DURAVIT D.1e Manuel

Montage- und Gebrauchsanleitung 2-Loch Elektronikarmatur

Instructions for mounting and use 2-hole electronic tap unit

Notice de montage et d’utilisation Robinetterie électronique à 2 trous

Montagehandleiding en handleiding 2-gats elektronische kraan

Instrucciones de montaje y uso Grifería electrónica de 2 orificios

IIstruzioni d‘uso e montaggio Rubinetto elettronico a 2 fori

Instruções de montagem e de uso Misturadora eletrónica de 2 furos

Monterings- og brugsanvisninger 2-huls elektronikarmatur

Asennus- ja käyttöohje 2-reikäinen elektroninen hana

Monterings- og bruksanvisninger Elektronisk armatur med to hull

Monterings- och bruksanvisning 2-håls elektronikarmatur

Paigaldus- ja kasutusjuhend 2-avaline elektrooniline segisti

Instrukcja montażu iużytkowania 2-otworowa bateria elektroniczna

Инструкция по монтажу и

эксплуатации Электронный смеситель на 2 отверстия

Návod k montáži a použití 2 otvorová elektronická armatura

Montážny návod anávod na obsluhu 2-dierová elektronická armatúra

Szerelési és használati útmutató 2 lyukas elektronikus csaptelep

Upute za montažu i upotrebu Elektronička armatura za 2 rupe

Instrucțiuni de utilizare și montaj Baterie electronică cu 2 găuri

Navodila za montažo in uporabo Elektronska armatura z dvema luknjama

Ръководство за монтаж и

експлоатация Електронен смесител с 2 отвора

Montāžas un lietošanas instrukcija 2-daļīgs elektroniskais jaucējkrāns

Montavimo ir naudojimo instrukcija 2 angų elektroninis prietaisas

Montaj ve Kullanma Kılavuzu 2 Delikli Elektronik Batarya

安装和操作说明双孔电龙头

설치 및 사용 설명서 2공 전자식 피팅

設置及び取り扱い方法 2ホール電子混合水栓

# D11100 0070 10, # D11100 0070 46, # D11110 0070 10, # D11110 0070 46

D.1e

deenfrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvltdetrdezhdekodejaar

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asen-

nus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż, Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža,

Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 60

Bedienung, Operation, Commande, Bediening, Manejo, Comandi, Comando, Betjening, Käyttö,

Betjening, Manövrering, Käsitsemine, Obsługa, Обслуживание, Obsluha, Obsluha, Kezelés,

Rukovanje, Operare, Upravljanje, Обслужване, Lietošana, Valdymas, Kullanım, 操作, 조작,

操作, 66

Pﬂege und Wartung, Care&maintenance, Entretien&maintenance, Onderhoudsinstructies,

Conservatión y mantenimiento, Cura&manutenzione, Conservação&manutenção, Pleje og

vedligeholdelse, Hoito ja huolto, Pleie og vedlikehold, Skötsel&underhåll, Hooldus, Pielęgnacja

ikonserwacja, Уход и техобслуживание, Péče a údržba, Starostlivosť a údržba, Ápolás

és karbantartás, Njega i održavanje, Îngrijire&întreținere, Nega in vzdrževanje, Грижа и

поддръжка, Kopšana un apkope, Bendroji ir techninė priežiūra, Koruma&Bakım, 维护和保养,

관리 및 유지보수, お手入れとメンテナンス, 67

Wichtige Hinweise / Elektroinstallation 4

Important information / Electrical installation 6

Remarques importantes / Installation électrique 8

Belangrijke aanwijzingen / Elektrische installatie 10

Información importante / Instalación eléctrica 12

Indicazioni importanti / Installazione elettrica 14

Indicações importantes / Instalação eléctrica 16

Vigtige henvisninger / Elinstallation 18

Tärkeä ohje / Sähköasennus 20

Viktig informasjon / Elektroinstallasjon 22

Viktig information / Elinstallation 24

Olulised nõuanded / Elektripaigaldus 26

Ważne informacje / Instalacja elektryczna 28

Важные замечания / Монтаж электрооборудования 30

Důležité pokyny / Elektroinstalace 32

Dôležité upozornenia / Elektroinštalácia 34

Fontos tudnivalók / Elektromos szerelés 36

Važne napomene / Elektroinstalacija 38

Indicaţii importante / Instalarea electrică 40

Pomembni napotki / Električna inštalacija 42

Важни указания / Електроинсталация 44

Svarīgi norādījumi / Elektroinstalācija 46

Svarbūs nurodymai / Elektros instaliacija 48

Önemli bilgiler / Elektrik tesisatı 50

重要说明 / 电气安装 52

주의 사항 / 전기장치 설치 54

重要注意事項 / 電気設備 56

/ 58

Diese Anleitung ist Bestandteil des Duravit

Produkts und muss sorgfältig gelesen

werden und jederzeit verfügbar sein.

