DKNY SOHO NY2969 Manuel utilisateur
INSTRUCTION
English ......................................2
Français .....................................6
Italiano ......................................11
Deutsch ....................................15
Español.................................... 20
日本語.......................................25
中文 ........................................29
繁體中文.....................................33
한국어 .......................................37
Türkçe......................................41
Polski .......................................45
Czech ..................................... 49
Slovak ......................................53
.......................................57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Русский .....................................72
WARRANTY
English .....................................77
Français ....................................79
Italiano .....................................82
Deutsch ................................... 84
Español.....................................87
日本語.......................................91
中文 ........................................93
繁體中文.....................................95
한국어 .......................................97
Türkçe..................................... 99
Polski ......................................101
Czech .....................................103
Slovak .....................................105
......................................107
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Русский .................................... 115
Service Centers ............................. 119
Certificate of Warranty ......................124
Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
2 3
Time Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn crown to set the hour and minute hands to desired time.
3. Return crown to position 1.
1 2
ANALOG INSTRUCTIONS
1 2
ENGLISH
1 2
SMALL SECOND HAND
CHRONOGRAPH JS15
Time and Date Setting
1. Pull crown out to position 2.
2. Rotate crown clockwise until the previous day’s date is shown in
the date window.
3. Pull crown out to position 3.
4. Rotate crown clockwise until the correct date is shown in the
date window.
5. Continue to rotate crown to set correct am/pm time.
NOTE: 24-hour hand moves correspondingly with the hour and
minute hands. When setting the time be sure to check that the
24-hour hand is set properly.
6. Return crown to position 1.
NOTE: When the crown is in position 2, do not press the pushers.
Otherwise the chronograph hands will move.
NOTE: Do not set the date between 9:00 p.m. and 1:00 a.m. to
ensure accuracy.
Chronograph
1. Press A to start/stop the chronograph.
2. Press B to reset to zero.
Chronograph Zero Reset
1. If either of the chronograph hands is not at the zero (12:00)
position, pull crown out to position 3.
2. Press A to move hands clockwise; press B to move hands
counter-clockwise. Each press of A or B will move the
CHRONOGRAPH
SECOND HAND
CHRONOGRAPH
MINUTE HAND
24-HOUR HAND A
B
1 2 3
4 5
chronograph hands by one increment/decrement. Or press
and hold A or B for fast increment/decrement.
3. When both hands are in the zero position, reset time and
return crown to position 1.
NOTE: Chronograph minute hand will synchronize with
chronograph second hand during chronograph zero reset.
CHRONOGRAPH STOPWATCH VD55
Time Setting
1. Pull crown out to position 3.
2. Set time by turning crown clockwise.
3. Return crown to position 1 to start watch.
Using the Stopwatch
1. Press A to start/stop the stopwatch.
2. Press B to control the split time and reset.
Stopwatch Hand Adjustment
1. Pull crown out to position 3.
2. Press A to reset the stopwatch 1/10 second hand to the
“0” position.
3. Press B to reset the second and minute hands. The hands
only move clockwise.
4. With each press of A or B, the hands move one position.
They move quickly if the buttons are kept pressed.
1 2 3
B
A
MINUTE HAND
SECOND HAND
1/10 SECOND HAND
NOTE: If the stopwatch hands function improperly, pull out
crown and press A and B at the same time for over 2 seconds.
When the buttons are released, the stopwatch second and
1/10 second hands will spin around and return to “0.” This will
indicate that the internal circuit has been reset.
Date Setting (on some models only)
1. Pull crown out to position 2.
2. Turn clockwise until desired date appears in window.
3. Return crown to position 1.
LED FO-009
Normal Time Display
1. Press B for LED display; LED will show time.
2. With time shown, press B to display date.
3. After time or date display and no pusher is pressed for 3
seconds, time will scroll. Display will automatically turn off
after time scrolling is complete.
Time and Calendar Setting
1. Press B for time display.
2. Press and hold A immediately for 2 seconds to enter setting
mode; 12/24-hour format will begin flashing.
3. Press B to increase digits; press and hold B for fast advance.
4. Press A to advance to next setting value.
5. Setting sequence is: 12/24-hour format, hour, minutes, year,
month, date, and exit setting mode.
