Dynaudio Audience Manuel utilisateur

Owners Manual / Bedienungsanleitung

Home Systems | Professional | Automotive

Audience

CONTENT/

INHALT

Contents P. 02

Introduction P. 03

Connecting P. 04

Positioning P. 08

Running-In P. 16

Care & Maintenance P. 16

Warranty P. 18

Technical Specifications P. 19

Inhalt S. 02

Einleitung S. 03

Anschließen S. 05

Aufstellung S. 09

Inbetriebnahme S. 17

Sicherheit & Pflege S. 17

Garantie S. 18

Technische Daten S. 19

Dear Music Lover,

Sehr geehrter Musikliebhaber,

vielen Dank, dass Sie sich für die Dynaudio Audience entschieden

haben.

Jedes Audience Modell beinhaltet hochwertige Dynaudio

Lautsprechertechnologie, die aus jeder Musikwiedergabe ein

beeindruckendes Erlebnis macht. Diese Technologie ist das

Resultat langjähriger Forschung und Entwicklung, höchster

Qualitätsansprüche und der für Dynaudio typischen Liebe zur

wahrheitsgetreuen Musikwiedergabe.

Dynaudio ist einer der wenigen Hersteller, der anspruchsvolle

Lautsprecherkonzepte nicht nur in eigener Entwicklung, sondern

auch in aufwändiger eigener Fertigung realisieren kann.

Aufgrund dieser Qualitätsorientierung ist Dynaudio nach der

strengen, die ISO 9000 übertreffenden Qualitätsnorm QS 9000

zertifiziert. Jedes Audience Modell wird in Dänemark nach diesen

höchsten Qualitätsanforderungen gefertigt.

Um die bestmögliche Klangqualität zu erzielen, sollten einige

Anforderungen beachtet werden, die wir auf den folgenden

Seiten beschreiben. Sie werden so die Freude an Ihrem Audience

Lautsprecher und an seinen musikalischen Fähigkeiten für viele

Jahre erhalten.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Musik hören,

Dynaudio

Dynaudio Audience 03

Thank you for your decision to acquire Dynaudio Audience loud-

speakers.

Every Audience model features the advanced Dynaudio loudspea-

ker technology, resulting in music reproduction at a very high level,

making many familiar recordings a new listening experience alto-

gether. This advanced technology results from many years of

intense research and development, the highest quality standards

in production, and Dynaudio’s enduring passion for musical truth.

Dynaudio is one of very few companies who can realize such loud-

speaker concepts through it’s own in-house development and pro-

duction facilities. These facilities are so advanced and the quality

control is so strict that Dynaudio is likely the only specialty audio

company to have exceeded ISO 9000 and earned QS 9000 certifi-

cation. Each Audience loudspeaker is constructed by Dynaudio’s

master craftsmen in Denmark to these high standards of quality.

To realize the highest sound quality from the Audience models,

some areas should be addressed, as will be explored on the following

pages. By considering the tips and suggestions, you will achieve

the maximum performance and enjoyment of the Audience and it’s

advanced musical capabilities for a long time to come.

We wish you many years of enjoyment experiencing music,

Dynaudio

04 Dynaudio Audience

CONNECTING

To make the most of the Audience per-

formance, please consider the following

suggestions:

1. Connecting the loudspeakers

Connect a two-pole (+/-) loudspeaker

cable to the binding posts, located at

rear of the cabinet. The high quality,

gold plated binding posts can accom-

modate different connection systems:

4.0 mm banana plugs - The pins can be

put directly into the binding post

without any screwing necessary.

Cable spades - Un-tighten the binding

posts, insert the spade into the opening,

and secure the spade by tightening the

posts.

Bare wires - Un-tighten the binding

posts and place the cable into the bin-

ding posts. Tighten the posts.

With every connection system, ensure

that the contact is tight and has a pro-

per contact area. Connectors with simi-

lar gold plating as the Audience binding

posts will typically offer the best results

and remain corrosion-free. Please ensu-

re that the positive and negative cables

do not make contact with each other.

