Dometic GY20 Manuel utilisateur

Dachentlüfter

Montage- und Bedienungsanleitung . 4

Roof vent

Installation and Operating Manual. . 10

Ventilateur de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Extractor de techo

Instrucciones de montaje y de uso . 22

Sfiatatoio a tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 28

Dakventilator

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 34

Tagventilator

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 40

Takavluftningsanordning

Monterings- och bruksanvisning . . . 46

Takavtrekk

Monterings- og bruksanvisning . . . . 52

Kattoventtiili

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 58

Ventilador para tejadilho

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Накрышный вентилятор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Odpowietrznik dachowy

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . 76

Střešní větrák

Návod k montáži a obsluze. . . . . . . 82

Strešný vetrák

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tetőszellőző

Szerelési és használati útmutató . . 94

GY20,

GY21

GY20, GY21

130 mm

Erklärung der Symbole GY20, GY21

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer

Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhalt

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Dachentlüfter montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Dachentlüfter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Erklärung der Symbole

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer

Verletzung führen.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen

führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die

Funktion des Produktes beeinträchtigen.

GY20, GY21 Sicherheitshinweise

➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-

geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

Montage- oder Anschlussfehler

Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-

spannungen

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom

Hersteller

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Ge-

brauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor:

elektrischem Schlag

Brandgefahr

Verletzungen

2.1 Umgang mit dem Gerät

!WARNUNG!

Die Montage und Reparaturen des Dachentlüfters dürfen nur

von qualifizierten Fachhandwerkern durchgeführt werden, die

mit den verbundenen Gefahren bzw. den gültigen Vorschriften

und Normen vertraut sind.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-

ren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Ser-

vice-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rückseite).

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Lieferumfang GY20, GY21

Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das

Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person

nutzen.

Achten Sie beim Schneiden oder Bohren in Wand oder Decke

darauf, dass keine elektrischen Leitungen oder nicht sichtbare

Geräte beschädigt werden.

Der Abstand zwischen Gaskocherflamme und Dachentlüfter

muss mindestens 50 cm betragen.

Flambieren Sie niemals unter dem Dachentlüfter.

Der Dachentlüfter muss bei Verwendung in einem Wohnwagen

immer geöffnet sein.

!VORSICHT!

Der Dachentlüfter muss so sicher installiert werden, dass er

nicht herabfallen kann.

Betreiben Sie den Dachentlüfter nur, wenn das Gehäuse und

die Leitungen unbeschädigt sind.

Achten Sie darauf, dass keine brennbaren Gegenstände im Be-

reich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand

muss mindestens 50 cm betragen.

Greifen Sie nicht in den Lüftungsauslass und führen Sie keine

Gegenstände in das Gerät ein.

3Lieferumfang

Dachentlüfter

Einbau- und Bedienungsanleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Dachentlüfter GY20 (Art.-Nr. 9107300319) und GY21 (Art.-Nr.

9107300005) sind für den Einbau in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten

vorgesehen.

GY20, GY21 Technische Beschreibung

5 Technische Beschreibung

Die Dachentlüfter GY20 und GY21 dienen der Entlüftung von Innenräumen

in Wohnwagen, Wohnmobilen und Booten. Er kann vorzugsweise in Toilet-

ten, Küchen, über Gas- und Petroleumlampen sowie in Duschräumen ver-

wendet werden. Die Abdeckkappe ist witterungsbeständig und mit einem

Fliegenschutzgitter abgedeckt.

6 Dachentlüfter montieren

Hinweise zur Montage

Der Dachentlüfter soll auf dem Dach auf möglichst ebener Fläche mon-

tiert werden. Bei Anbringen auf schrägem Untergrund muss der Dachent-

lüfter so gedreht werden, dass eine der drei Wasserablauföffnungen in

Richtung des Gefälles gerichtet ist. Er muss unabhängig von der Wind-

richtung frei windzugängig eingebaut sein, d.h. nicht neben hochragen-

den Hindernissen positioniert sein (Abb. 1, Seite 3).

