Français .........................................................................................................................................25
Description du modèle ............................................................................................................................................26
Caractéristiques ..................................................................................................................................................26
Garantie ..............................................................................................................................................................27
Configuration initiale ...............................................................................................................................................28
Démarrage rapide....................................................................................................................................................29
Examen de la durée des programmes et des réglages de vitesse ...........................................................................30
Modification de la durée des programmes et des réglages de vitesse ...................................................................30
Étiquetage des programmes....................................................................................................................................30
Fonctionnement ......................................................................................................................................................31
Équilibrage des charges ...........................................................................................................................................32
Entretien et maintenance préventive......................................................................................................................33
Nettoyage et désinfection .......................................................................................................................................33
Dépannage...............................................................................................................................................................34
Calcul de la force G ..................................................................................................................................................36
Deutsche........................................................................................................................................37
Modellbeschreibung................................................................................................................................................38
Funktionen ..........................................................................................................................................................38
Gewährleistung...................................................................................................................................................39
Ersteinrichtung ........................................................................................................................................................40
Quick-Start...............................................................................................................................................................41
Überprüfung der Zykluszeit- und Geschwindigkeitseinstellungen ..........................................................................42
Zykluszeit- und Geschwindigkeitseinstellungen ändern
..........................................................................................42
Beschriftungszyklen .................................................................................................................................................42
Bedienung................................................................................................................................................................43
Gleichmäßiges Beladen ...........................................................................................................................................44
Pflege und vorbeugende Wartung ..........................................................................................................................45
Reinigung und Desinfektion.....................................................................................................................................45
Problembehebung ...................................................................................................................................................46
Berechnung der g-Kraft ...........................................................................................................................................48
Italiano ..........................................................................................................................................49
Descrizione del modello ..........................................................................................................................................50
Caratteristiche ....................................................................................................................................................50