Tighten the posts, and check the con-

tact after a few days to make sure that

it hasn’t loosened.

2. Connecting the amplifier

Connect the other cable ends to the

loudspeaker outputs of your switched-

off power amp. Please make sure that

the red marked post of the speaker are

connected to the red marked output of

your amp, and the white or black mar-

ked post to the white or black marked

output accordingly.

When connecting a two-channel stereo

system, only the right and left channels

are connected to the amplifier.

In a surround set-up, center, side or rear

loudspeakers as well as a subwoofer

can be connected to provide for a multi-

channel listening experience. Please

refer to the amplifier’s owner manual for

particular connection instructions.

Dynaudio loudspeakers feature a care-

fully fine-tuned frequency crossover,

using selected parts and an advanced

circuitry to achieve a truly balanced and

smooth frequency response. Therefore,

dividing the frequency sections through

bi-wiring or bi-amping is neither benefi-

cial nor optional.

Loudspeaker binding posts /

Lautsprecheranschlüsse

Power amp outputs /

Verstärkeranschlüsse

Dynaudio Audience 05

ANSCHLIESSEN

Um die optimale Funktion und eine hohe

Klangqualität zu gewährleisten, sollten

nachfolgende Hinweise beachtet werden.

1. Anschließen an den Lautsprecher

Verbinden Sie zunächst das Lautspre-

cherkabel mit den Anschlüssen des

Lautsprechers. Die Audience ist mit

hochwertigen, kontaktsicher vergoldeten

Schraubklemmen für verschiedene An-

schluss-Systeme ausgestattet.

4,0 mm Bananenstecker – werden

direkt in die offenen Anschlussbuchsen

eingesteckt. Ein Verschrauben ist nicht

notwendig.

Kabelschuhe – werden befestigt, indem

Sie die Anschlüsse lösen und die

Kabelschuhe durch die Verschraubung

fest auf die vergoldeten Kontaktflächen

pressen.

Abisolierte Kabelenden – Diese können

nach Herausdrehen der Verschraubung

in die mittlere Öffnung des Gewinde-

bolzens geschoben und festgeschraubt

werden.

Achten Sie bei jedem Anschluss-System

auf möglichst große, fest verbundene

Kontaktflächen, um die Klangqualität

nicht durch Übergangswiderstände zu

beeinträchtigen. Für eine dauerhaft kon-

taktsichere, korrosionsfreie Verbindung

sollten die Kontaktflächen des An-

schluss-Systems möglichst ebenfalls

vergoldet sein. Kontrollieren Sie, dass

sich an den Lautsprecher- und Verstärker-

Anschlüssen keine unisolierten Kabelen-

den gegenseitig berühren. Ziehen Sie die

Verschraubung nach einigen Tagen

nochmals fest, da jede Befestigung

noch etwas nachgeben kann.

2. Anschließen an den Verstärker

Verbinden Sie nun die Kabelenden mit

den Lautsprecher-Ausgängen des aus-

geschalteten Verstärkers.

Achten Sie auf die richtige Polung beider

Lautsprecher: Den rot markierten An-

schluss des Lautsprechers verbinden

Sie mit dem rot markierten Ausgang des

Verstärkers (+), den schwarz markierten

Anschluss mit dem schwarz markierten

Ausgang (-). Bei den meisten Lautspre-

cherkabeln ist zur besseren Unterschei-

dung eine der beiden Adern gekenn-

zeichnet.

Bei Stereo-Verstärkern werden nur der

linke und der rechte Lautsprecher ange-

schlossen, bei Mehrkanal-Verstärkern

zusätzlich Center Lautsprecher, Rear

Lautsprecher sowie eventuell ein Sub-

woofer. Bitte beachten Sie hierzu die

Hinweise in der Bedienungsanleitung

Ihres Verstärkers.