NOTE: If no pusher is operated for 7 seconds, setting will be
saved and the display will return to time display.
BA
6 7
Réglage de l’Heure
1. Tirez sur la couronne pour la placer en position 2.
2. Tournez pour régler les aiguilles des heures et des minutes sur
l’heure voulue.
3. Remettez la couronne en position 1.
1 2
INSTRUCTIONS ANALOGIQUES
1 2
FraNçaIS
1 2
AIGUILLE DES SECONDES
CHRONOMÈTRE JS15
Reglage de l’heure et de la date
1. Tirer le remontoir pour l’amener en position 2.
2. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la date de la veille s’affiche dans la
fenêtre de la date.
3. Tirer sur le remontoir pour l’amener en position 3.
4. Faire tourner le remontoir dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la date correcte s’affiche dans la
fenêtre de la date.
5. Continuer de faire tourner le remontoir pour régler
correctement l’heure AM/PM (matin/après-midi).
N. B. : l’aiguille de 24 heures se déplace en fonction de
l’aiguille des heures et de celle des minutes. Lors du réglage
de l’heure, n’oubliez pas de vérifier que l’aiguille de 24 heures
est bien réglée.
6. Ramener le remontoir en position 1.
N.B. : lorsque le remontoir est en position 2, n’appuyez pas
sur les boutons-poussoirs. Sinon, les aiguilles du chronomètre
se déplaceraient.
N. B : ne pas régler la date entre 21 h et 1 h (1 heure du matin)
pour garantir la précision.
Chronometre
1. Appuyer sur A pour démarrer/arrêter le chronomètre.
2. Appuyer sur B pour remettre le chronomètre à zéro.
A
B
1 2 3
AIGUILLE 24 HEURES
AIGUILLE DES MINUTES
DU CHRONOMÈTRE
AIGUILLE DES SECONDES
DU CHRONOMÈTRE
FrENCH
8 9
Remise a zero du chronometre
1. Si l’une des aiguilles du chronomètre n’est pas en position
zéro (12:00), tirer le remontoir et le mettre en position 3.
2. Appuyer sur A pour déplacer les aiguilles dans le sens des
aiguilles d’une montre, sur B pour les déplacer dans le sens
inverse. À chaque fois que vous appuyez sur A ou sur B,
cela déplacera les aiguilles du chronomètre d’un jour. Vous
pouvez aussi appuyer sur A ou sur B et maintenir ce bouton
enfoncé pour augmenter/diminuer rapidement la valeur.
3. Une fois les deux aiguilles revenues à zéro, réinitialiser
l’heure et remettre le remontoir en position 1.
N. B. : l’aiguille des minutes du chronomètre est
synchronisée avec l’aiguille des secondes lors de la
réinitialisation du chronomètre.
CHRONOGRAPHE VD55
Réglage de l’Heure
1. Tirer la couronne en position 3.
2. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens des
aiguilles d’une montre.
3. Remettre en position 1 pour faire démarrer la montre.
1 2 3
B
A
AIGUILLE DES MINUTES
AIGUILLE DES SECONDES
AIGUILLE DES 1/10
DE SECONDE
Utilisation du Chronomètre
1. Le bouton A met en marche et arrête le chronomètre.
2. Le bouton B contrôle le temps intermédiaire et remet le
chronomètre à zéro.
Réglage des Aiguilles du Chronomètre
1. Tirez la couronne en position 3.
2. Appuyer sur A pour placer l’aiguille des 10ème de seconde
sur le 0.
3. Appuyer sur B pour mettre les aiguilles des secondes et des
minutes à zéro. Les aiguilles ne bougent que dans le sens
normal des aiguilles.
4. Chaque pression sur A et B fait avancer les aiguilles d’un cran
elles avancent plus vite si la pression est continue.
REMARQUE: Si les aiguilles du chronomètre ne fonctionnent
pas parfaitement, appuyer simultanément sur A et B pendant
plus de deux secondes. Quand vous relâchez les boutons,
les aiguilles des secondes et des 10ème de seconde du
chronomètre feront un tour complet rapide et se remettront
à zéro. Cela indique le circuit interne a été réinitialisé.