Der Dachentlüfter ist für eine Dachstärke von 25 – 45 mm konstruiert. Bei

geringerer Dachstärke können Teile des Dachentlüfters (Abb. 3A/B,

Seite 3) gekürzt werden .

Der Dachentlüfter zieht Luft aus dem Innenraum ab. Achten Sie auf eine

ausreichende Luftzufuhr! Die Öffnung für die Luftzufuhr muss eine Größe

von mindestens 60 cm2haben.

Dachentlüfter montieren

➤Wählen Sie auf dem Dach einen geeigneten Montageort für den Lüfter.

➤Zeichnen Sie die Lage und Größe der Öffnung von 130 mm Durchmesser

vor (Abb. 2, Seite 3).

➤Bohren Sie vor und schneiden Sie die Öffnung auf dem Dach sorgfältig

mit einer Stichsäge o. ä. aus.

➤Legen Sie den Lüfter (Abb. 31, Seite 3) auf die Öffnung und markieren

Sie die beiden Schraubenlöcher.

➤Befestigen Sie den Lüfter (Abb. 31, Seite 3) mit den beiden Schrauben

(Abb. 32, Seite 3).

Dachentlüfter verwenden GY20, GY21

7 Dachentlüfter verwenden

Dachentlüfter öffnen und schließen

➤Drehen Sie die Abdeckkappe links herum, um den Dachentlüfter zu

schließen.

8 Reinigung

➤Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

9 Entsorgung

➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

ACHTUNG!

Der Dachentlüfter kann bei Verwendung auf Booten bei rauer See

verschlossen werden, um das Eindringen von Wasser zu verhin-

dern.

ACHTUNG!

Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel

zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des

Produktes führen kann.

GY20, GY21 Gewährleistung

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des

Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung).

Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende

Unterlagen mitschicken:

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

11 Technische Daten

Dometic GY20 Dometic GY21

Artikelnummer: 9107300319 9107300005

Durchströmfläche: 43 m3/h 43 m3/h

Abmessungen: 64 x 200 mm 64 x 200 mm

Gewicht: 0,4 kg 0,5 kg

Prüfzeichen:

Explanation of symbols GY20, GY21

Please read this instruction manual carefully before installation and

first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to

another person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Mounting the roof vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Using the roof vent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Explanation of symbols

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

Autres manuels pour GY20

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Dometic Ventilateur

Dometic

Dometic L 100 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic GY11 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CK 155 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic GY11 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Endless Breeze Mode d’emploi

Dometic

Dometic Ultra Breeze 1400 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FanTastic Vent Series Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic GY20 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100D Manuel

Dometic

Dometic Ultra Breeze 1400 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic GY11 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic FAN-TASTIC VENT Manuel du propriétaire

Dometic

Dometic EZ-BREEZE Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100D Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DRS Manuel utilisateur

Dometic

Dometic CK150 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic GY11 9107300307 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Fan-Tastic 3300 Manuel utilisateur

Dometic

Dometic ACC3100D Manuel

Manuels Ventilateur populaires d'autres marques

ELTA FANS

ELTA FANS H03VV-F Manuel utilisateur

Hunter

Hunter 20714 Manuel d'instructions

Emerson

Emerson CARRERA VERANDA CF542ORB00 Manuel utilisateur

Hunter

Hunter Caraway Manuel d'instructions

Panasonic

Panasonic FV-15NLFS1 Manuel utilisateur

Kompernass

Kompernass KH 1150 Manuel utilisateur

VES

VES FALA100/12V/TR Manuel utilisateur

Vertiv

Vertiv Liebert DCD Manuel utilisateur

Westinghouse

Westinghouse GFP Series Manuel utilisateur

Venmar

Venmar KUBIX HRV PLUS Series Manuel utilisateur

Maico

Maico ECR 31 Manuel utilisateur

Sonnenkonig

Sonnenkonig Dinky Manuel utilisateur

S&P

S&P ECOWATT HXBR Manuel utilisateur

Wider

Wider IMP03369BH Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic F-60DHN Manuel utilisateur

Hinkley

Hinkley HIGHLAND Manuel utilisateur

Broan

Broan 766BN Manuel utilisateur

Premium

Premium PFS16022 Instructions de montage