Dynaudio Lautsprecher sind durch eine

aufwändige Frequenzweichenkonstruk-

tion eine klanglich genau abgestimmte

Einheit. Eine Auftrennung durch Bi-

Wiring oder Bi-Amping ist nicht möglich,

da hierbei die Frequenzbereiche einzeln

betrachtet werden. Dies würde zu einer

unvorhersehbaren klanglichen Abstim-

mung führen.

CONNECTING

06 Dynaudio Audience

3. Multi channel set up

The Dynaudio Audience models are

designed to offer the most advanced

performance in both stereo and multi-

channel applications, effectively enab-

ling the maximum performance from eit-

her of these formats. When connecting

a loudspeaker to a multi channel set up,

in general the same guidelines as pre-

viously mentioned in the text above will

apply.

Please note that when setting up a

home theatre system, the loudspeakers

should create a realistic soundstage

with similar sound characteristics on

each channel. It is therefore important

that any speaker used in conjunction

with the Audience models should match

their high quality level. This is especially

important with regards to the center

channel loudspeaker, as this is critical

aspect of any multi-channel soundstage.

Dynaudio has developed various models

in the Audience range suitable for

multi-channel applications: Compact

and floor-standing models, center

channel loudspeakers, wall-loudspeakers,

inwall-loudspeakers and active sub-

woofers as well as Dynaudio accessories

for aiding placement.

Since there are many different set up

options - from 5.1 to 10.2 channel appli-

cations - please consult your experien-

ced Dynaudio dealer regarding particular

applications and possibilities.

4. Choice of loudspeaker cable

The impact a loudspeaker cable can

have on sound quality may have a dra-

matic effect, though in general quality

cable products will yield a quality result.

Dynaudio loudspeakers are designed to

be very neutral and as such are not

extremely suited to any particular type

of cable. The choice of cable is as much

a factor of matching the cable to the

entire audio system. Please consult your

Dynaudio dealer for information about

compatible loudspeaker cables that will

suit both your electronics and the

Audience loudspeakers.

Audience Home Cinema Set

ANSCHLIESSEN

Dynaudio Audience 07

3. Mehrkanal-Anlage

Beim Anschließen mehrerer Lautsprecher

an einen mehrkanaligen Verstärker gel-

ten im Prinzip die gleichen Hinweise wie

die zuvor genannten.

In jeder mehrkanaligen Lautsprecher-

Konfiguration ist es von besonderer

Bedeutung, dass sich die einzelnen

Lautsprecher zu einem gleichmäßigen,

realistischen Klangbild ergänzen. Dies

bedingt, dass alle angeschlossenen

Lautsprecher in ihren tonalen Eigen-

schaften ähnlich sind und in ihrer

Klangcharakteristik aufeinander abge-

stimmt sind.

Die Audience Center Modelle sind mag-

netisch geschirmt und lassen sich daher

auch in der Nähe von Fernsehgeräten

oder anderer Elektronik aufstellen, ohne

Bildschirmverfärbungen oder andere

Fehlfunktionen zu verursachen.

Da verschiedene Mehrkanal-Anlagen

von 5.1 bis zu 10.2 möglich sind, kann

an dieser Stelle nicht umfassend und

detailliert genug auf alle Anschluss-

möglichkeiten eingegangen werden.

Bitte lassen Sie sich hierzu von Ihrem

Dynaudio Fachhändler beraten, um praxis-

gerechte Lösungen für Ihre individuelle

Mehrkanal-Anlage zu finden.

4. Wahl des Lautsprecherkabels

Der Einfluss der Kabelqualität ist sehr

bedeutend für den Klang der gesamten

Anlage und sollte daher mit großer

Sorgfalt ausgewählt werden.

Die Audience wurde mit hochwertigen

Verbindungskabeln entwickelt und soll-

te daher auch bei Ihnen zu Hause mit

entsprechenden Lautsprecherkabeln

betrieben werden. Bitte diskutieren Sie

mit Ihrem Dynaudio Fachhändler, wel-

che Kabel am besten mit Ihrer Anlage

harmonieren und der hohen Klangqua-

lität Ihrer Audience entsprechen.