Réglage de l’Heure (sur certains modèles seulement)
1. Tirer la couronne en position 2.
2. Tournez dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la date
désirée apparaisse dans la petite fenêtre.
3. Remettre la couronne en position 1.
10 11
DEL FO-009
Affichage de l’heure normale
1. Appuyez sur B pour l’affichage DEL ; l’affichage DEL
indiquera l’heure.
2. Une fois l’heure affichée, appuyez sur B pour afficher la date.
3. Une fois l’heure ou la date affichée, si aucun bouton
poussoir n’est enfoncé pendant 3 secondes, l’heure
défilera. L’affichage s’éteindra automatiquement une fois le
défilement de l’heure terminé.
Réglage de l’heure et du calendrier
1. Appuyez sur B pour afficher l’heure.
2. Poussez et maintenez A pendant 2 secondes pour accéder
au mode réglage ; le format 12H/24H se mettra à clignoter.
3. Appuyez sur B pour augmenter les chiffres ; poussez et
maintenez B pour une avance rapide.
4. Appuyer sur A pour avancer à la prochaine valeur de réglage.
5. La séquence de réglage est la suivante : Format 12H/24H,
heures, minutes, année, mois, date et sortie du mode réglage.
NOTE : Si aucun bouton poussoir n’est actionné pendant
7 secondes, les réglages seront sauvegardés et le réglage
retournera automatiquement à l’affichage de l’heure normale.
Impostazione dell’Ora
1. Estrarre la corona fino alla posizione 2.
2. Ruotare la corona per impostare le lancette dell’ora
e dei minuti sull’orario desiderato.
3. Riportare la corona in posizione 1.
1 2
ISTRUZIONI PER ANALOGICI
1 2
ItaLIaNo
1 2
LANCETTA DEI SECONDI CORTA
ItaLIaN
BA
12 13
CRONOGRAFO JS15
Impostazione di Data e Ora
1. Estrarre la corona e portarla in posizione 2.
2. Ruotare la corona in senso orario fino a impostare la data del
giorno precedente.
3. Estrarre la corona e portarla in posizione 3.
4. Ruotare la corona in senso orario fino a impostare la data
corretta.
5. Continuare a ruotare la corona fino a impostare l’ora corretta.
NOTA: la lancetta delle 24 ore si sposta insieme alle lancette
delle ore e dei minuti. Quando si imposta l’ora, controllare che
la lancetta delle 24 ore sia impostata correttamente.
6. Riportare la corona in posizione 1.
NOTA: quando la corona è in posizione 2, non premere alcun
pulsante. In caso contrario, le lancette del cronografo si
muoveranno.
NOTA: per ottenere la massima precisione, non impostare la
data tra le ore 21:00 e le ore 1:00.
Cronografo
1. Premere A per avviare/arrestare il cronografo.
2. Premere B per azzerare.
Azzeramento del Cronografo
1. Se le lancette del cronografo non si trovano entrambe sulla
posizione zero (12:00), estrarre la corona in posizione 3.
2. Premere A per spostare le lancette in senso orario; premere
B per spostarle in senso antiorario. Ogni pressione di A o
A
B
1 2 3
LANCETTA DELLE 24 ORE
LANCETTA DEI MINUTI
DEL CRONOGRAFO
LANCETTA DEI SECONDI
DEL CRONOGRAFO
B sposta rispettivamente in avanti o indietro le lancette del
cronografo di una posizione. Oppure, premere e tenere premuto
A o B per spostarle in avanti o indietro rapidamente.
3. Quando entrambe le lancette si trovano sulla posizione zero,
azzerare l’ora e riportare la corona in posizione 1.
NOTA: la lancetta dei minuti del cronografo si sincronizza con la
lancetta dei secondi durante l’azzeramento del cronografo.
CRONOGRAFO VD55
Impostazione dell’Ora
1. Estrarre la corona fino alla posizione 3.
2. Impostare l’ora girando la corona in senso orario.
3. Riportare la corona alla posizione 1 per far funzionare l’orologio.
Uso del Cronometro
1. Il pulsante A ferma e fa partire il cronometro.
2. Il tasto B controlla la frazione di tempo e azzera il cronometro.
Regolazione della Lancetta del Cronometro
1. Estrarre la corona fino alla posizione 3.
2. Premere il pulsante A per riportare la lancetta del cronometro di
1/10 di secondo alla posizione “0.”