Zielgruppe und Qualifikation

Das Produkt darf nur durch ausgebildete

Sanitärinstallateure montiert werden.

Erklärung der Signalwörter und Symbole

ACHTUNG

Beschreibt Schäden, die nicht die

Person betreffen.

Verweis auf Montagehinweis

in diesem Kapitel

Verweis auf Elektroinstallation

Aufforderung zum Sichten

(z. B. auf Kratzer)

Aufforderung zum Prüfen

auf Dichtigkeit

Aufforderung zum Tragen

von Handschuhen

Angabe der Zeitdauer

(z.B. 10 Minuten)

Technische Daten

Betriebsdruck max. 0,5 MPa

(max. 5 bar)

empfohlen 0,3 MPa

(3 bar)

Prüfdruck 0,5 MPa

(max. 5 bar)

Druckunterschied K/W max. 0,1 MPa

(max. 1 bar)

1 MPa = 10 bar = 145 PSI

Temperatur Heißwasser max. 60 °C

Betriebstemperatur 4 – 40 °C

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Schnitt- und Quetschverletzungen

> Handschuhe tragen bei der Montage.

Produkt und/oder Sachschäden

> Installationsvorschriften örtlicher

Versorgungsunternehmen sowie län-

derspezfische Normen uneingeschränkt

einhalten.

> Druckunterschiede zwischen Warm- und

Kaltwasseranschlüssen ausgleichen.

> Bei Installationen mit Durchlauferhitzern

die Herstellerhinweise beachten.

Montagehinweise

Spülen und silikonisieren (Grafik 01)

ACHTUNG

Funktionsstörung der Armatur durch

verschmutzte Leitungen

> Vor Montage der Armatur Leitungen nach

den gültigen Normen spülen.

Wasserschäden

> Leitungen mit essigsäurefreiem Silikon

umschließen.

4 MAL_57325/20.07.3

600

2250

Die Elektroinstallation darf nur von

ausgebildeten Elektroinstallateuren

durchgeführt werden.

Erklärung der Signalwörter und Symbole

GEFAHR

Beschreibt eine gefährliche

Situation, welche zu Tod oder

bleibenden Schäden führen wird,

wenn sie nicht vermieden wird.

Technische Daten

Nennspannung 100-240 V

Frequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme im Standby < 0,5 W

max. Leistungsaufnahme 15 W

Schutzklasse IP X4

Leistungsschutzschalter IN= 16 A

Fehlerstromschutzschalter RCD I∆N ≤ 30 mA

Sicherheitshinweise Elektroinstallation

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag

> Elektroinstallation gemäß nationaler, eu-

ropäischer und internationaler Richtlinien

und Normen durchführen.

> Vor der Installation Stromzufuhr ab-

schalten.

> Verhindern, dass die Stromzufuhr verseh-

entlich zugeschaltet wird.

Gegen Wiedereinschalten sichern gemäß

DIN VDE 0105-100.

> Leistungsschutzschalter und Fehler-

stromschutzschalter (RCD) vorschalten,

der die Anlage allpolig vom Netz trennt.

> Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Geräts beschädigt wird, die Netzan-

schlussleitung durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzen lassen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

> Die Schutzzonen beachten.

> Das Netzteil nicht in Schutzbereich 0 oder

1 einbauen.

> Die Steckdose außerhalb der Schutzbe-

reiche platzieren.

> Die Armatur ggf. im Schutzbereich 2

einbauen.

Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701

MAL_57325/20.07.3 5

These instructions are part of the Duravit

product and must be read carefully and kept

available at all times.

Target readership and qualifications

The product may only be installed by a

qualified plumber.

Explanation of the key words and symbols

NOTICE

Addresses practices not related to

physical injury.

Link to the mounting instructions

in this section

Prompt for inspection

(e.g. for scratches)

Prompt to inspect

for leaks and leak-tightness

Prompt to wear

gloves

Indication of the length of time

(e.g. 10 minutes)

Technical data

Operating pressure max. 0.5 MPa

(max. 5 bar)

Recommended 0.3 MPa

(3 bar)

Test pressure 0.5 MPa

(max. 5 bar)

Pressure difference K/W max. 0.1 MPa

(max. 1 bar)

1 MPa = 10 bar = 145 PSI

Hot water temperature max 60 °C

Operating temperature 4 – 40 °C

Safety instructions

NOTICE

Cut and crushing injuries

> Wear gloves when installing the product.

Product and/or property damage

> Observe the local installation regulations

and any country-specific standards at all

times.

> Equalise pressure differences between cold

and hot water connections.

> Observe the manufacturer’s instructions for

installation with continuous flow heaters.