POSITIONING

08 Dynaudio Audience

The Audience range consists of classic

bass reflex loudspeaker designs with no

unusual or extraordinary positioning

demands. Every room will still have its

own particular sound characteristics.

Any room is also shaped and decorated

uniquely, and therefore remains indepen-

dent regarding options for positioning

loudspeakers. We advise that you con-

sult your experienced Dynaudio dealer

for further assistance in order to expe-

rience the highest level of sound quality

from the Audience loudspeakers.

The following steps are general sug-

gestions that will make the correct

positioning easier to achieve:

1. Distance between the loudspeakers

The distance between the loudspeakers

depends on the possible distance to the

listening area. Between the loudspea-

kers there should be slightly less space

than between listening area and spea-

kers. Dynaudio recommends that the

distance between the speakers be

slightly less (closer together) than they

are from the listening position, while the

listening distance to each speaker

should be identical. The closer the liste-

ning position is in relation to the loud-

speakers, the closer the speakers can be

positioned to each other, though as a

starting point it is recommended that

the speakers be about 2.0 meters apart

from each other for the best results.

If the speakers are positioned too close

to each other, the stereo image will not

seem realistic; if that distance is too

wide, the image may leave an acoustic

hole in the middle. Paying attention to

the image during listening tests will help

dictate optimum placement during expe-

rimentation and set-up.

2. Distance to the loudspeakers

Due to their highly advanced driver tech-

nology and controlled driver parameters,

Dynaudio loudspeakers will deliver

excellent imaging - even at a close liste-

ning distance. The distance to the spea-

kers ultimately depends on the room’s

shape, size and your personal listening

taste. Please note that when listening

from a wide distance, the room must

allow the speakers to be positioned with

a wider distance between them as well.

STEREO

To maintain a balanced sound integra-

tion from the driver arrangement, a 2.0

meters distance from the listening posi-

tion is a good starting point during

experimentation. The listening distance

to each speaker should be identical.

AUFSTELLUNG

Dynaudio Audience 09

Die Audience ist ein Lautsprecher in

klassischer Bassreflex-Bauweise, der

sowohl in Stereo- als auch in Mehrkanal-

Anordnungen keine speziellen Aufstel-

lungs-Ansprüche stellt. Dennoch beein-

flusst die Aufstellung jedes Lautsprechers

durch raumakustische Eigenschaften die

Klangqualität. Jeder Raum ist vollkom-

men individuell gestaltet und eingerichtet

und verhält sich daher völlig unter-

schiedlich bei der Positionierung der

Lautsprecher. Wir empfehlen, den Service

ihres Dynaudio Fachhändlers in Anspruch

zu nehmen, um das hohe Klangpotential

Ihres Lautsprechers auch in Ihrem eige-

nen Hörraum ganz auszuschöpfen.

Die folgenden Hinweise sind lediglich

Richtlinien, die eine richtige Aufstel-

lung erleichtern:

1. Abstand zwischen den Lautsprechern

Der Abstand zwischen den Lautspre-

chern bei der Stereo-Aufstellung richtet

sich nach der Entfernung zum Hörplatz.

Der Abstand zwischen den beiden

Lautsprechern sollte etwas geringer

sein als die Entfernung zum Hörplatz. Je

näher Sie an den Lautsprechern sitzen,

desto geringer kann auch der Abstand

zwischen den Lautsprechern sein. Zur

Optimierung kann ein Abstand von 2 m

als Ausgangsbasis dienen, der dann

individuell dem Raum entsprechend vari-

iert werden muss.

Bei zu geringem Abstand entsteht keine

korrekte Stereo-Abbildung; bei zu großem

Abstand ist die Wiedergabe rechts-/links-

lastig mit einem deutlichen akustischen

Loch in der Mitte. Hilfreich bei dieser

Aufstellung ist eine Ihnen vertraute

Aufnahme, bei der Sie die Bühnenabbil-

dung nachempfinden können.

