Domo DO-429K Manuel utilisateur
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
FULL AUTOMATIC COFFEE MAKER
CAFETIERE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE
KAFFEE VOLLAUTOMAT
FULL AUTOMATIC COFFEE MAKER
DO-429K
DO-429K
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen
voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer
dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd
worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig
gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De
garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is
door de winkelier op het moment van aankoop.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise
inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni
à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie.
La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le cachet et la signature
du magasin gurent sur la carte de garantie.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser zweijärigen
Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder
Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät,
wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel
auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder
eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen
sind. Die Garantie gilt nur, wen der Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler
abgestempelt und unterschrieben worden ist.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is
responsible for any failures which are the direct result of construction failure. When these
failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will
not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the
instructions or repairs executed by a third party. The warranty will only be valid if the
warranty application has been completed by the dealer at the time of purchase.
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
DO-429K
Type nr. Apparaat
N° de modèle de l’appareil DO-429K
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
Naam
Nom ..............................................................................................................................................
Name
Name
Adres
Adresse ...........................................................................................................................................
Adresse
Address
Aankoopdatum
Date d’achat ...................................................................................................................................
Kaufdatum
Date of purchase
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
DO-429K
RECYCLAGE INFORMATIE
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-
bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
INFORMATION DE RECYCLAGE
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit
ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis
au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du
matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit
est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des con-
séquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,
sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des déchets
de ce produit. Pour obetenie plus de détails sur le récyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation
des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
RECYCLING INFORMATIONEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Recy-
cling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfurh oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
RECYCLING INFORMATION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection
point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
4
DO-429K
• Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.
• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen
Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um
Unglücke zu verhindern.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel in gebruik neemt en bewaar ze
voor later gebruik.
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in
gelijkaardige omgevingen zoals :
• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige
professionele omgevingen.
• Boerderijen
• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter.
• Gastenkamers, of gelijkaardige
Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte
afstandsbediening.
Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen, of mensen met motorische of
mentale beperkingen. Ook mensen met een beperkte ervaring of kennis mogen het
toestel niet gebruiken, tenzij ze de nodig instructies gekregen hebben of onder toezicht
van mensen begaan met hun veiligheid. Zorg er voor dat kinderen niet met het toestel
kunnen spelen.
Dit toestel produceert water en stoom met een hoge temperatuur. Gebruik het altijd
met de nodige zorg.
• Controleer of het voltage van het toestel overeenkomt met het voltage in uw huis.
• Wikkel het netsnoer volledig af, voordat u het toestel in gebruik neemt.
• Plaats het toestel op een vlakke en stevige ondergrond.
• Trek de stekker uit het stopcontact in volgende gevallen:
Voordat u het waterreservoir bijvult.
Als u het toestel schoonmaakt of onderhoud voorziet.
Als het toestel niet correct werkt.
Nadat u het toestel heeft gebruikt.
• Maakt het waterreservoir leeg als u het toestel voor langere tijd niet gebruikt.
• Gebruik altijd koud water als u kofe zet. Warm water of andere vloeistoffen
kunnen schade toebrengen aan uw toestel.
• Gebruik de kofemolen enkel om kofe te malen.
• Laat het aangesloten toestel niet onbeheerd achter en gebruik het enkel
5
DO-429K
6
binnenshuis.
• Raak geen hete onderdelen van het toestel aan en gebruik het enkel waar het voor
dient.
• Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel hangen of in aanraking komen
met hete oppervlakken. Gebruik het toestel niet als de overloopbak of het rooster
slecht geplaatst zijn.
• Dompel het toestel niet onder in water of welke andere vloeistof dan ook om het
schoon te maken.
• Gebruik het toestel niet met beschadigde onderdelen.
• Gebruik het toestel niet als het niet goed werkt.
• Trek niet aan de netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
• Probeer niet het toestel zelf te repareren.
• Sluit geen externe accessoires aan die niet standaard bij het toestel horen.
• Plaats het toestel niet dichtbij hete gassen, een elektrische brander of warme oven.
