DJO ARTROMOT-E2 Manuel utilisateur

GEBRAUCHSANLEITUNG

ARTROMOT®-E2

ARTROMOT®-E2 COMPACT

SW 3.X

DE · Gebrauchsanleitung

GB · Operating Instructions

FR · Mode d’emploi

ES · Instrucciones de uso

IT · Istruzioni per l‘uso

NL · Gebruiksaanwijzing

Diese Seite ausklappen

Fold out this page

Déplier cette page

Desplegar esta página

Aprire questa pagina

Deze bladzijden uitvouwen

III

Figures

Illustrations

Illustraciones

Illustrazioni

Aeeldingen

Abbildungen ARTROMOT®-E



    



 











Device description

Description de l'appareil

Descripción del aparato

Descrizione dell'apparecchiatura

Beschrijving van het apparaat

Gerätebeschreibung ARTROMOT®-E

  

   

  







Device description

Description de l'appareil

Descripción del aparato

Descrizione dell'apparecchiatura

Beschrijving van het apparaat

Gerätebeschreibung ARTROMOT®-E



. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 2

. Einsatzmöglichkeiten 2

. Therapieziele 2

. Indikationen 2

. Kontraindikationen 2

. Beschreibung der ARTROMOT®-E/-E compact 3

. Erklärung der Funktionselemente der ARTROMOT®-E 3

. Erklärung der Funktionselemente der ARTROMOT®-E compact 4

. Erklärung der Programmiereinheit 5

. Erklärung der Piktogramme 8

. Erklärung der Symbole (Anschlüsse und Typenschild) 9

. Sicherheitshinweise 11

. Gerät einstellen 14

. Anschließen der ARTROMOT®-E/E compact, Funktionskontrolle 14

. Einstellen des Gerätes auf die Patientenmaße 15

. Behandlungswerte einstellen 18

. Allgemeine Programmierhinweise für die ARTROMOT® -E/-E compact 18

. ARTROMOT®-E/-E compact programmieren 20

. Informationen zu den Behandlungswerten 21

. Anwendungs-/ Programmierbeispiele 29

. Pflege, Wartung, Transport, Umbau 30

. Pflege/Wiedereinsatz 30

. Wartung (Sicherungen auswechseln) 31

. Transport 32

. Umbau 35

. Umwelthinweise 37

. Technische Daten 37

. Kontakt 39

. Technischer Service 40

. Technische Hotline 40

. Versand 40

. Ersatzteile 40

. -Konformitätserklärung 41

Inhalt

Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®-E ΙΙΙ

Gerätebeschreibung ARTROMOT®-E ΙV

Piktogrammübersicht ARTROMOT®-E/-E compact VI

Gerätebeschreibung ARTROMOT®-E compact ΙX

Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT®-E compact XI

. IEC  and IEC  267

. Electromagnetic emissions 267

. Electromagnetic immunity 268

. Recommended separation distances 270



Deutsch

. Einsatzmöglichkeiten

Die ARTROMOT®-E/-Ecompact ist

eine motorisierte Bewegungsschiene

zur kontinuierlichen passiven Bewegung

(Continuous Passive Motion = CPM) des

Ellenbogengelenks.

Ihr Einsatz ist sowohl in der Klinik/Praxis

als auch im Mietservice, zum Einsatz

im häuslichen Umfeld des Patienten,

eine wichtige Ergänzung der medizinisch-

therapeutischen Behandlung.

. Therapieziele

Die Bewegungstherapie mit der Bewegungs-

schiene ARTROMOT®-E/-E compact

dient vor allem der Vermeidung von Immo-

bilisationsschäden, der frühzeitigen Rück-

gewinnung einer schmerzfreien Gelenk-

beweglichkeit sowie der Förderung eines

rascheren Heilungsverlaufs mit gutem

funktionellem Ergebnis.

Weitere Ziele der Therapie sind:

– Verbesserung des Gelenkstowechsels

– Verhütung von Gelenksteifen

(Arthroﬁbrose)

– Unterstützung des Auaus und der

Heilung von Knorpelarealen und

Bandschäden

– schnellere Ergussresorption

– verbesserte Lymph- und Blutzirkulation

– Vorbeugung von Thrombosen und

Embolien

. Indikationen

Die Bewegungsschiene eignet sich zur

Behandlung der häuﬁgsten Verletzungen,

postoperativer Zustände und Erkrankungen

des Ellenbogengelenks, wie zum Beispiel:

– Gelenkdistorsionen und -kontusionen

– Arthrotomien und Arthroskopien in

Kombination mit Synovektomie, Arth-

rolyse oder anderen intraartikulären

Maßnahmen

– Arthroplastiken aller Art

– Gelenkmobilisation in Narkose

– Übungsstabile operativ versorgte

Frakturen, Pseudoarthrose

– Endoprothesenimplantationen

– Muskelersatzoperationen

– Korrekturosteotomien

. Kontraindikationen

Nicht angewendet werden darf die

ARTROMOT®-E/-E compact bei:

–

Akut entzündlichen Gelenkveränderungen,

soweit vom Arzt nicht ausdrücklich

verordnet

– Spastischen Lähmungen

– Instabilen Osteosynthesen

. Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene



Die motorisierte Bewegungsschiene

ermöglicht folgende Bewegungen im

Ellenbogengelenk:

Extension/Flexion 5° - 0° - 140°

Pronation/Supination 90° - 0° - 90°

Sie ist beidseitig, mit Seitenumbau, ein-

setzbar.

Hinweis!

Um eine eindeutige Darstellung der

aktuellen Position der Bewegungsschiene

zu ermöglichen, werden die Werte für

Pronation und Extension kleiner 0° auf

dem Display und im weiteren Verlauf der

Gebrauchsanweisung mit Vorzeichen

„–“ gekennzeichnet.

Die ARTROMOT®-E/-E compact zeich-

net sich, unter anderem, durch folgende

Merkmale aus:

– anatomisch korrekte Einstellbarkeit

– physiologische Bewegungsabläufe

– größtmögliche Bewegungsumfänge

– Programmiereinheit zur feinstuﬁgen

Einstellung aller Behandlungswerte

– Chipkarte zum Speichern der program-

mierten Werte

– einfach zu transportieren

Bioverträglichkeit

Die Teile der ARTROMOT®-E/-E compact,

die bestimmungsgemäß mit dem Patienten

in Berührung kommen, sind so ausgelegt,

dass sie die Bioverträglichkeitsanforderungen

der anwendbaren Standards erfüllen.

Wesentliche Leistungsmerkmale

(Essential Performance)

– Die Genauigkeit der programmierten

Winkel werden mit einer Toleranz von

+/- 2° eingehalten.

– Die programmierten Geschwindigkeiten

werden mit einer Toleranz von +/- 5%

eingehalten.

– Die ausgewählte Betriebsart und die

mechanischen Einstellungen ändern sich

im Betrieb nicht.

Häuﬁge Funktionen:

a) Auspacken (Gerät und Zubehör)

b) Einsetzen und Verriegeln des Bewegungs-

elements am Gerätestuhl

c) Einsetzen der Armlehne

d) Herstellen der Geräteverbindungen

(Netzanschluss, Anschlüsse Bedien-

einheit und Bewegungsapparat)

e) Einstellen des Bewegungsapparates

auf Rotationsachsen (Mechanik)

f) Programmierung der Bedieneinheit

(Bewegungsausmaß, Geschwindigkeit,

Funktionen)

g) Auewahren

. Beschreibung der ARTROMOT®-E/-Ecompact



Deutsch

. Erklärung der

Funktionselemente der

ARTROMOT®-E

Hinweis: Siehe Gerätebeschreibung

Seiten IV und V.

Verstellknopf für Ante-/Retroversion

(Horizontal- Extension/Flexion)

2. Schraube Doppelgelenk

3. Doppelgelenk

4. Schraube für Höheneinstellung

5. Oberarmschale

6. Rastbolzen für Oberarmschale

Höheneinstellung

7. Schraube für

Ellenbogen-Winkeleinstellung

8. Exzenterhebel zur Einstellung der

Unterarmlänge

9. Gleitschlitten

10. Verstellschraube für Neigung der

Rückenlehne

11. Bolzen für Oberarmschale Schwenkung

12. Schraube für Unterarmelement

Schwenkung

13. Feststell-Schraube für Rechts/Links-

Positionierung

14. Armauﬂage für gesunden Arm

15. Programmiereinheit

16. Ablagefach für die Programmiereinheit

17. Patienten-Chipkarte

18. Anschluss für Geräteanschlussleitung

19. Hauptschalter ein/aus

20.Sicherung

21. Stecker für Bewegungselement

22. Sicherungssplinte

23. Gurte für Unterarmschale

24. Motor A

25. Motor B

26. Schale Handinnenseite

27. Schale Handrückenseite

28. Umklappvorrichtung für Rückenlehne

(Transportposition)

29. Transportrollen

30.Bügel zur Einstellung des

Lagerungswinkels

31. Gurt für Oberarmschale

32. Stecker für Programmiereinheit

Technische Änderungen vorbehalten

. Erklärung der

Funktionselemente der

ARTROMOT®-E compact

Hinweis: Siehe Gerätebeschreibung

Seiten IX und X.

