Dräger PEX 1000 Manuel utilisateur
Dräger PEX 1000
i
de Gebrauchsanweisung
3
en Instructions for Use
21
fr Notice d’utilisation
39
es Instrucciones de uso
57
Dräger PEX 1000 3
Inhalt
Inhalt
1 Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Bedeutung der Warnzeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.1 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.2 Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.3 Angaben zur sicheren Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.4 Messfunktion für den Explosionsschutz nach 2014/34/EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.5 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Versorgungsspannung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.3 Während des Betriebs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.4 Betriebsunterbrechungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.1 Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 Hinweise zum Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.3 Kalibriermenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4.4 Konfigurationsmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.1 PEX 1000 kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
8 Bestellliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4Dräger PEX 1000
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der zugehörigen Produkte
aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anweisungen vollständig
verstehen und den Anweisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend
dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsgemäße Verwendung
durch die Nutzer sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen, reparieren und in-
stand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle In-
standhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör verwenden. Sonst
könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Änderungen am Produkt
vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen informieren.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um die zugehörigen
Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation.
Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden wird, kön-
nen Verletzungen oder Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten. Kann
auch als Warnung vor unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
!
i
i
Dräger PEX 1000 5
Beschreibung
2 Beschreibung
2.1 Funktionsbeschreibung
Der Dräger PEX 1000 besteht aus einem Gehäuse und einer Elektronik.
Das Gehäuse besteht aus Kunststoff und lässt sich durch die rückseitig vorhandenen Halte-
klammern direkt an eine DIN-Schiene montieren.
Der PEX 1000 ist ein Messwandler zur Messung des Partialdrucks von Gemischen brennbarer
Gase und Dämpfe mit Luft.
Die am PEX 1000 gemessene Spannung wird von einer Elektronik verstärkt, auf dem Display
angezeigt und in ein 4 bis 20 mA-Signal umgewandelt, das zum Zentralgerät übertragen wird.
1 Messkammer
2 Detektorelement
3Sintermetall
4 Kompensatorelement
2.2 Verwendungszweck
Der PEX 1000 ist vorgesehen zur stationären, kontinuierlichen Überwachung von Gemischen
brennbarer Gase und Dämpfe mit Luft unter atmosphärischen Bedingungen. Der Messbereich-
sendwert liegt bei 100 % bzw. 10 % der unteren Explosionsgrenze (UEG). Der PEX 1000 wird
über eine dreiadrige geschirmte Leitung mit einem geeigneten Zentralgerät verbunden, sein
Messsignal liegt im Normalbetrieb zwischen 3,8 und 20,5 mA.
Der PEX 1000 ist vorgesehen zum Betrieb eines abgesetzten Dräger-Messkopfes wie z. B. Po-
lytron SE Ex PR ... DD/DQ und HT M DD/DQ (100 %UEG).
Der PEX 1000 ist für einen Umgebungstemperaturbereich von –40 °C bis +65 °C zugelassen.
In Verbindung mit einem geeigneten Zentralgerät mit voreingestellten Alarmschwellen können
akustische oder optische Alarmmittel aktiviert oder automatisch Gegenmaßnahmen eingeleitet
werden, noch bevor die detektierten Gase oder Dämpfe im Gemisch mit Luft gefährliche zünd-
fähige Konzentrationen annehmen.
Der PEX 1000 muss bei Einsatz im Industriebereich in einem geerdeten Schaltschrank betrie-
ben werden.
HINWEIS
Die Sensoren DrägerSensor PR M DD, HT M DD und PR NPT DD werden durch die
neuen Sensoren DrägerSensor PR M DQ, HT M DQ und PR NPT DQ ersetzt. Die
DD-Sensoren und die DQ-Sensoren können weiterhin mit dem PEX 1000/3000 ver-
wendet werden.
01333445.eps
1
42
3
i
i
6Dräger PEX 1000
Beschreibung
2.3 Angaben zur sicheren Verwendung
An die Anschlussklemmen br/br, ge/yw und sw/bk des PEX 1000 darf nur ein gesondert be-
scheinigter Sensor bzw. bescheinigter abgesetzter Messkopf angeschlossen werden.