(Tip: Stellen Sie den Verstärker auf

”Mono”. So können Sie die Mittenabbil-

dung leicht optimieren.)

2. Entfernung zum Hörplatz

Dynaudio Lautsprecher erzielen dank

ihrer Chassistechnologie eine sehr gute

Abbildung der Musikaufnahme bereits

bei geringer Entfernung zum Hörplatz.

Der individuelle Hörabstand richtet sich

daher nach den Abmessungen Ihres

Raumes und Ihren Hörgewohnheiten.

Beachten Sie, dass bei weiter entfernter

Aufstellung auch die beiden Lautspre-

cher weiter auseinander stehen sollten.

Bei optimaler Aufstellung ist die

Hörentfernung zu jedem der beiden

Lautsprechern gleich groß.

POSITIONING

10 Dynaudio Audience

3. Distance to back and side walls

When loudspeakers are positioned too

close to walls, the sound quality can be

restricted. Every loudspeaker not only

disperses sound energy directly into the

room, but also to the side and even

backwards.

As a result, time-delayed reflections

occur and add to the original music sig-

nal. The Audience models were develo-

ped to be placed free-standing, and the-

refore they reach their optimum per-

formance when positioned as clear of

any walls as possible. To reduce possi-

ble influences from the back and side-

walls, the distance to these boundaries

should ideally not be less than one-half

(0.5) meter.

To minimize low frequency reflections,

which will be heard as a thickening of

the sound, the Audience models can be

adapted to the room’s acoustic charac-

ter by using foam plugs in the bass

reflex port. This will essentially attenua-

te the room-induced boost in the low

frequency range by dampening the deep

frequencies, yielding a more clear and

tight sound and minimized backwave

reflections when the loudspeaker is

positioned near rear walls.

4. Floor-standing loudspeaker set-up

The floor-standing Audience models

feature a special base construction,

which offers both an ideal performance

and mechanical basis. Integrated into

the base plinth are four individual spike

assemblies. These stabilize the cabinet

on an extremely small contact area, and

therefore prevent any wobbling while

offering optimal resonance control.

The four individually adjustable spikes

allow to level the cabinet on uneven

floors. The spike shape will not destroy

a carpet surface, but on sensitive surfa-

ces like hardwood flooring or tile, plates

can be placed beneath the spikes to pro-

tect the underlying surface.

5. Compact loudspeaker set-up

The compact Audience models are desi-

gned to offer exceptional performance

while taking up minimal space. The

mini-monitors will realize their optimum

performance when used in conjunction

with a dedicated stand (such as the

Dynaudio Stand1or Stand4) to position

them at the proper height while ab-

sorbing any resonance.

Due to its dimensions, you can also

place the loudspeaker on a ledge or

shelf or on top of furniture. But to avoid

the possibility of any negative influence

on sound quality, one should take care

to utilize a stable surface offering a wide

enough space in front of the loudspea-

kers as to not limit the sound quality and

performance. In such applications, the

bass reflex port can usually be left un-

plugged as long as there is minimal cle-

arance to the boundaries at the top and

rear of the loudspeaker cabinet, as the

speakers will measure and perform as

would a front ported version due to the

specific tuning of the drivers.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dynaudio Intervenants

Dynaudio

Dynaudio BM5 mkIII Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Air Series Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Stand4 Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio LYD Series Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Focus Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio DM Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Focus 60 XD Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Focus Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Acoustics BM 5A Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio BM12A Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Center Base Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Sub 6 Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio BM 5A COMPACT Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio S4-DVC65 Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio BM Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio BM Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Stand 3 Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Special Twenty-Five Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Contour Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio IP 17 Guide de sécurité

Dynaudio

Dynaudio Focus 60 XD Manuel

Dynaudio

Dynaudio Xeo Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Acoustics BM 5A Manuel utilisateur

Dynaudio

Dynaudio Contour Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur