Dreve Dosper evo Manuel utilisateur
1
deutschenglishfrançaisespañolitaliano english deutsch
2
Bedienungsanleitung
· Working instructions
Mode d‘emploi · Instrucciones de trabajo
Istruzioni d’uso
Dosier- und Mischgerät für Silikonmassen
Dosing and mixing unit for silicone masses
Appareil de mélange et de dosage pour silicones
Dispositivo dosificador y mezclador para masas de silicona
Dosatore e miscelatore per masse di silicone
Dosper evo
Dreve Dentamid GmbH · Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
deutschenglishfrançaisespañolitaliano
Dreve Design Rev.271114-DU091214-1-D-770206
Inhalt
1. Gerätebeschreibung 6
2. Technische Daten 6
3. Konformitätserklärung 7
4. Sicherheitshinweise 8
5. Inbetriebnahme/Lieferumfang 9
6. Funktionselemente 10
7. Bedienung 11
7.1 Anschließen der Silikonbehälter 11
7.1.1 Anschließen von 2 x 1 kg
(850 ml) Flaschen 11
7.1.2 Anschließen von 2 x 6 kg
(5,1 l) und 2 x 25 kg (21,2 l ) 12
7.1.3 Anschließen der
Materialreservoirs 12
7.2 Anschließen des Dosper evo an
das Stromnetz 12
7.3 Vorbereitende Maßnahmen 13
7.4 Aufsetzen der Mischkanülen 13
7.5 Dublieren 14
7.6 Flaschen-/Kanisterwechsel 14
8. Abweichungen vom Regelfall 15
8.1 Am Mischkopf wird nur eine
Komponente gefördert 15
8.2 Die Förderung der Komponenten
weicht deutlich von einer 1:1
Vermischung ab 16
8.3 Die Pumpe läuft, die LED’s
leuchten, es wird kein
Silikon gefördert 16
8.4 Das Gerät zeigt keine Funktion 16
9. Optionales Zubehör 17
10. Pflege und Wartung 17
11. Auswechseln der Gerätesicherung 18
12. Allgemeine Hinweise 19
13. Garantie 19
14. Ersatzteilliste 20
15. Explosionszeichnung 21
16. Schaltplan 86-87
Contents
1. Technical description 22
2. Technical data 22
3. Declaration of conformity 23
4. Safety advice 24
5. Initiation – Scope of delivery 25
6. Scheme of functional
components 26
7. Handling 27
7.1 Connection of the silicone
containers 27
7.1.1 Connection of 2 x 1 kg
(850 ml) bottles 27
7.1.2 Connection of 2 x 6 kg
(5.1 l) and 2 x 25 kg (21.2 l) 28
7.1.3 Connection of the material
reservoirs 28
7.2 Connection of the Dosper evo
to the electric circuit 28
7.3
Preliminaries
29
7.4 Applying the mixing tips 29
7.5 Duplication 30
7.6 Bottle-/canister change 30
8. Deviations from the
regular process 31
8.1 Mixing Head only
delivers one component 31
8.2 Proportion of the components
clearly deviates from a 1:1 mixing 32
8.3 The pump is in operation,
the LED’s are flashing,
no silicone is being delivered 32
8.4
The machine shows no function
32
9. Optional accessories 33
10. Care and maintenance 33
11. Replacement of the fuse 34
12. General advice 35
13. Guarantee 35
14. Spare parts list 36
15. Exploded drawing 37
16. Wiring scheme 86-87
deutschenglishfrançaisespañolitaliano
1. Description 38
2. Données techniques 38
3. Déclaration de conformité 39
4. Consigne de sécurité 40
5. Mise en service - Étendue
de la livraison 41
6. Croquis des éléments
fonctionnels 42
7. Commande 43
7.1 Brancher les récipients de silicone 43
7.1.1 Brancher 2 bouteilles de
1 kg (850 ml) 43
7.1.2 Brancher 2 jerrycans de 6 kg (5,1 l)
et 2 de 25 kg (21,2 l) 44
7.1.3 Brancher les réservoirs
de matériau 44
7.2 Branchement électrique
de l’appareil Dosper evo 44
7.3 Préparatifs 45
7.4 Monter les becs mélangeurs 45
7.5 Duplication 46
7.6 Changer les bouteilles / jerrycans 46
8. Dysfonctionnement 47
8.1 Un seul composant n’est refoulé au
niveau de la tête mélangeuse 47
8.2 Le refoulement des composants
diverge nettement du rapport de
mélange 1:1 48
8.3 Pompe en service, DEL allumées, le
silicone n’est pas refoulé 48
8.4 L’appareil n’affiche
aucune fonction 48