BESCHRIJVING ONDERDELEN
Waterreservoir
Behuizing
Schuim-
regelknop
Onderhouds-
deur
Ontgrendel-
ing van onder-
houdsdeur
Deurtje opbergvak melkslang
Druppelbak-
indicator
Rooster drup-
pelbak
Druppelbak
Kofe
uitloop
Afdekking
Kofe uitloop
Bedienings-
paneel
Deksel
gemalen kof-
e reservoir
Deksel
kofebonen
reservoir
Deksel waterreservoir
Warmhoudplaat voor
kofekopjes
DO-429K
VERKLARING ICONEN
Soorten kofe: Espresso, Cappuccino,
Latte Macchiato
Aantal kopjes: Een of twee
Hoeveelheid kofe: klein, medium of
groot
Temperatuur, laag, gemiddeld, hoog
Hoeveelheid kofebonen: laag of hoog
Gemalen kofe
7
BEDIENINGS PANEEL
Aan/uit Kleine
Espresso
Grote
Espresso
Cappuc-
cino Latte Melkschuim-
heet water 2 kopjes
Hoeveel-
heid kofe
Hoeveel-
heid bonen
Gemalen
kofe
Temper-
atuur Volgende Menu Terug
DO-429K
ACCESSOIRES
Voor uw gemak zijn een aantal handige accessoires toegevoegd:
• Maatlepel voor kofe enSchoonmaakborsteltje
• Doek om LCD-scherm schoon te maken
• Ontkalkingsmiddel, lter en lterdeksel
Om te voorkomen dat uw kofe te snel afkoelt in het kopje, kunt u uw
kopjes op voorhand opwarmen op de hiervoor voorziene opwarmplaat.
SPOELEN VAN HET TOESTEL VOOR EERSTE GEBRUIK
Als u het toestel voor het eerst in gebruik neemt of als u het geruime tijd niet meer
heeft gebruikt, moet u het spoelen.
• Vul het waterreservoir met voldoende water (zie ‘Vullen waterreservoir’).
• Zet een opvangbak op het rooster van de druppelbak.
• De display geeft aan en het toestel gaat naar zijn standaard instelling.
• Druk op de AAN/UIT toets gedurende 2 sec. De display geeft aan
en er komt een beetje water uit de kofe uitloop om overgebleven residu te
verwijderen.
• Als het automatisch spoelen voorbij is, zal de display volgende boodschap
weergeven: . Onderstaande knoppen zijn eveneens
verlicht.
• Houd eveneens een opvangbak met schoon water klaar. Sluit de
melkzuigslang die zich achter het deurtje aan de rechtervoorkant
van het toestel bevindt (zie voorbeeld), aan op de schuimregelknop
en dompel het andere uiteinde in het water van de opvangbak.
• Druk op de -toets, druk op VOLGENDE , de display toont:
.
• Druk nu nogmaals op de -toets en het spoelproces zal na
ongeveer 30 seconden opwarming starten.
• Nadat het spoelproces afgelopen is, kunt u door middel van de
-toets weer terug naar het oorspronkelijke menu.
HET TOESTEL VULLEN MET KOFFIEBONEN
• Neem het deksel van het kofebonenreservoir
• Vul het reservoir met kofebonen
• Sluit het deksel zorgvuldig.
Gebruik in het kofebonenreservoir geen
gemalen kofe, geen dubbel gebrande
kofe of gevriesdroogde kofe. Dit kan het
maalmechanisme beschadigen.
• U kunt de maalgraad van uw
kofebonen regelen naar uw
8
DO-429K
persoonlijke wens met de maalgraadknop die zich in het
bonenreservoir bevindt. Hoe jner de graad (-), hoe sterker de
kofe en des te trager het doorlopen van de kofe zal gebeuren.
• PAS OP !! Verzet deze knop enkel TIJDENS het maalproces
en probeer hem niet aan te passen als het maalmechanisme niet
werkt.
HET TOESTEL VULLEN MET GEMALEN KOFFIE
• Neem het deksel van het gemalen kofe reservoir
• Verwijder achtergebleven verontreiniging
• Vul het reservoir met één bijgeleverde maatlepel gemalen
kofe en sluit het deksel zorgvuldig.
HET WATERRESERVOIR VULLEN
• Open het deksel van het waterreservoir volledig.
• Trek het waterreservoir naar boven aan de hendel.
• Vul het reservoir met koud water. Vul niet hoger dan de MAX-niveauaanduiding
aan de zijkant van het reservoir.
• Plaats het waterreservoir stevig vast op zijn plaats en sluit het deksel zorgvuldig.
• U kunt het waterreservoir uiteraard ook vullen zonder het te verwijderen.
• Vul het waterreservoir met voldoende water. Als het waterniveau te laag staat,
zal de watersensor knipperen en hoort u een akoestisch signaal totdat u
voldoende water bijvult.
• Probeer uw toestel niet te gebruiken zonder
water en vul het reservoir nooit met warm of
kokend water. Laat ook geen water gedurende
meerdere dagen in het reservoir, maar gebruik
zo veel mogelijk vers water.
• Verwijder nooit het waterreservoir als u kofe
zet. Mocht het water op geraken tijdens het
kofezetproces, zal uw toestel automatisch stoppen. Op de display ziet u
knipperen en u hoort een akoestisch signaal om u er aan te herinneren om water
bij te vullen.
Nadat u water heeft bijgevuld zal het toestel het begonnen kofezetproces afmaken.
U kunt het kofezetproces te allen tijde afbreken door op de -toets te drukken.
VASTLEGGEN VOORINSTELLINGEN
Nadat u het toestel heeft aangezet , drukt u op het Menu-icoontje: U ziet:
. Druk op één van de icoontjes om uw keuze te maken:
Instelling Display Opties
Kleine Espresso
9
DO-429K
Voor de gewenste hoeveelheid
kofe kies herhaaldelijk .
40ml --> 50ml --> 60ml
Voor de hoeveelheid gebruikte
kofebonen, kies . of wordt gekozen. Twee kofebonen
betekent sterkere kofe.
Voor gemalen kofe, drukt u
op Wordt gekozen op de display.
Om de juiste temperatuur te
kiezen, drukt u op U heeft keuze tussen: en . Warm, zeer
warm en heet.
Om bovenstaande instellingen op te slaan, volstaat het op de Menu-toets
te drukken. De icoontjes blijven knipperen en met keert u terug naar het
hoofdmenu. Wilt u niet opslaan, dan drukt u tweemaal op .
Aantal kopjes (1 of 2) Dit kan niet vooraf worden vastgelegd,
maar moet u indrukken nadat u uw keuze
heeft gemaakt in het hoofdmenu. De stan-
daardwaarde is 1 kopje. Gemalen kofe
enkel voor 1 kopje.
Grote Espresso
Voor de gewenste hoeveelheid
kofe kies herhaaldelijk
100ml --> 125ml -->150ml
Voor de hoeveelheid gebruikte
kofebonen, kies . of wordt gekozen. Twee kofebonen
betekent sterkere kofe.
Voor gemalen kofe, drukt u
op Wordt gekozen op de display.
Om de juiste temperatuur te
kiezen, drukt u op U heeft keuze tussen: en . Warm, zeer
warm en heet.
Om bovenstaande instellingen op te slaan, volstaat het op de Menu-toets
te drukken. De icoontjes blijven knipperen en met keert u terug naar het
hoofdmenu. Wilt u niet opslaan, dan drukt u tweemaal op .
Aantal kopjes (1 of 2) Dit kan niet vooraf worden vastgelegd,
maar moet u indrukken nadat u uw keuze
heeft gemaakt in het hoofdmenu. De stan-
daardwaarde is 1 kopje. Gemalen kofe
enkel voor 1 kopje.
Cappuccino
Voor de gewenste hoeveelheid
kofe kies herhaaldelijk
150ml --> 250ml -->350ml
Voor de hoeveelheid gebruikte
kofebonen, kies . of wordt gekozen. Twee kofebonen
betekent sterkere kofe.
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Domo Cafetière
