Dräger Vapor 2000 Mode d’emploi

Dräger-Vapor® 2000

Technical

Documentation

Copying is prohibited for commercial purposes.

No replacement in event of modification.

Attention is to be paid to the Operating Manual.

This technical documentation does not replace the Operating Manual.

The warranty and liability conditions of the general terms and conditions for business transac-

tions of DrägerMedical AG & Co. KGaA are not extended by this technical documentation.

Safety Regulations:

Reference is hereby made to the observance of the relevant safety provisions, such as the

Medical Equipment Ordinance (Medizingeräteverordnung), the Pressure Container Ordi-

nance (Druckbehälterverordnung), the Technical Rules for Pressurised Gases (Technische

Regeln Druckgase) or the Occupational ealth and Safety Provisions (Unfallverhütungsvor-

schriften).

Insofar as reference is made to laws, regulations or standards, these are based on the legal

system of the Federal Republic of Germany.

Follow your local laws and regulations.

For internal use only. Copyright reserved.

Contents

GBK5327400IECIVZ.fm

5327.400 Vapor 2000 11/99 Contents Page I

General

1Symbols and Definitions 5

Function Description

1Handwheel settings 6

1.1 andwheel set to “0” (off) .............................................................................................6

1.2 andwheel set to “T” (Transport) .................................................................................7

1.3 andwheel set to “ON” or higher ................................................................................8

2Calibration

3Dependencies of the Vapor 2000 10

3.1 Dependency on temperature ..................................................................................... 10

3.2 Dependency on flow rate .............................................................................................12

3.3 Dependency on gas composition ..............................................................................14

3.4 Dependency on air pressure ...................................................................................... 15

3.5 Dependency of positive/negative pressure on ambient pressure and

backpressure ................................................................................................................. 16

3.6 Dependency on alternating pressure during ventilation .......................................17

3.7 Dependency on time in use ........................................................................................ 18

4Differences between Vapor 1 .n and Vapor 2000 20

For internal use only. Copyright reserved.

Contents

GBK5327400IECIVZ.fm

5327.400 Vapor 2000 11/99 Contents Page II

Test list

1Test list equipment 22

2General 23

3Anaesthetic 23

3.1 Test anaesthetic for extraneous liquids .................................................................. 23

3.2 Test anaesthetic properties ........................................................................................ 23

4Housing, labels and functions 24

4.1 Test housing and labels .............................................................................................. 24

4.2 Test distinguishing features of anaesthetic ............................................................ 24

4.3 Test handwheel ............................................................................................................. 25

4.4 Test keyed filling system .............................................................................................. 25

4.5 Test “Quick Fil” filling system .................................................................................... 25

4.6 Test funnel filling system ............................................................................................. 25

4.7 Test keyed filler adapter .............................................................................................. 26

5Plug-in adapter 27

5.1 Plug-in adapter DW-2000 (white version) ............................................................... 27

5.2 Plug-in adapter S-2000

(Selectatec, white version) ......................................................................................... 28

6Interlock system 2

6.1 Test interlock system 1 for built-on vaporizers ....................................................... 29

6.2 Test interlock system 2 for plug-in vaporizers ........................................................ 29

For internal use only. Copyright reserved.

Contents

GBK5327400IECIVZ.fm

5327.400 Vapor 2000 11/99 Contents Page III

7Test ISO connector for vaporizers 30

8Leak test 30

8.1 Test vaporizer on associated anaesthetic machine ............................................... 30

Check concentration 31

9.1 Prepare concentration measurement .......................................................................31

9.2 Settings for concentration measurement .................................................................31

10 Vaporizer connecting tubes 33

10.1 Sealing rings ..................................................................................................................33

Fault — Cause — Remedy

1Fault-Cause-Remedy 34

Changes

1Type of Changes 42

Appendix

1Spare parts list 43

5327.400 Vapor 2000 5/99 General Page 4

For internal use only. Copyright reserved.

GBK5327400A01.fm 19.01.00

General

This Service Manual conforms to the International Standard IEC 60601-1.

Read each step in every procedure thoroughly before beginning any test. Always use the

proper tools and specified test equipment. If you deviate from the instructions and/or

recommendations in this Service Manual, the equipment may operate improperly or unsafely,

or the equipment could be damaged.

Use only original Dräger parts and supplies.

The maintenance procedures described in this Service Manual may be performed by

qualified service personnel only. These maintenance procedures do not replace inspections

and servicing by Dräger Medical AG & Co. KGaA.

Strictly follow the Instructions for Use.

This Service Manual does not replace the Instructions for Use. Any use

of the product requires full understanding and strict observation of the

product-specific Instructions for Use.

Unless otherwise stated, reference is made to laws, regulations or

standards (as amended) applicable in the Federal Republic of Germany.

5327.400 Vapor 2000 5/99 General Page 5

For internal use only. Copyright reserved.

GBK5327400A01.fm 19.01.00

1 Symbols and Definitions

−A dash (−) is used to identify items on a list.

−A bullet (•) is used to identify a sentence that contains direct work instructions.

This symbol is used to provide important information that, if ignored, could

lead directly to a patient’s or operator’s injury. It is also used to provide

important information that, if ignored, could lead directly to equipment

damage and, indirectly, to a patient’s injury.

This symbol is used to provide additional information, operating tips, or

maintenance suggestions.

Definitions according to German standard DIN 31051:

Inspection = examination of actual condition

Servicing = measures to maintain specified condition

Repair = measures to restore specified condition

Maintenance = inspection, servicing, and repair

5327.400 Vapor 2000 05/99 Function Description Page 2

For internal use only. Copyright reserved.