Folgende Hinweise gelten bei Betrieb mit den abgesetzten Dräger-Messköpfen Polytron SE Ex
PR ... DD/DQ und HT M DD/DQ (100 %UEG) und sind in Bezug auf die Messfunktion zu be-
achten:
1. Grundsätzlich ist das Messprinzip Wärmetönung, das auf der katalytischen Oxidation eines
brennbaren Gases beruht, nicht eindeutig, da bei hohen Messgaskonzentrationen die im
Sensor enthaltene Sauerstoffkonzentration zur Oxidation des brennbaren Gases nicht
mehr ausreicht. Daher verringert sich das Messsignal bei sehr hohen Gaskonzentrationen
und kann Werte innerhalb des Messbereichs annehmen. Das nachgeschaltete Zentralge-
rät muss mit Anzeigeeinrichtungen und Messwertausgängen (sofern vorhanden) sowie
Alarmausgängen betrieben werden, die bei Messbereichsüberschreitung selbsthaltend
sind.
2. Das Messprinzip Wärmetönung erfordert einen Mindest-Sauerstoffgehalt von 12 %V/V, an-
dernfalls können aufgrund von Sauerstoffmangel zu geringe Messwerte angezeigt werden.
2.4 Messfunktion für den Explosionsschutz nach 2014/34/EU
Der PEX 1000 in Verbindung mit dem Messkopf Polytron SE Ex PR ... DD/DQ wurde hinsicht-
lich der Messfunktion für den Explosionsschutz für folgende Gase und Dämpfe als geeignet be-
scheinigt gemäß EN 60079-29-1:
Aceton, Acetylen, Ammoniak, Benzin 065/095 (FAM-Normalbenzin), Benzol, 1.3-Butadien, n-
Butan, n-Butylacetat, Diethylether, Dimethylether, Ethanol, Ethen (Ethylen), Ethylacetat, Ethy-
lenoxid, n-Hexan, Methan, Methanol, Methylethylketon (MEK), Methylmethacrylat, n-Nonan, n-
Oktan, n-Pentan, Propan, i-Propanol, Propen (Propylen), Propylenoxid, Toluol, Wasserstoff und
o-Xylol.
2.5 Zulassungen
Siehe Konformitätserklärung auf Seite 75.
HINWEIS
Obwohl der PEX 1000 vor der Auslieferung auf seine Funktion geprüft wurde, muss
nach dessen Installation eine Inbetriebnahme einschließlich der Kalibrierung von Null-
punkt und Empfindlichkeit durchgeführt werden.
Die Inbetriebnahme muss mit einer Funktionsprüfung der kompletten Gaswarnanlage
abgeschlossen werden.
i
i
Dräger PEX 1000 7
Betrieb
3 Betrieb
3.1 Installation
3.1.1 Montage
Das PEX 1000 ist für die Montage an einer Hutschiene vorgesehen.
PEX 1000 auf die Hutschiene setzen und mit leichtem Druck einrasten.
3.1.2 Elektrische Anschlüsse installieren
Verbindung zwischen PEX 1000 und Zentrale
Die maximal möglichen Leitungslängen bei 250 Ohm Bürdenwiderstand und einem Sen-
sorstrom <270 mA sind den folgenden Tabellen zu entnehmen.
Leitungslänge zwischen Sensor und PEX 1000:
HINWEIS
Darauf achten, dass die Rastfeder komplett einrastet und das PEX 1000 fest auf der
Hutschiene sitzt.
VORSICHT
Verlegung und Anschluss der elektrischen Installation nur vom Fachmann unter Be-
achtung der einschlägigen Vorschriften über elektrische Betriebsmittel in explosions-
gefährdeten Bereichen und der Zulassungsbedingungen.
Aderquerschnitt
Sensorstrom 0,5 mm2
(36 Ohm/km)
0,75 mm2
(24 Ohm/km)
1,0 mm2
(18 Ohm/km)
1,5 mm2
(12 Ohm/km)
240 mA 200 m 300 m 400 m 500 m
250 mA 185 m 280 m 370 m 500 m
260 mA 170 m 260 m 345 m 500 m
270 mA 160 m 240 m 320 m 500 m
280 mA 150 m 225 m 300 m 500 m
290 mA 140 m 210 m 280 m 450 m
300 mA 130 m 195 m 260 m 400 m
i
i
!
8Dräger PEX 1000
Betrieb
Leitungslänge zwischen PEX 1000 und Zentrale:
Aderquerschnitt
Minimale
Speisespan-
nung
0,5 mm2
(36 Ohm/km)
0,75 mm2
(24 Ohm/km)
1,0 mm2
(18 Ohm/km)
1,5 mm2
(12 Ohm/km)
18 V 200 m 310 m 419 m 620 m
20 V 270 m 410 m 550 m 830 m
22 V 340 m 520 m 690 m 1040 m
24 V 410 m 620 m 830 m 1250 m
26 V 480 m 730 m 970 m 1469 m
28 V 550 m 830 m 1110 m 1679 m
Dräger PEX 1000 9
Betrieb
1. Anschluss an Zentralgerät und Versorgungsspannung entsprechend der Abbildung.
2. Anschluss des Messkopfes SE Ex an PEX 1000 entsprechend der Abbildung.
Zentralgerät und Netzgerät können auch in einem Gerät zusammengefasst sein.