3. Premere il pulsante B per azzerare le lancette dei secondi e dei
minuti. Le lancette si spostano solo in senso orario.
4. Ogni volta che i pulsanti A e B vengono premuti, le lancette si
muovono di una posizione. Se si tengono premuti i pulsanti le
lancette avanzano velocemente.
1 2 3
B
A
LANCETTA MINUTI
LANCETTA SECONDI
LANCETTA 1/10 SECONDO
14 15
BA
NOTA: se le lancette del cronometro non dovessero funzionare
correttamente, premere il pulsante A e B allo stesso tempo
per oltre 2 secondi. Quando si rilasciano i pulsanti, le lancette
dei secondi e di 1/10 di secondo gireranno e torneranno alla
posizione “0.” Ciò indica che il circuito interno è stato azzerato.
Impostazione della Data (presente solo su modelli specifici)
1. Estrarre la corona fino alla posizione 2.
2. Girare la corona fino a che il giorno desiderato appaia nel datario.
3. Spingere dentro la corona fino alla posizione 1.
LED FO-009
Display dell’Ora Normale
1. Premi B per il display LED; il display LED mostrerà l’ora.
2. Quando viene mostrata l’ora, premi B per mostrare la data.
3. Dopo aver mostrato l’ora o la data e non vengono premuti tasti
per 3 secondi, l’ora riprenderà a scorrere. Il display si spegnerà
automaticamente al completamento dello scorrere del tempo.
Impostazione Ora e Calendario
1. Premi B per mostrare l’ora.
2. Premi e tieni premuto A immediatamente per 2 secondi per
entrare in modalità di impostazione; la modalità 12/24 ore
inizierà a lampeggiare.
3. Premi B per aumentare le cifre; premi e tieni premuto B per
un avanzamento rapido.
4. Premi A per avanzare al successivo valore da impostare.
5. La sequenza di impostazione è: formato 12/24 ore, ore,
minuti, anno, mese, data, e uscità modalità di impostazione.
NOTA: Se non premi alcun pulsante per 7 secondi, le
impostazioni verranno salvate e il display riprenderà a
mostrare l’ora.
Einstellung der Tageszeit
1. Krone auf 2. Position herausziehen.
2. Krone drehen und Stunden- und Minutenzeiger auf die
gewünschte Zeit einstellen.
3. Krone auf 1. Position zurückstellen.
1 2
ANLEITUNGEN ZUM ANALOGEN BETRIEB
1 2
DEutSCH
1 2
KLEINER SEKUNDENZEIGER
GErMaN
16 17
CHRONOGRAPH JS15
Einstellen der Uhrzeit und des Datums
1. Ziehen Sie die Krone auf die Position 2 heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das Datum des
Vortages im Datumsfenster erscheint.
3. Ziehen Sie die Krone auf die Position 3 heraus.
4. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das richtige Datum
im Datumsfenster erscheint.
5. Fahren Sie mit dem Drehen der Krone fort, um die Zeit im
12-Stunden-Format richtig auf AM/PM einzustellen.
HINWEIS: Der 24-Stundenzeiger bewegt sich entsprechend
mit dem Stunden- und Minutenzeiger. Wenn Sie die Uhrzeit
einstellen, vergewissern Sie sich, dass der 24-Stundenzeiger
richtig eingestellt ist.
6. Drücken Sie die Krone wieder in die Position 1 zurück.
HINWEIS: Wenn sich die Krone in Position 2 befindet, drücken
Sie nicht auf die Tasten. Sonst bewegen sich die Zeiger des
Chronographen.
HINWEIS: Stellen Sie das Datum, um Genauigkeit zu
gewährleisten, nicht zwischen 21.00 Uhr und 1.00 Uhr ein.
Chronograph
1. Drücken Sie A, um den Chronographen zu starten oder zu
stoppen.