9. Accessoires 49
10. Entretien et maintenance 49
11. Remplacer le fusible de l’appareil 50
12. Généralités 51
13. Garantie 51
14. Liste des pièces de rechange 52
15. Dessin d’explosion 53
16. Schéma de connexions 86-87
Contenu Contenido
1. Descripción del dispositivo 54
2. Características técnicas 54
3. Declaración de conformidad 55
4. Advertencias de seguridad 56
5. Volumen de suministro
para puesta en marcha 57
6. Dibujo de elementos funcionales 58
7. Manejo 59
7.1 Conexión de los depósitos de
silicona 59
7.1.1 Conexión de 2 botellas de 1 kg
(850 ml) 59
7.1.2 Conexión de 2 botellas de 6 kg
(5,1 l) y 2 de 25 kg (21,2 l) 60
7.1.3 Conexión del depósito de
material 60
7.2 Conexión del Dosper evo a
la red eléctrica 60
7.3 Medidas preparatorias 61
7.4 Colocación de las cánulas
de mezcla 61
7.5 Duplicado 62
7.6 Cambio de botellas/bidones 62
8. Desviaciones con respecto a
la norma general 63
8.1 En el cabezal mezclador sólo
se bombea un componente 63
8.2 El bombeo de los componentes
difiere claramente de una
mezcla 1:1 64
8.3 La bomba está en marcha,
los LED están encendidos,
no se bombea silicona 64
8.4 El dispositivo no funciona 64
9. Accesorios opcionales 65
10. Cuidados y mantenimiento 65
11. Sustitución del fusible 66
12. Advertencias generales 67
13. Garantía 67
14. Lista de recambios 68
15. Despiece 69
16. Esquema de conexiones 86-87
Indice
1. Descrizione della macchina 70
2. Dati tecnici 70
3. Dichiarazione di conformità 71
4. Avvertenze di sicurezza 72
5. Messa in funzione - Fornitura 73
6. Immagine elementi di
funzionamento 74
7. Utilizzo 75
7.1 Collegamento dei contenitori
di silicone 75
7.1.1 Collegamento di bottiglie
2 x 1 kg (850 ml) 75
7.1.2 Collegamento di 2 x 6 kg
(5,1 l) e 2 x 25 kg (21,2 l) 76
7.1.3 Collegamento dei serbatoi
di materiale 76
7.2 Collegamento dell’appar
ecchio Dosper evo alla
rete elettrica 76
7.3 Fase preparatoria 77
7.4 Posizionamento delle
cannule di miscelazione 77
7.5 Duplicazione 78
7.6 Cambio delle bottiglie/taniche 78
8. Casi divergenti dalla norma 79
8.1 Sulla testa di miscelazione
viene trasportato solo un
componente 79
8.2 Il trasporto dei componenti
diverge notevolmente da
una miscelazione nella 80
proporzione di 1:1.
8.3 La pompa è in funzione,
le spie LED sono accese,
non viene trasportato silicone. 80
8.4 L’apparecchio non mostra
alcuna funzione 80
9. Accessori opzionali 81
10. Cura e manutenzione 81
11. Cambio del fusibile 82
12. Avvertenze generali 83
13. Garanzia 83
14. Lista dei pezzi di ricambio 84
15. Disegno esploso 85
16. Schema elettrico 86-87
deutschenglishfrançaisespañolitaliano
6
Dosper evo
2. Technische Daten
6
Abmessungen (H x B x T): 320 x 225 x 405 mm
Gewicht: ca. 10 kg (ohne Material)
Netzspannung: 220–230 V / 50–60 Hz
115 V / 60 Hz
(Spannung/Frequenz siehe Typenschild)
Max. Leistungsaufnahme: ca. 280 W
Gerätesicherung: 1,6 A
Förderleistung: 150 ml / min.
Getriebemotor mit Überhitzungsschutz
Manuelle Gleichlauf-Justierbarkeit
Beleuchteter Arbeitsbereich
Optional: Autostopp vor Leerförderung
(nur bei Materialreservoirs)
1. Gerätebeschreibung
Der Dosper evo ist ein Misch- und
Dosiergerät für alle dünnfließenden
1:1-Dubliersilikone (additionsvernetzt
oder VPS) die im täglichen Gebrauch im
Dentallabor oder KFO Labor für Dublie-
rungen verwandt werden.
Das Gerät fördert, dosiert und mischt
die Silikone vollautomatisch und stellt
per Knopfdruck exakt die gewünschten
Materialmengen zur Verfügung.
Schnellkupplungen erlauben den An-
schluss aller originalen Packungsein-
heiten (1 kg, 6 kg, 25 kg) sowie die
optional erhältlichen, klar-transpa-
renten Materialreservoirs.