PEX 1000
Verbindung zum Zentralgerät: Verbindung zum Messkopf
Verbinde Klemme +24V mit +24 Volt Verbinde Klemme br/br mit Klemme 1
Verbinde Klemme SIG mit 4 bis 20 mA Eingang Verbinde Klemme ge/yw mit Klemme 2
Verbinde Klemme 0 V mit 0 Volt Verbinde Klemme sw/bk mit Klemme 3
PEX 1000
Typ XTR 0090,
XTR 0091
Messkopf
Polytron SE Ex PR ... DD/DQ
00133445_de.eps
123
123
OK
+24 Volt
0 Volt
Netzgerät
24 V 20 %,
0,15 A
4 bis 20 mA
0 mA Zentralgerät
max. Leitungslängen siehe Tabelle in Kapitel 3.1.2
Kabelschirm
Kabelschirm in
Einführungsver-
schraubung
10 Dräger PEX 1000
Betrieb
3.2 Versorgungsspannung einschalten
Direkt nach dem Einschalten werden ca. 5 Sekunden lang alle 14 LED-Segmente ein-
schließlich der beiden Punkte aktiviert ("Lamp test"), um gegebenenfalls Fehler in der An-
zeige feststellen zu können. Während dieser Zeit laufen im PEX 1000 interne Prüfroutinen
ab, das Ausgangssignal des PEX 1000 beträgt 1 mA.
Danach wechselt die Anzeige mit ca. 1 Hz zwischen zwei horizontalen Strichen und dem
aktuellen Messwert, während dieser Zeit beträgt das Ausgangssignal des PEX 1000
3,4 mA.
Nach einer Minute ist der PEX 1000 betriebsbereit.
Wenn der Nullpunkt um nicht mehr als 1,25 %UEG bzw. 0,25 %UEG unterschritten wird,
zeigt er den aktuellen Messwert an, das Ausgangssignal entspricht dem Messwert.
3.3 Während des Betriebs
Entsprechend der Gaskonzentration fließt durch die Stromschleife ein Strom zwischen 4 und
20 mA, bzw.
3.4 Betriebsunterbrechungen
Bei Betriebsunterbrechungen, z. B. bei Wartung und Inspektion, ist der PEX 1000 nach dem
erneuten Einschalten der Anlage nach 10 Minuten (Einlaufzeit des Ex-Sensors) wieder einsatz-
bereit.
Strom Bedeutung
0mA Leitungsunterbrechung oder Ausfall der Spannungsversorgung
1mA Störung:
Nullpunktunterschreitung um mehr als 5 %UEG bzw. 1 %UEG
Elektronikfehler
Leitungsunterbrechung oder Kurzschluss im Sensorstromkreis
3,4 mA Kalibriersignal
3,8 mA bis 20,5 mA Messsignal im Normalbetrieb
4mA Messsignal Nullpunkt
20 mA Messsignal Messbereichsendwert
20,5 mA Messbereichsüberschreitung um mehr als 3 % des Messbereich-
sendwertes
Autres manuels pour PEX 1000
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Dräger Détecteur de gaz
Dräger
Dräger Pac 3500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger PointGard 2000 Series Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Polytron 6100 EC WL Manuel utilisateur
Dräger
Dräger REGARD 2400 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-zone 5500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger Pac 6*00 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-am 5600 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-AM 2500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-am 5800 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-am 3500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-am 8000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-am 3500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-dock Mode d’emploi
Dräger
Dräger CMS Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-am 3500 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger REGARD 39 0 Series Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-AM 5000 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger PointGard 2000 Series Manuel utilisateur
Dräger
Dräger MMG 0001 Manuel utilisateur
Dräger
Dräger X-AM 5000 Manuel utilisateur
Manuels Détecteur de gaz populaires d'autres marques
Macurco
Macurco GD-6 Manuel utilisateur
Evikon
Evikon E2632 Manuel utilisateur
Critical Environment Technologies
Critical Environment Technologies CGAS-A Series Manuel utilisateur
MSA
MSA altair 5 Manuel utilisateur
DOD Technologies
DOD Technologies ChemLogic CL96 Manuel utilisateur
DEGA
DEGA NS III LCD Series Manuel utilisateur