GBF5327400T01.fm 28.08.01

Function Description

1Handwheel settings

1.1 Handwheel set to “0” (off)

The fresh gas (→) flows from the vaporizer inlet to the vaporizer chamber bypass and through

the vaporizer chamber bypass from the outside to the inside. In parallel, a portion of the fresh

gas flows by way of an additional bypass and the flow control cone to the vaporizer outlet.

The vaporizer chamber is completely isolated from the gas flow by the valve (switching state a

and b). No anaesthetic can enter the flow control valves or the fresh gas.

A small hole in the valve (switching state a) vents the vaporizer chamber to prevent pressure

from building up.

As a result of temperature and pressure fluctuations, diffusion and pressure compensation

may cause small amount of anaesthetic vapour to escape. Ducts and buffer volume delay this

process.

If the Vapor 2000 is positioned at a tilt, anaesthetic may leak out of the vaporizer chamber

through the vent hole.

Fig. 1: andwheel set to “0” (off)

Vaporizer inlet

Additional bypass

Vaporizer chamber bypass

Vaporizer outlet

Flow control cone

Vaporizer chamber

Valve (switching state a) Valve (switching state b)

5327.400 Vapor 2000 05/99 Function Description Page 3

For internal use only. Copyright reserved.

GBF5327400T01.fm 28.08.01

1.2 Handwheel set to “T” (Transport)

When the handwheel is turned to “T” no fresh gas flows through the valve (switching state c)

to the flow control cone. The vent hole in the valve (switching state a) is closed. No anaesthetic

vapour can escape. The Vapor 2000 is safe from leakage even when tilted, and so can be

transported in any desired position.

Closing off the vaporizer chamber may lead to slight positive or negative pressure in the

event of ambient temperature and pressure fluctuations. As the temperature rises and/or the

air pressure falls (e.g. during transportation in direct sunlight or at high altitudes), a higher

pressure may build up. This pressure is adjusted to the ambient pressure by setting the

handwheel to “0” or by opening the filling system. Small amounts of anaesthetic vapour may

escape in the process.

Fig. 2: andwheel set to “T” (Transport)

Flow control cone

Valve (switching state a)

Valve (switching state c)

Vaporizer chamber

5327.400 Vapor 2000 05/99 Function Description Page 4

For internal use only. Copyright reserved.

GBF5327400T01.fm 28.08.01

1.3 Handwheel set to “ON” or higher

Between “0” and “ON” no concentration is defined in this range.

If the handwheel is turned to “ON” the fresh gas flows through the valve coupled to the

handwheel (switching states a and b) in the vaporizer chamber. The valve (switching state c)

closes the additional bypass.

Part of the fresh gas flows through the wick and is enriched with anaesthetic vapour (→).

The other part of the fresh gas bypasses the vaporizer chamber through the vaporizer

chamber bypass.

The two part-flows are combined downstream of the flow control slots and fed to the outlet.

The concentration is produced by the split of the gas and the saturation concentration of the

anaesthetic. The split is also influenced by the temperature compensation (thermal expansion

of different materials). When the temperature compensator heats up it opens the vaporizer

chamber bypass. When the temperature compensator cools down it narrows the vaporizer

chamber bypass. This compensates for the influence of temperature on the saturation

concentration.

The pressure compensation effectively reduces the pumping effect (see “Dependency on

alternating pressure during ventilation” on page 13).

Fig. 3: andwheel set to “ON” or higher

Flow control cone

Valve (switching state a)

Valve (switching state c) andwheel

Valve (switching state b)

Additional bypass

Vaporizer chamber bypass

Vaporizer outlet

Vaporizer chamber

Wick

Temperature compensator

Pressure compensator

Table des matières

Autres manuels Dräger Équipement médical

Dräger

Dräger Oxylog 2000 plus Manuel utilisateur

Dräger

Dräger 81 01 751 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Infinity Acute Care System M540 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Photo-Therapy 4000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Primus Guide de démarrage rapide

Dräger

Dräger Oxylog 2000 plu Manuel utilisateur

Dräger

Dräger HP NO Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Movita Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PAS Colt Series Manuel utilisateur

Dräger

Dräger RespiCare S Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Fabius plus Manuel utilisateur

Dräger

Dräger PressurePod Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polaris Multimedia Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-plore 8000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Polytron 7000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Oxylog 2000 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Vapor 19.n Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Fabius Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Apollo Manuel utilisateur

Dräger

Dräger 2M85674 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger G34525 Manuel utilisateur

Dräger

Dräger Evita 2 dura Ventilation Plus Instructions d'installation et d'utilisation

Dräger

Dräger Fabius OS Manuel utilisateur

Dräger

Dräger VentStar Basic (P) 180 Manuel utilisateur

Manuels Équipement médical populaires d'autres marques

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manuel utilisateur

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manuel utilisateur

AMT

AMT XLR8 Manuel utilisateur

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manuel utilisateur

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manuel utilisateur

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manuel utilisateur

Gendex

Gendex Expert DC Manuel utilisateur

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manuel utilisateur

Libelium

Libelium MySignals Manuel utilisateur

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manuel utilisateur

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manuel du propriétaire

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manuel utilisateur

GE SENOGRAPHE 800T Manuel utilisateur

GE Definium 5000 Manuel utilisateur

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manuel utilisateur

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manuel utilisateur

Stryker

Stryker SPR Plus Manuel utilisateur