Eckerle EE 1200 Manuel utilisateur
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 1 -
Kondensatförderpumpe EE 1200 : Bedienungsanleitung
Deutsch : Seite 2-8.
Pompe relevage de condensats EE 1200 : Notice d’utilisation
Français : pages 9-15.
Condensate water pump EE 1200 : instruction manual.
English : pages 16-22.
PompapersollevamentodicondensaEE1200:manualed’installazione.
Italiano:pagine23-29.
Bomba de condensados EE 1200 : instrucción.
Español : página 30-36.
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 2 -
KondensatförderpumpeEE 1200 für den Artiplastic® - Kanal 08
Die Kondensatförderpumpe EE 1200 wird direkt im Winkelkanal am
Ausgang des Klimagerätes eingebaut. Sie kann auch direkt in Minisplit-,
Decken-oder Wandgeräten integriert werden.
1. TECHNISCHE DATEN :
- max. Fördermenge : 8 l/h
- max. Förderhöhe : 6m CE
- Spannung : 230V/50Hz
- Leistung : 18 VA
- Alarmkontakt : NO/NC max. Spannung 230VAC/VDC, max.
Schaltstrom 8A bei ohmscher Last zulässig
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 3 -
2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS :
Elektrischer Anschluss der Pumpe :
Die Anschlussleitungen vom Pumpenblock an das Netz sind mit einem
Querschnitt von 0.75 mm zu verlegen. Nach der Norm IEC 345 muss eine
Unterbrechung der Phase und des Neutralleiters durch eine Vorrichtung zum
Schutz vorgesehen werden. Die Anschlüsse für die Phase und des
Neutralleiters können vertauscht werden. Auf den korrekten Anschluss des
Erdungskabels achten.
Achtung : Überzeugen sie sich vor jedem Einschalten, dass der Deckel der
Pumpe wieder verschlossen ist.
Elektrischer Anschluss der Alarmkontakte :
Wichtig: Die Steuerung beinhaltet einen Schaltkontakt, der einen zulässigen
Schaltstrom von 8 A bei ohmscher Last besitzt – Spannung max.230
VAC/VDC. Dieser Schaltkontakt kann in «Normal geöffnet » oder « Normal
geschlossen » betrieben werden.
Um den Schaltkontakt im « Normal geöffnet » Betrieb zu benutzen, müssen
die Alarmkabel an den NO- und C-Kontakten der Pumpe angeschlossen
werden.
Phase
Neutral
Erde Ausgang Phase NC
Eingang Phase
Ausgang Phase NO
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 4 -
Um den Schaltkontakt im « Normal geschlossen » Betrieb zu benutzen,
müssen die Alarmkabel an den NC- und C-Kontakten der Pumpe
angeschlossen werden.
Die Alarmschaltung ist grundsätzlich zu verwenden, um ein mögliches
Überlaufen bei einer Störung der Pumpe zu vermeiden.
Nachdem Stromanschluss wird empfohlen, die Kabel mit der beiliegenden
isolierenden Kappe zu schützen.
Installation des Schwimmergehäuses :
Bei Minisplit-Wandgeräten wird das Schwimmermodul am Ende der
Ablaufleitung mit dem mitgelieferten Schlauchstück angeschlossen. Bei
anderen Typen erfolgt der Anschluss seitlichen direkt am Stutzen der
Kondensatwanne. Die Länge dieses Schlauchstücks kann beliebig angepasst
werden. Beim Schwimmergehäuse muss unbedingt auf eine waagrechte
Montage geachtet werden (Toleranz 15 °). Es darf nicht direkt in die
Auffangwanne gestellt und auf keinem metallischen Träger befestigt werden.
Achtung, Entlüftungsschlauch nicht vergessen.
Für die Druckleitung der Pumpe, ist ein Schlauch mit einem Durchmesser
von 6mm zu verwenden.
Die EE 1200 muss so eingebaut werden, dass sich beim Betrieb entstehenden
Vibrationen nicht störend auswirken können. Die Montage in feuchten
Räumen oder Umgebungstemperatur unter 0°C ist nicht zulässig.
Entlüftungsschlauch
Übergangsschlauch
Schwimmerschalter
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 5 -
Ungefähr 10 mm,
vorher mit Deckel
prü
fen
3. INSTALLATION DER EE 1200 PUMPE MIT ARTIPLASTIC® - KANAL 08:
Vor Inbetriebnahme muss die Anlage gründlich mit Wasser gereinigt werden,
damit keine Metallsplitter und Fremdkörper die Funktion des Systems
beeinträchtigen.
Bei den Spülvorgängen ist darauf zu achten, dass ein genügend großes Gefäß
unterhalb den Stutzen vorhanden ist, um das anfallende Wasser auf zu
fangen.
Je nach Klimaanlage muss
die Pumpe auf der rechten
oder linken Seite
angeschlossen werden. Die
Montageanleitung zeigt die
Installation auf der linken
Seite.
Zeichnen sie die Position der
Löcher des Kanalwinkel und
des Kanal an.
Achten sie
drauf, dass der Deckel
ungefähr 10mm größer ist als
die Grundplatte.
Die Löcher bohren und mit Dübel versehen.
Den Kanalwinkel und den Kanal fest schrauben.
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 6 -
Mit einer Schraube des Kanals
einen Kabelbinder befestigen.
Unte
r Berücksichtung von Kapitel
2
das Schwimmermodul an der
Auffangwanne der Klimaanlage
anschließen. Den Entlüftungs-
schlauch am Schwimmergehäus
e
befestigen und den
EE 1200
Pumpenblock mit dem mit geliefer-
ten doppelseitigen Klebeband
in
den Kanal einbauen.