Mounting instructions

Flushing and siliconising (diagram 01)

NOTICE

Tap unit malfunction due to dirty pipes

> Flush the pipes according to the applicable

standards before mounting the tap unit.

Water damage

> Enclose pipes with silicone that does not

contain acetic acid.

6 MAL_57325/20.07.3

600

2250

The electrical installation should only be

carried out by qualified electricians.

Explanation of the key words and symbols

DANGER

Indicates a hazardous situation

which will result in death or serious

injury if not avoided.

Technical data

Rated voltage 100 – 240 V

Frequency 50/60 Hz

Power consumption in standby < 0.5 W

Max. power consumption 15 W

Protection class IP X4

Circuit breaker IN= 16 A

Residual current circuit

breaker RCD I∆N ≤ 30 mA

Safety instructions for the electrical

installation

DANGER

Risk of fatal electric shock

> Carry out the electrical installation in

accordance with the national, European

and international directives and standards.

> Switch off the power supply before the

installation.

> Prevent the power supply from being

switched on accidentally. Prevent recon-

nection according to DIN VDE 0105-100.

> Connect the circuit breaker and residual

current circuit breaker (RCD) that

disconnects all phases from the mains.

> If the power supply cable of this unit is

damaged, the power supply cable must

be replaced by the manufacturer, their

Customer Services or a similarly qualified

person.

> Observe the protection zones.

> Do not install the power supply in

protection area 0 or 1.

> Place the socket outside the protection

areas.

> If necessary, install the tap unit in

protection area 2.

Safety areas in accordance with

DIN VDE 0100-701

MAL_57325/20.07.3 7

Cette notice de montage fait partie

intégrante du produit Duravit. Elle doit être

lue attentivement avant le montage et être

disponible à tout moment.

Groupe cible et qualification

Le produit doit être monté uniquement par

des installateurs sanitaires formés à cet effet.

Explication des avertissements et symboles

ATTENTION

Décrit des dommages qui ne

concernent pas la personne.

Voir la consigne de montage

dans ce chapitre

Invitation à vérifier

(p. ex. les rayures)

Invitation à vérifier

l'étanchéité

Invitation à porter

des gants

Indication de la durée

(par ex. 10 minutes)

Caractéristiques techniques

Pression de service max. 0,5 MPa

(max. 5 bar)

Recommandée 0,3 MPa

(3 bar)

Pression d’épreuve 0,5 MPa

(max. 5 bar)

Différence de pression C/F max. 0,1 MPa

(max. 1 bar)

1 MPa = 10 bar = 145 PSI

Température de l’eau chaude max 60 °C

Température de fonctionnement 4 – 40 °C

Consignes de sécurité

ATTENTION

Coupures et blessures par écrasement

> Porter des gants durant le montage.

Dommages du produit et/ou des biens

> Les prescriptions d'installation des

entreprises de fourniture locales et les

normes nationales doivent impérativement

être appliquées.

> Compenser les différences de pression

entre les raccords d’eau chaude et d’eau

froide.

> Tenir compte des consignes du fabricant

lors de l’installation avec des chauffe-eau

instantanés.

Consignes de montage

Rinçage et siliconage (graphique 01)

ATTENTION

Dysfonctionnement de la robinetterie dû à

des conduites encrassées

> Rincer les conduites conformément aux

normes en vigueur avant le montage de la

robinetterie.

Dégâts des eaux

> Garnir les conduites de silicone exempt

d’acide acétique.

8 MAL_57325/20.07.3

600

2250

L'installation électrique doit impérativement

être réalisée par des électriciens qualifiés.

Explication des avertissements et symboles

DANGER

Décrit une situation dangereuse

pouvant entraîner la mort ou des

dommages irréversibles si elle n'est

pas évitée.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 100 – 240 V

Fréquence 50/60 Hz

Consommation électrique en veille < 0,5 W

Consommation électrique max. 15 W

Classe de protection IP X4

Disjoncteur de protection IN= 16 A

Disjoncteur différentiel RCD I∆N ≤ 30 mA

Consignes de sécurité pour l’installation

électrique

DANGER

Danger de mort par électrocution

> Réaliser l’installation électrique

conformément aux directives et normes

nationales, européennes et internationales.

> Couper l’alimentation électrique avant

l’installation.

> Empêcher la remise en marche de

l’alimentation électrique.

> Brancher un disjoncteur de protection

et un disjoncteur différentiel (RCD) en

amont afin d’isoler l'équipement du réseau

d'alimentation sur toutes les polarités.

> Si le câble d'alimentation de cet appareil

est endommagé, faire remplacer le câble

d’alimentation par le fabricant ou son

service après-vente ou par une personne

avec un niveau de compétence équivalent

afin d'éviter tout danger.

> Respecter les zones de protection.

> Ne pas monter le set de raccordement dans

la zone de protection 0 ou 1.

> Placer la prise en dehors des zones de

protection.

> Le cas échéant, monter la robinetterie dans

la zone de protection 2.

Zones de protection selon DIN VDE 0100-701

MAL_57325/20.07.3 9

Deze handleiding is een onderdeel van het

Duravit product en moet zorgvuldig worden

gelezen en te allen tijde beschikbaar zijn.

Doelgroep en kwalificatie

Het product mag alleen door opgeleide

sanitair installateurs worden gemonteerd.

Uitleg van de signaalwoorden en symbolen

LET OP

Beschrijft schade die geen

betrekking heeft op personen.

Verwijzing naar montage-instructies

in dit hoofdstuk.

Visuele controle vereist

(bijv. op krassen).

Er moet op dichtheid

worden gecontroleerd.

Er dienen handschoenen

te worden gedragen.

Indicatie van de tijdsduur

(bijv. 10 minuten)

Technische gegevens

Bedrijfsdruk max. 0,5 MPa

(max. 5 bar)

Aanbevolen 0,3 MPa

(3 bar)

Testdruk 0,5 MPa

(max. 5 bar)

Drukverschil max. 0,1 MPa

(max. 1 bar)

1 MPa = 10 bar = 145 PSI

Temperatuur warm water max. 60 °C

Bedrijfstemperatuur 4 – 40 °C

Veiligheidsvoorschriften

LET OP

Snijwonden en kneuzingen

> Draag tijdens de montage handschoenen.

Schade aan het product en/of materiële

schade

> Neem de installatievoorschriften van de

lokale nutsbedrijven alsmede de voor het

betreffende land geldende normen volledig

in acht.

> Compenseer drukverschillen tussen

warm- en koudwateraansluitingen.

> Neem bij installaties met geisers de

aanwijzingen van de fabrikant in acht.

Montage-instructies

Spoelen en siliconeren (afbeelding 01)

LET OP

Functionele storing van de kraan door

verontreinigde leidingen

> Voordat de kraan wordt gemonteerd,

moeten de leidingen volgens de geldende

normen worden gespoeld.

Waterschade

> De leidingen moeten met azijzuurvrij

silicone worden omsloten.

10 MAL_57325/20.07.3

Autres manuels pour D.1e

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels DURAVIT Équipements de cuisine et de salle de bain

DURAVIT

DURAVIT C11060 0030 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT C.1 Series Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT C.1 Series Manuel

DURAVIT

DURAVIT D.1e Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT CE4210 0070 Manuel

DURAVIT

DURAVIT C11010 0010 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT WT Series Manuel

DURAVIT

DURAVIT C.1 C14220 000S Manuel

DURAVIT

DURAVIT C14230 000S 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT Circle CE1080 0020 Manuel

DURAVIT

DURAVIT Vero VE 6003 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT Circle CE5260 0000 Manuel

DURAVIT

DURAVIT A.1 Manuel

DURAVIT

DURAVIT B15230 0000 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT 2nd floor 7X0079 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT A14230 0000 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT B14230 000S Manuel

DURAVIT

DURAVIT CE5240 0100 Manuel

DURAVIT

DURAVIT C15220 0000 Manuel

DURAVIT

DURAVIT D11120 0020 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT GK5900 0030 00 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT A15230 0000 10 Manuel

DURAVIT

DURAVIT GK5900 0080 Manuel utilisateur

DURAVIT

DURAVIT D.1e D11100 0080 10 Manuel

Manuels Équipements de cuisine et de salle de bain populaires d'autres marques

Grohe

Grohe BRIDGEFORD 33 870 Manuel utilisateur

Hans Grohe

Hans Grohe Zenio Metro 31811000 Manuel utilisateur

Gröne

Gröne Zedra 32 555 Manuel utilisateur

Transform

Transform QL045 Manuel utilisateur

Sanela

Sanela SLU 09PTB Manuel utilisateur

Glacier bay

Glacier bay FP4A0052BNV Instructions de montage

Lefroy Brooks

Lefroy Brooks C1-1400 Instructions de montage

Grohe

Grohe Rapido E Manuel utilisateur

Danze

Danze D302455 Manuel utilisateur

Waterworks

Waterworks CEKM30 Feuille d'instructions

Helvex

Helvex Omega TV-298 Manuel utilisateur

Tribata.

Tribata. GEORGIAN G5393 Manuel utilisateur

Alpha Bidet

Alpha Bidet Alpha One Manuel utilisateur

InSinkErator

InSinkErator H/HC3300 Manuel d'installation

Clou

Clou Xo type 1 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler Contra 26448T-4 Manuel utilisateur

Grohe

Grohe Bridgeford 20 158 Manuel utilisateur

Hans Grohe

Hans Grohe Croma Select S 180 Showerpipe EcoSmart... Manuel utilisateur