2. Drücken Sie B, um den Chronographen auf Null zurückzusetzen.
A
B
1 2 3
SEKUNDENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN
MINUTENZEIGER DES
CHRONOGRAPHEN
24-STUNDEN-ZEIGER
Chronographen auf Null Zurücksetzen
1. Wenn einer der beiden Zeiger des Chronographen nicht auf der
Null-Position (12.00 Uhr) steht, ziehen Sie die Krone auf Position
3 heraus.
2. Drücken Sie A, um die Zeiger im Uhrzeigersinn zu bewegen;
drücken Sie B, um die Zeiger entgegen den Uhrzeigersinn
zu bewegen. Jedes Drücken von A oder B bewegt die
Chronographenzeiger um eine Einheit vor oder zurück. Oder
halten Sie A oder B gedrückt, um die Zeiger schnell vor- oder
zurückzubewegen.
3. Wenn sich beide Zeiger in der Null-Position befinden, setzen Sie
die Uhrzeit zurück und drücken die Krone wieder in die Position
1 zurück.
HINWEIS: Während des Rücksetzens des Chronographen
synchronisiert sich der Minutenzeiger des Chronographen mit
dem Sekundenzeiger des Chronographen.
CHRONOGRAPH STOPPUHR VD55
Einstellen der Uhrzeit
1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3 heraus.
2. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Zeit einzustellen.
3. Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1, um die Uhr
zu starten.
1 2 3
B
A
MINUTENZEIGER
SEKUNDENZEIGER
1/10 SEKUNDENZEIGER
18 19
Gebrauch der Stoppuhr
1. Drücken Sie Knopf A, um die Stoppuhr zu starten/stoppen.
2. Drücken Sie Knopf B, um die Zwischenzeit zu nehmen und die
Uhr auf „0“ zu stellen.
Justieren der Stoppuhr Zeiger
1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 3 heraus.
2. Drücken Sie Knopf A, um den 1/10 Sekundenzeiger auf „0“ zu
stellen.
3. Drücken Sie Knopf B, um den Sekunden- und Minutenzeiger auf
„0“ zu stellen. Die Zeiger bewegen sich nur im Uhrzeigersinn.
4. Mit jeder Betätigung der Knöpfe A und B bewegen sich die
Zeiger um eine Position. Sie bewegen sich schneller, wenn die
Knöpfe anhaltend gedrückt werden.
ANMERKUNG: Sollten sich die Zeiger der Stoppuhr fehlerhaft
bewegen, drücken Sie Knopf A und B gleichzeitig für mind.
2 Sekunden. Werden die Knöpfe losgelassen, bewegen sich
die Sekunden- und 1/10 Sekundenzeiger der Stoppuhr in die
Nullstellung. Dies zeigt an, daß der interne Kreislauf auf „0“
gestellt wurde.
Einstellen des Datums (Nur bei einigen Modellen)
1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position 2 heraus.
2. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte Datum im
Fenster angezeigt wird.
3. Drücken Sie die Krone zurück auf Position 1.
LED FO-009
Normale Zeitanzeige
1. Drücken Sie B für die LED Anzeige. Die LED zeigt die Zeit an.
2. Drücken Sie B, während die Zeit angezeigt wird, zur Anzeige
des Datums.
3. Wenn nach der Anzeige von Zeit oder Datum 3 Sekunden lang
keine Taste gedrückt wird, wird die Zeit scrollen. Das Display
schaltet sich automatisch aus, wenn das Scrollen beendet ist.
Zeit und Kalender einstellen
1. Drücken Sie B zur Anzeige der Zeit
2. Drücken und halten Sie A 2 Sekunden lang, um den
Einstellungsmodus zu starten. Das 12/24 Stundenformat
beginnt, zu blinken.
3. Drücken Sie B, um die Ziffern zu erhöhen. Drücken und halten
Sie B für schnellen Vorlauf.
4. Drücken Sie A, um zum nächsten einzustellenden Wert
zu gelangen.
5. Die Einstellsequenz ist wie folgt: 12/24-Stundenformat, Stunde,
Minuten, Jahr, Monat, Datum und Einstellungsmodus beenden.
HINWEIS: Wenn 7 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
werden die Einstellungen gespeichert und das Display kehrt
zur Zeitanzeige zurück.
BA
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels DKNY Montre