Druckleitung mit einem
Schlauchdurchmesser von Ø6 mm
anschließen.
Die elektrischen Kabel an den
Kabelbinder befestigen.
Die Kühlmedium führenden Rohre
biegen und im Kanal verlegen. Zur
Befestigung dieser werden zwei
Klammern mitgeliefert.
Bevor der Kanalwinkel wieder verschlossen wird, ist es zu empfehlen die
elektrischen Kabel und die Druckleitung zwischen den isolierten
Kühlrohren zu verlegen. Somit wird verhindert, dass diese den Deckel und
die Wände berühren, was beim Betrieb der Pumpe das Geräuschniveau
erhöhen könnte.
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 7 -
Den Kanal mit dem Deckel
schließen
und das Deckenübergangsstück
mit
einer
Schraube (nicht inbegriffen)
oder doppelseitigem Klebeband
auf
den Kanal montieren.
Nach Fu
nktionsprüfung, wie im
Kapitel 4
beschrieben, kann der
Deckel des Kanalwinkels eingebaut
werden.
4. FUNKTIONSPRÜFUNG :
Schütten Sie langsam Wasser in den Behälter der Klimaanlage. Überprüfen
Sie, ob sich bei entsprechendem Wasserspiegel die Pumpe ein- und
ausschaltet. Um die Funktionsweise der Alarmschaltung zu überprüfen,
schütten Sie ständig Wasser hinzu, bis die Alarmfunktion ausgelöst wird.
5. REINIGUNG :
Vorbeugende Wartung: Das Schwimmermodul muss jährlich vor Beginn der
Saison gereinigt werden. Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten,
insbesondere am Pumpenteil, das die Anlage abgeschaltet und spannungsfrei
ist. Nehmen Sie den Deckel des Kanalwinkels herunter, um den
Schwimmermodul zu erreichen. Reinigen Sie das Schwimmermodul und den
Schwimmer. Achtung: Magnet zeigt immer nach unten! Bitte beachten: An
dem potentialfreien Relais kann immer noch Spannung anliegen! Prüfen Sie
die Funktionsweise der Pumpe und der Alarmfunktion.
Deckenübergangsstück
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 8 -
Wenn die Klimaanlage an einem schmutzanfälligen Ort installiert ist,
verkürzen sich die Reinigungsintervalle.
6. GEWÄHRLEISTUNG :
1 Jahr. Diese Gewährleistung gilt für Teile die Materialschäden oder
Herstellungsfehler aufweisen und beschränkt sich auf das Auswechseln oder
die Reparatur der defekten Teile. Arbeitskosten und eventuelle sekundäre
Schäden können in keinem Fall als Grundlage für eine Reklamation dienen.
Die zurückgesendeten Geräte müssen vollständig und mit einer schriftlichen
Aufstellung der festgestellten Mängel versehen sein.
Bei einer nicht konformen Installation oder bei Nichteinhaltung der
Spezifikationen oder der Wartung lehnen wir jede Haftung ab.
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 9 -
Pompe de relevage de condensat EE 1200 pour Artiplastic® 08
La pompe de relevage EE 1200 est intégrable dans le coude de goulotte
Artiplastic 08, directement à la sortie du climatiseur. Elle peut également être
intégrée dans les climatiseurs et les ventiloconvecteurs de type plafonniers,
consoles et muraux, y compris les mini-splits.
1. CARACTERISTIQUES :
- Débit max. : 8 l/h.
- Refoulement max. : 6m CE.
- Tension : 230V/50Hz.
- Puissance : 18 VA.
- Contact d’alarme : NO/NC tension max. 230VAC/VDC, courant
de commutation max. 8A admissible avec la
charge ohmique.
Eckerle Industrie-Elektronik GmbH, Otto-Eckerle-Strasse 12A, D – 76316 Malsch/Germany
- 10 -
2. BRANCHEMENTS :
Raccordement électrique de puissance :
Raccorder à l'alimentation du climatiseur ou au réseau par l'intermédiaire du
câble d'interconnexion (HO VVF) avec brin 0.75 mm, prévoir un dispositif
de protection et de sectionnement électrique (non fourni) conforme à la
norme IEC 345 sur la phase et le neutre. Pour le branchement du câble sur la
pompe, la phase et le neutre peuvent être inversés. Ne pas oublier de faire le
raccordement à la terre.
Attention : avant toute mise sous tension, s'assurer que le couvercle de la
pompe soit refermé.
Raccordement électrique de l'alarme :
Important : pour le raccordement de l'alarme vous disposez d'un contact d'un
pouvoir de coupure de 8A résistif - 230 VAC/VDC max. Ce contact peut être
utilisé en "normalement fermé" ou "normalement ouvert".
Pour utiliser le contact d’alarme en "normalement fermé", il faut brancher à
la pompe le câble de l’alarme sur NC et sur C.
Phase
Neutre
Terre Alarme NC Commun
d’alarme
Alarme NO
Table des matières
Langues :
Autres manuels Eckerle Pompe à eau
Eckerle
Eckerle GO500 Manuel utilisateur
Eckerle
Eckerle Gotec SP32/01 Manuel
Eckerle
Eckerle EE 400M Manuel utilisateur
Eckerle
Eckerle Gotec SP32/02-80-M Manuel
Eckerle
Eckerle EE 600 Manuel utilisateur
Eckerle
Eckerle EE 900M Manuel utilisateur
Eckerle
Eckerle EE1800 Manuel utilisateur
Eckerle
Eckerle EE 400M Manuel utilisateur
Eckerle
Eckerle EE300 Manuel utilisateur
Eckerle
Eckerle EE2000 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur