Duramaxx Trailer Swift Manuel utilisateur
Trailer Swift
Kinder-Fahrradanhänger
Kids Bike Trailer
Remolque de bicicleta para niños
Remorque de vélo pour le trans-
port d‘enfants
Rimorchio da bici per bambini
10029780
3
DE
English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfangt 6
Montage 7
Pege und Wartung 14
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029780
Gewicht Anhänger 17,8 kg
Maximales Beladungsgewicht
als Anhänger
Personen: 2 Kinder, max.18 kg
Gepäck: max. 2 kg
Maximales Beladungsgewicht
als Kinderwagen
Personen: 2 Kinder, max. 30 kg
Gepäck: max. 2 kg
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie den Anhänger und alle Teile vor und nach jedem Einsatz.
Die richtige Pege und Wartung des Anhängers ist für die Sicherheit
unerlässlich.
• Achten Sie beim Zusammenbau des Anhängers darauf, dass die Räder
korrekt und sicher montiert sind. Pumpen Sie die Reifen auf den
gewünschten Druck auf und überprüfen Sie den Druck vor jedem
Gebrauch. Überhöhter Reifendruck kann dazu führen, dass der Anhänger
springt oder umkippt. Verwenden Sie nur Reifen mit Straßenprol und
kein BMX-Prol oder Noppenprol.
• Befestigen Sie die Anhängerkupplung sicher am Fahrradrahmen. Das
Verbindungsstück sollte festgezogen, das Sicherungsband um die Strebe
oder den Rahmen gewickelt und der Sicherungsstift geschlossen sein.
• Die Person, die das Fahrrad fährt, sollte mindestens 18 Jahre alt und in
guter körperlicher Verfassung sein.
• Stellen Sie sicher, dass das Fahrrad, das mit dem Anhänger benutzt
wird, in gutem Betriebszustand ist und gute Bremsen hat. Lassen Sie Ihr
Fahrrad von einem qualizierten Fahrradmechaniker auf Kompatibilität
überprüfen.
• Falls Sie häug bei Dämmerung oder im Morgengrauen fahren, müssen
Reektoren, die der Straßenverkehrsordnung entsprechen, an der
Rückseite und an den Seiten des Anhängers angebracht werden.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie auf unebenem Fahrbahnbelag
wenden und bergab fahren.
• Fahren Sie nicht über Bordsteine. Vermeiden Sie Unebenheiten und
Löcher. Signalisieren Sie immer, wenn Sie abbiegen.
• Fahren Sie nicht auf Autobahnen, stark befahrenen Straßen oder in
Gebieten, die zum Radfahren nicht sicher sind.
• Benutzen Sie bei Schnee oder Eisglätte keine Anhänger.
• Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit.
• Achten Sie darauf, dass Körper, Kleidung, Schnürsenkel oder Spielzeug des
Kindes nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.
• Der Anhänger darf nicht mit einer mit einer Maschine verbunden werden,
die mit einem Antriebssystem ausgestattet ist. Der Anhänger darf nur
durch direkt angewandte, menschlichen Kraft bewegt werden.
• Der Anhänger darf nicht durch motorisierte Fahrzeuge bewegt werden.
Dies gilt auch für Fahrräder mit Elektroantrieb oder Fahrräder mit
elektromotorischem Hilfsantrieb.
Hinweis: Überladen Sie den Anhänger nicht. Positionieren Sie die Ladung
so niedrig wie möglich und zentrieren Sie sie innerhalb des Anhängers (von
vorne nach hinten und von links nach rechts). Die Ladung muss so gesichert
werden, dass sie nicht verrutschen kann.
5
DE
Hinweise zur Transport von Kindern
• Fahrgäste und Fahrer müssen stets Fahrradhelme tragen.
• Verwenden Sie den Anhänger nicht mit Kindern unter 12 Monaten oder
über 5 Jahren bzw. mit einer Oberkörperhöhe von 595 mm (23,5“).
• Kinder müssen in der Lage sein, den Kopf mit aufgesetztem Helm
hochzuhalten. Sprechen Sie mit Ihrem Kinderarzt, um sicherzustellen, dass
die Entwicklung Ihres Kindes es zu einem geeigneten Passagier in diesem
Anhänger macht.
• Zubehör oder Pakete, die in den Anhänger gelegt werden, können dazu
führen, dass er sein Gleichgewicht verändert und instabil wird.
• Fahren Sie mit Anhänger immer langsamer, als wenn Sie ohne den
Anhänger fahren würden.
• Sie benötigen einen zusätzlichen Anhalteweg. Benutzen Sie Ihre Bremsen
frühzeitig. Fahren Sie Kurven sehr langsam.
• Fahren Sie nicht schneller, als 13 km/h (8mph) und reduzieren Sie die
Geschwindigkeit beim Abbiegen auf 5km/h (3mph).