1. Schraube für Höheneinstellung

2. Schraube für

Ellenbogen-Winkeleinstellung

3. Exzenterhebel zur Einstellung der

Unterarmlänge

4. Gleitschlitten

5. Bolzen für Oberarmschale Schwenkung

6. Schraube für Unterarmelement

Schwenkung

7. Feststell-Schraube für Rechts/Links-

Positionierung

8. Sicherung

9. Stecker für Bewegungselement

10. Gurte für Unterarmschale

11. Motor A

12. Motor B

13. Schale Handinnenseite

14. Schale Handrückenseite

15. Programmiereinheit

16. Stecker für Programmiereinheit

17. Patienten-Chipkarte

18. Anschluss für Geräteanschlussleitung

19. Hauptschalter ein/aus

20.Oberarmschale

21. Gurt für Oberarmschale

22. Feststellbremsen

23. Ablagefach für die Programmiereinheit

24. Fixierschraube

25. Transportrollen

26. Bolzen für Oberarmschale

Höheneinstellung

27. Bügel zur Einstellung des

Lagerungswinkels

Technische Änderungen vorbehalten



Programmiertes

Therapieprogramm

Programmierter

Extensionswert

Programmierter

Flexionswert

“+” -Taste

“-” -Taste

Aktueller Winkel

Motor B

Therapiezeitanzeige

Programmierter

Supinationswert

Parametertasten

MENU-Taste

START-Taste

STOP-Taste

Patienten-Chipkarte

Aktueller Winkel

Motor A

Aktuelle

Laufrichtung

Motor A

Programmierter

Pronationswert

Aktuelle Laufrichtung

Motor B

Eingestellte Seite, links

oder rechts (hier links)

. Erklärung der Programmiereinheit

.. Programmiereinheit im Normalbetrieb

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels DJO Équipement médical

DJO

DJO ARTROMOT-SP3 Manuel utilisateur

DJO

DJO Aircast AIRSELECT STANDARD Manuel utilisateur

DJO

DJO ORMED ARTROCARE PRO3 Manuel utilisateur

DJO

DJO Immo AT4 Everest Manuel utilisateur

DJO

DJO CMF Manuel utilisateur

DJO

DJO ULTRASLING II AB Manuel utilisateur

DJO

DJO PROCARE NEXTEP CONTOUR SHORTIE WALKER Manuel utilisateur

DJO

DJO VenaPro Manuel utilisateur

DJO

DJO DONJOY Playmaker Manuel utilisateur

DJO

DJO VenaGo Manuel utilisateur

DJO

DJO ARTROMOT-S3 Manuel utilisateur

DJO

DJO ULTRASLING IV ER Manuel utilisateur

DJO

DJO AirCast AirSelect Short Manuel utilisateur

DJO

DJO Artromot-K1 Classic Manuel utilisateur

DJO

DJO Donjoy UltraSling 11-0138 13130 Series Manuel utilisateur

DJO

DJO Donjoy Drytex Hinged Air Manuel utilisateur

DJO

DJO DONJOY X-Act ROM Elbow Manuel utilisateur

DJO

DJO Artromot-K1 Classic Manuel utilisateur

DJO

DJO AIRCAST AIRSELECT STANDARD Manuel utilisateur

DJO

DJO AirCast AirSelect Short Manuel utilisateur

DJO

DJO PROCARE CTS Manuel utilisateur

DJO

DJO Donjoy IceMan CLEAR3 Manuel utilisateur

DJO

DJO TRITON 6M Manuel utilisateur

DJO

DJO DONJOY VERSAROM HIP Manuel utilisateur

Manuels Équipement médical populaires d'autres marques

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Manuel utilisateur

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Manuel utilisateur

AMT

AMT XLR8 Manuel utilisateur

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Manuel utilisateur

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Manuel utilisateur

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Manuel utilisateur

Gendex

Gendex Expert DC Manuel utilisateur

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Manuel utilisateur

Libelium

Libelium MySignals Manuel utilisateur

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Manuel utilisateur

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Manuel utilisateur

FujiFilm

FujiFilm Sonart Manuel du propriétaire

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Manuel utilisateur

GE SENOGRAPHE 800T Manuel utilisateur

GE Definium 5000 Manuel utilisateur

Kanmed

Kanmed GE-1380 Manuel utilisateur

Huntleigh

Huntleigh FD1 Manuel utilisateur

Stryker

Stryker SPR Plus Manuel utilisateur