerà un prelavaggio preliminare. Durante questo tempo il pressostato

aria trasmette all’apparecchiatura le informazioni sulla ventilazione. Dopo il prelavaggio preliminare,l’apparec-

chiatura accende il trasformatore ed apre la valvola del gas al primo stadio e quella di sicurezza. Se il bruciato-

re funziona correttamente,il trasformatore di accensione si spegne automaticamente al termine del ciclo

dell’apparecchiatura. Posizionare l’interruttore I/II nella posizione I per tenere il bruciatore al primo stadio.

Regolare la portata del gas conformemente alla regolazione preliminare della testa, per fare in modo che la

combustione raggiunga il rendimento ottimale al primo stadio. Il bruciatore resterà ora al primo stadio fino a

quando l’interruttore non venga nuovamente posizionato in seconda posizione. L’apparecchiatura comincia

allora il secondo stadio aprendo la serranda aria e la valvola al secondo stadio. Regolare ancora una volta la

portata del gas onde ottenere un rendimento ottimale della combustione a due stadi. In condizioni normali di

funzionamento il secondo stadio comincia automaticamente dopo 24 secondi. Il bruciatore è ora programma-

to per funzionare in condizioni ottimali sia a gas che a gasolio.

- svitare le viti E e F e togliere il coperchio G

- avviare il bruciatore

- collegare un apparecchio per l’analisi di combustione al camino

- con l’ausilio di un cartoncino ostruire progressivamente il condotto di aspira-

zione dell’aria fino ad ottenere un valore percentuale di CO2 pari a 10,8 %

(combustione di gas naturale).

- agendo sul regolatore H, diminuire il valore di taratura del pressostato fino a

che interviene il blocco del bruciatore

- togliere l’ostruzione al condotto di aspirazione aria e rimontare il coperchio G

- ripristinare il funzionamento del bruciatore agendo sul pulsante di sblocco

della apparecchiatura

2,5

0,4

0,6

0,9

3,0

1,5

2,1

1,8

2,4

2,7

1,2

pressostato aria

pressostato gas

- svitare le viti A e B e togliere il coperchio C

- posizionare il regolatore D ad un valore pari

al 60% della pressione nominale di alimentazione gas (es.: per gas metano press.

nominale =20 mbar; regolatore posizionato al valore 12 mbar ; per G.P.L. pressione

nominale G30-G31 30/37 mbar regolatore posizionato al valore di 18 mbar)

- rimontare il coperchio C e riavvitare le viti A e B

TARATURA DEL PRESSOSTATO GAS DI MINIMA PRESSIONE

TARATURA DEL PRESSOSTATO ARIA

Il controllo della corrente di rivelazione si effettua inserendo un microamperome-

tro con fondo scala di 1000 µA (corrente continua) in serie alla fotocellula.

Se la corrente di rivelazione è troppo bassa verificare il collegamento fase e neutro

del bruciatore e la messa a terra del bruciatore stesso. Normalmente il valore della

corrente di rivelazione è 200 µA.

LGB 22

QRA

AGQ1.1A27

RIVELAZIONE FIAMMA

SW = NERO

BL = BLU

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC IT

Accendere il bruciatore portando l’interruttore alla posizione “ON”. Il regolatore elettronico della fiamma è

ciclico; parte quindi sempre dalla stessa posizione. Il regolatore mette in funzione la ventola e la pompa del

motore. Il bruciatore effettuerà un prelavaggio preliminare. Durante questo tempo il pressostato aria trasmet-

te all’apparecchiatura le informazioni sulla ventilazione. Dopo lapreventilazione,l’apparecchiatura apre la val-

vola del gasolio ad uno stadio e quella di sicurezza; il trasformatore si accende. Se il bruciatore funziona cor-

rettamente,il trasformatore di accensione si spegne automaticamente al termine del ciclo dell’apparecchiatura.

Posizionare l’interruttore I/II nella posizione I per tenere il bruciatore al primo stadio.

Regolare la pressione del gasolio ed il flusso d’aria al

primo stadio. Il bruciatore resterà ora al primo sta-

dio fino a quando l’interruttore non venga nuova-

mente posizionato in secondo stadio. L’apparecchia-

tura inizia allora il secondo stadio aprendo comple-

tamente la serranda aria e la pressione, al secondo

stadio ed in condizioni normali di funzionamento,va

selezionata a 12-15 bar (controllare la lettura sul

manometro al punto di pressione). Regolare l’aria di

combustione mediante la leva di regolazione testa.

I- Posizione 1° stadio

II - Posizione 2° stadio e possibilità di avere il funzionamento in 2° stadio automaticamente, avendo il termostato TAB.

GASOLIO

GAS

vista frontale vista laterale vista frontale vista laterale

PASSAGGIO DA GASOLIO A GAS

DUAL 1-2-3-3P-4-4P

201

GAS GASOLIO

201

vista frontale vista laterale

FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE A GASOLIO

Girare l’interruttore sulla posizione “1” gasolio. Collegare alla pompa un manometro per misurare la pressio-

ne del gasolio.