• Verwenden Sie den Anhänger nur auf glatten Straßen. Fahren Sie nicht
über Bordsteine, Schlaglöcher oder im Gelände.
• Bringen Sie keinen Auto-Kindersitz oder eine andere Sitzvorrichtung an
diesem Anhänger an.
• Nehmen Sie keine Änderungen am Anhänger vor.
• Kinder müssen immer die Sicherheitsgurte anlegen und Fahrradhelme
tragen.
• Weisen Sie die Kinder an, nicht zu schaukeln, zu hüpfen, sich
herauszulehnen oder Gliedmaßen aus dem Anhänger zu strecken.
• Bringen Sie an Ihrem Fahrrad einen Rückspiegel an, um die Kinder
während der Fahrt im Anhänger kontrollieren zu können.
• Lassen Sie die Kinder niemals unbeaufsichtigt im Anhänger.
• Ziehen Sie alle Bremsen an, wenn Sie das Fahrzeug abstellen.
• Benutzen Sie immer die mit dem Anhänger mitgelieferte Fahne, damit
andere den Anhänger sehen können.
• Kinder dürfen den Anhänger nicht zusammenzubauen, zu falten oder zu
zerlegen.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungselemente, um sicherzustellen,
dass sie fest sitzen.
Hinweis: Befördern Sie nicht mehr als zwei Kinder. Wenn Sie nur ein Kind
in den Anhänger ziehen, setzen Sie es in die Mitte des Anhängers. Eine
Überschreitung der Kapazität kann dazu führen, dass der Anhänger instabil
wird.
6
DE
LIEFERUMFANG
1Räder 5Feststellbremse
2Anhängeraufbau 6Sicherheitsagge
3Überdachung 7Befestigungsschraube
4Kinderwagen-Zubehör 8Sechskantschlüssel
7
DE
MONTAGE
1. Zusammensetzung des Rahmens
Nehmen Sie die Teile des Anhängers aus der Verpackung. Während der
Anhänger noch zusammengeklappt ist, heben Sie beide Seitenteile in eine
aufrechte Lage. Der Sicherungsstift muss mit der Federklemme gesichert sein.
2. Die Querstange und den Sitz montieren
Montieren Sie die Querstange mit dem Stoffsitz (an den Seitenteilen oben),
indem Sie ein Ende in die Querstangenhalterung oben am Seitenteil einführen.
Drehen Sie die Befestigungsschraube hinein.
Achten Sie darauf, dass der Gepäckgurt auf der Rückseite festgezogen ist.
AUF
ZU
8
DE
3. Feststellbremse montieren und benutzen
Montieren Sie die Feststellbremse mit dem Sechskantschlüssel.
4. Montage der Räder
Setzen Sie die Radnabe auf die Achse, indem Sie sie einfach in das Rad drücken,
bis es in der richtigen Position einrastet. Um die Räder wieder abzunehmen,
heben Sie die hintere Seite des Anhängers an und drücken Sie Knöpfe auf der
Achse.
5. Montage des Arms der Anhängerkupplung
Heben Sie den Anhänger vorne an. Nehmen Sie den Sicherungsstift für
die Halterung aus dem hinteren Loch. Halten Sie den Arm bündig mit dem
Rahmen und stecken Sie den Sicherungsstift wieder hinein und schließen die
Federklemme.
9
DE
6. Anbringen der Überdachung
Bringen Sie die Überdachung an (siehe Bilder weiter unten). Halten
Sie die Überdachung über den Anhänger, so dass das Rollfenster mit
dem Fliegengitter sich über der Vorderseite des Anhängers bendet.
Die Überdachung ist dazu bestimmt, den Insassen und das Gepäck vor
schlechtem Wetter und umheriegenden Gegenständen zu schützen. Der
PVC-Regenschutz kann hochgerollt werden, um die Luftzufuhr bei warmen
Temperaturen zu ermöglichen. Klettverschlüsse sorgen dafür, dass der
Regenschutz oben bleibt und nicht stört.
AUF
ZU
10
DE
7. Sicherheitsagge und Rückstrahler montieren
Einen Rückstrahler mit der Klammer nach links befestigen wie auf dem
folgenden Bild.
Hinweis: Im Lieferumfang ist kein Rückstrahler enthalten. Montieren Sie
den Strahler gemäß der Straßenverkehrsordnung.
Stecken Sie die Flaggenmast in das seitliche Loch und machen Sie ihn fest.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Duramaxx Accessoires pour vélos
Duramaxx
Duramaxx 10027854 Manuel utilisateur
Duramaxx
Duramaxx BigBig Box Manuel utilisateur
Duramaxx
Duramaxx 10029780 Manuel utilisateur
Duramaxx
Duramaxx Big Black Mike Manuel utilisateur
Duramaxx
Duramaxx 10027857 Manuel utilisateur
Duramaxx
Duramaxx Carry Grey Manuel utilisateur
Duramaxx
Duramaxx 10027857 Manuel utilisateur