deutschenglishfrançaisespañolitaliano
7
gemäß Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Gerät in seiner Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Maschine:
Dosper evo
D-5050 / D-5050-A
Maschinentyp: Dosier- und Mischgerät für Silikonmassen
Zutreffende EG-Richtlinien:
2006/95/EG Niederspannungs-Richtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Angewandte harmonisierte Normen:
2006/95/EG Niederspannungs-Richtlinie
EN 61010-1:2001 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-,
Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
[IEC 61010-1:2001]
2004/108/EG EMV-Richtlinie
EN 61326-1:2006 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –
EMV-Anforderung – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 61326-1:2005)
Deutsche Fassung 61326-1:2006 Emission nach Wohn-
bereich, Gewerbebereich und Kleinbetriebe
EN 55014-1S Messung der Störspannung gemäß EN 55014-1:2006
Frequenzbereich 150 kHz–30 MHz
Leitungsgeführte Störaussendung, besondere Bewertung
der Knackstörer
Dreve Dentamid GmbH
Max-Planck-Straße 31 · 59423 Unna/Germany
Tel.: +49 2303 8807-40 · Fax: +49 2303 8807-55
3. Konformitätserklärung
Dosper evo
4. Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
8
1. Das Gerät darf nur entsprechend der
vorliegenden Bedienungsanleitung ver-
wendet werden. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden, die durch unsach-
gemäßen Gebrauch, bzw. fehlerhafte
Bedienung entstehen.
2. Das Gerät muss auf einem ebenen
Untergrund stehen und für das etwa
12–60 kg (abhängig von den genutzten
Gebindegrößen) schwere Betriebsge-
wicht ausreichend stabil und belastbar
sein.
3. Um Eindringen von Wasser in das
Gerät (z. B. Spritzwasser) zu vermeiden,
sollte das Gerät in trockener Umgebung
aufgestellt werden.
4. Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
5. Das Gerät nur an einer Steckdose mit
Schutzleiter betreiben. Den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen anfassen.
6. Zugelassene Bediener: Der Betrei-
ber der Maschine muss dem Bedie-
ner die Betriebsanleitung zugänglich
machen und sich vergewissern, dass
er sie gelesen und verstanden hat. Erst
dann darf der Bediener das Gerät in
Betrieb nehmen.
Achtung! Lesen Sie diese Hinweise vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme
des Gerätes sorgfältig durch. Die Betriebssicherheit und die Funktion des Gerätes
können nur dann gewährleistet werden, wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise
in der Bedienungsanleitung beachtet werden.
7. Das Gerät ist vor jedem Betrieb auf
ordnungsgemäßen Zustand und Be-
triebssicherheit zu überprüfen. Falls der
Zustand nicht einwandfrei ist, darf das
Gerät nicht benutzt werden und muss
entsprechend gekennzeichnet werden.
8. Keine Gegenstände in das Gerät
einführen.
9. Den Bedienungknopf des Gerätes
nicht arretieren.
10. Das Gerät ist bei Nichtbenutzung
vom Netz zu trennen.
11. Schilder und Aufkleber müssen stets
in gut lesbarem Zustand gehalten wer-
den und dürfen nicht entfernt werden.
12. Vor der Reinigung und der Wartung
des Gerätes oder dem Auswechseln von
Teilen ist unbedingt der Netzstecker zu
ziehen.
13. Das Öffnen des Gerätes und Instand-
setzungen dürfen nur von zugelassenen
Fachkräften durchgeführt werden.
14. Es dürfen nur Zubehör und Ersatz-
teile verwendet werden, die vom Her-
steller freigegeben sind. Für Schäden,
die durch den Einsatz fremder Teile ent-
stehen, übernehmen wir keine Haftung.
deutschenglishfrançaisespañolitaliano
9
Vor der Inbetriebnahme sicherstellen,
dass die auf dem Typenschild angege-
bene Netzspannung mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmt.
Netzkabel in die Gerätesteckdose (3)
stecken und Netzverbindung mit dem
Euro/USA-Stecker herstellen.
5. Inbetriebnahme
15. Eigenmächtige Umbauten und Ver-
änderungen sind aus Sicherheitsgrün-
den unzulässig.
16. Die vorgeschriebenen Betriebs-
und Wartungsbedingungen dieser
Gebrauchsanleitung sind zwingend
einzuhalten. Beim Arbeiten mit dem
Dosper evo sind die allgemeinen Unfall-
verhütungsvorschriften zu beachten.
Wichtig: Vor der ersten Inbetrieb-
nahme unbedingt die Gebrauchsinfor-
mation gründlich lesen. Bei Verständnis-
unsicherheiten ggfs. Rücksprache mit
dem zuständigen Depot oder direkt
mit der Firma Dreve Dentamid GmbH
nehmen.
Lieferumfang
1 x Dosper evo
1 x Netzkabel
1 x Gebrauchsanleitung 5-sprachig
5 x Mischkanülen
1 x Satz Flaschenadapter
Dosper evo
10
2
8
9
7
6
10
4a
5a
1
4b
5b
3
Nr. Bezeichnung
1 Hauptschalter
2 Sicherungshalter
3 Netzanschluss
4a Anschlussbuchse für Autostopp
(nur Materialreservoirs)
4b Anschlussbuchse für Autostopp
(nur Materialreservoirs)
5a Adapter für Materialgebinde
5b Adapter für Materialgebinde
6 Mischkopf
7 Aktivierungsknopf
8 LED‘s
9 Justierschraube links
10 Justierschraube rechts
6. Funktionselemente
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dreve Distributeur