DUAL 5P

AVVIAMENTO DEL BRUCIATORE A GASOLIO

Prima di accendere il bruciatore, assicurarsi che sia montato correttamente.Controllare che il voltaggio corri-

sponda ai dati di targa e che i collegamenti elettrici siano fatti correttamente secondo lo schema elettrico alle-

gato.Prestare particolarmente attenzione al collegamento della fase e del neutro, come pure quella della messa

a terra.Sfiatare poi le tubazioni del gasolio, controllare che la pressione sia nei limiti indicati; questo controllo

deve essere effettuato con un manometro gasolio nell’ apposita presa di pressione. Effettuati questi controlli si

da’ tensione al bruciatore ,si sposta l’interruttore nella posizione gasolio e si chiude il contatto del termostato

caldaia, fatto questo l’ apparecchiatura comincia il ciclo , fa partire la preventilazione e la mantiene per 30

secondi. Alla fine della preventilazione se il consenso del pressostato è presente viene innescato il trasformato-

re di accensione.Dopo tre secondi dall’innesco del trasformatore (tempo di preaccensione)vengono alimentate

le valvole gasolio e tre secondi dopo l’accensione il trasformatore viene escluso.Nel caso di bruciatori con

salto di pressione (dual 3-4-5P) all disinnesco del trasformatore entra automaticamente il secondo regime di

fiamma.In caso di mancata accensione il bruciatore si pone immediatamente in blocco.Una volta effettuata

l’accensione portare in combustione il bruciatore tramite le regolazioni aria e testa.

420010347701 Dual 1-2-3-4-5 P / MC

PORTATA UGELLI

UGELLO PRESSIONE POMPA BAR

GPH 10 11 12 13 14 15 16

0,50 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40

0,60 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88

0,65 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12

0,75 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61

0,85 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09

1,00 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81

1,10 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29

1,20 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,60 5,77

1,25 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00

1,35 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49

1,50 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21

1,65 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93

1,75 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41

2,00 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61

2,25 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85

2,50 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02

3,00 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42

3,50 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83

4,00 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23

4,50 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63

5,00 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04

5,50 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44

6,00 22,80 23,93 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84

GPH PORTATA kg/h

Dalla sommità del serbatoio

Aspirazione

Dall'asse della

pompa (m)

Lunghezza tubazioni

ø 8 mm ø 10 mm

Dall'asse della

pompa (m)

Lunghezza tubazioni

ø 8 mm ø 10 mm

0,5

1,5

2,5

3,5

0,5

1,5

2,5

3,5

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ecoflam Brûleur

Ecoflam

Ecoflam BLU 500.1 LN PR TC MET.SR 230/400/50 Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam BLU 1700.1 PR Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam BLU 500.1 P Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam BLU 7000.1 PRE TC Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam BLU 500.1 PR Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MAX 15 Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MINOR 20.1 Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MAIOR P 45 Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MAX P 15 AB HS TC LMO Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam OILFLAM 50.1 PR Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam BLU 1500.1 PAB Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MAX 1 R Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MAX 4 Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam Multicalor 45 Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam Multiflam 500.1 PR Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam DUNGS SV-SVDLE Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam OILFLAM 500.1 PR Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam Max Gas 70 P AB Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MAIOR P 60 AB Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam Multiflam 700.1 PR Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam Blu 500 PR/MD Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam Multicalor 45 Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam OILFLAM 80.1 PR Manuel utilisateur

Ecoflam

Ecoflam MAX GAS 70 PR Manuel utilisateur

Manuels Brûleur populaires d'autres marques

Riello

Riello RS 28/M Guide de démarrage rapide

True Induction

True Induction TI4B Manuel utilisateur

Weishaupt

Weishaupt WG20 Series Manuel utilisateur

Carolina Cooker

Carolina Cooker M116672 Manuel utilisateur

Riello

Riello RX 500 S/PV Mode d’emploi

Unigas

Unigas HTP2000 Manuel utilisateur

baltur

baltur BT 250 DSG 4T Manuel utilisateur

muenkel design

muenkel design round burner Manuel utilisateur

baltur

baltur BT 14 DSGW Manuel utilisateur

artisan

artisan Art-SB1 Mode d’emploi

Riello

Riello P 140 T/G Guide de démarrage rapide

AESYS

AESYS TurboFire II Manuel utilisateur

Riello

Riello RG1RKD Guide de démarrage rapide

IKEA

IKEA GRILLSKÄR Manuel utilisateur

RUSTA

RUSTA SAREK Manuel utilisateur

PROPOINT

PROPOINT 8933657 Manuel utilisateur

baltur

baltur TBL 1000 ME Manuel de référence

Riello Burners

Riello Burners P 200 P/G Guide de démarrage rapide