DITALIO BLU1 Manuel utilisateur
DITALIO BLU1
DAB+ Digitalradio mit UKW-Empfang
www.DITALIO.de
2
Inhalt
1. Sicherheitshinweise 3
2. Entsorgungshinweise 5
3. Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen 6
4. Fünf Schritte, um Ihr Radio einzurichten 7
5. Grundfunktionen 7
5.1 Standby 7
5.2 Zwischen Standby, DAB-, FM- u. Bluetooth-Betrieb umschalten 7
5.3 DAB Radio-Betrieb 7
5.4 UKW (FM) Radio-Betrieb 8
5.4.1 FM (UKW)-Betrieb, Erweitert 8
5.5. “Reset”-Taste 8
5.6. Suchlauf 8
6. Preset-/Favoritenliste 9
6.1 Speichern eines Senders in der Preset-/Favoritenliste 9
6.2 Aufrufen eines Radiosenders aus der Preset-/Favoritenliste 9
7. Info 9
7.1 DAB Info 9
7.2 FM Info 10
8. Bluetooth Lautsprecher 10
8.1 Stereo-Musik Verbindung zu Ihrem Handy 10
8.2 Bluetooth-Verbindung über NFC 10
8.3 Manuelle Bluetooth Verbindung 11
8.4 Mehr über Bluetooth 12
8.5 Bluetooth Leistungs-Eigenschafften 12
9. Erweiterte Einstellungen 13
9.1 DAB Radio-Betrieb 13
9.1.1 Vollständiger Suchlauf 13
9.1.2 Manueller Suchlauf 14
9.1.3 DRC (Dynamic range compression/ Audiodynamikkompression) 14
9.1.4 Leeren der Senderliste 14
9.1.5 System 15
9.1.5.1 Zeit 15
9.1.5.2 Beleuchtung 16
9.1.5.3 Werkseinstellungen 16
9.1.5.4 Software Version 17
9.2 Einstellungen im FM-Modus (UKW-Radio) 17
9.2.1 Scan Setting (Suchlaufeinstellungen) 17
9.2.2 Ton Einstellung 17
9.2.3 System 17
10. Fehlerbehebung und Fehlermeldungen 18
10.1 Fehlerbehebung 18
10.2 Fehlermeldungen 18
11. Technische Daten 19
3
1. Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf dieses Digitalradios! Lesen Sie bitte alle Sicherheits-
hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf.
Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
und auf der Rückseite des Gerätes.
▪Das Gerät darf nur über das Steckernetzteil an eine Netzspannung von
230V~, 50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit
einer anderen Spannung zu betreiben.
▪Wenn das Steckernetzteil des Gerätes defekt ist bzw. wenn das Gerät sonsti-
ge Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
▪Steckernetzteil nicht mit nassen Händen anfassen, es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages!
▪Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
▪Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden,
setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
▪Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen etc. oder spritzen-
dem Wasser in Betrieb.
▪Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen,
kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in
diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
▪Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie so-
fort das Steckernetzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von quali-
ziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
▪Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren.
▪Öffnen sie nicht das Gehäuse des Geräte oder des Steckernetzteils! Es be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlags!
▪Fremdkörper dürfen nicht in das Innere des Gerätes gesteckt werden.
▪Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand (Standby) mit dem
Stromnetz verbunden. Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose,
falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
▪Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen
Gegenständen berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
▪Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden füh-
ren. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf
minimale Lautstärke.
▪Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen
Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
▪ Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberächen wie Teppiche, Decken
oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf.
4
▪Das Gerät darf nicht durch Gardinen, Decken oder ähnliches verdeckt
werden.
▪Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
auf. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und Orte mit außergewöhn-
lich viel Staub.
▪Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
▪Das Gerät nicht in der Nähe von Geräten aufstellen, die starke Magnetfelder
erzeugen.
Gebrauch von Kopfhörern
▪Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 mm stereo Klinkenstecker.
▪Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse (siehe Seite
6) des Gerätes.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer. Wenn
Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den Stecker des
Kopfhörers aus der Kopfhörerbuchse des Gerätes.
Batterie-Betrieb
▪Das Radio kann mit 4 x C-Batterien (Babyzelle, nicht enthalten) betrieben
werden.
▪Batterien sollten nur von Erwachsenen entnommen und getauscht werden.
▪Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig oder Batterien un-
terschiedlichen Typs.
▪Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität.
▪Die Batterieanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
▪Entfernen Sie leere oder ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät.
▪Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
wird.
▪ Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Auaden aus dem Gerät ent-
fernt werden.
▪ Wiederauadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen auf-
geladen werden.
▪Versuchen Sie nicht, herkömmliche Batterien wieder aufzuladen.
▪Batterien enthalten Substanzen, die schädlich für Mensch und Umwelt sein
können.
▪Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf und su-
chen Sie bei Verschlucken umgehend medizinische Hilfe auf.
5
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
2. Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wieder verwertbaren
Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem „Dualen
System” zu.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt-
oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes. Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Dieses Produkt entspricht
▪der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC),
▪der EMV-Richtlinie (2004/108/EC) und der
▪CE-Kennzeichenrichtlinie.
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen
6
3. Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen
Bedientasten:
1. Einschalt-Taste
2. Bluetooth-Taste
3. Menu/Enter -Taste
4. Reset (Grundeinstellungen)-Taste
5. Info-Taste
6. DAB/FM-Taste
7. Preset/Play-Taste
8. Links-Taste
9. Rechts-Taste
10. – Station+ Taste
11. – Volume+ (Lautstärke) Taste
12. NFC Sensor Position
Lieferumfang:
▪BT/DAB/FM Digital Radio
▪USB AC Adapter
▪USB Netzkabel (keine Datenübertragungs-Funktion)
▪Bedienungsanleitung
1 2 3 4 5
12 6 7 8 9 10 11
Kopfhörer-
ausgang
Netzteil-
anschluss
7
4. Fünf Schritte, um Ihr Radio einzurichten
Drücken Sie die Power-Taste, um das Radio einzuschalten.
Für DAB
1. Drücken Sie die „DAB/FM” Taste, um DAB auszuwählen.
2. Bei Erstbenutzung startet der Suchlauf automatisch.
3. Drehen Sie an „– Station +”, um einen Sender zu wählen.
4. Drücken Sie „Menü/Enter“, um das gewählte Programm zu hören
5. Mit dem „- Volume +” Drehknopf stellen Sie die Lautstärke ein.
Für FM (UKW)
1. Drücken Sie die “DAB/FM” Taste, um FM (UKW) auszuwählen.
2. Drücken Sie einmalig “Reset” für den Sendersuchlauf vorwärts, oder
drücken Sie länger die ◄ oder ► Taste für einen Suchlauf.
3. Beachten Sie: im FM (UKW) Modus, können Sie die Sender auch manuell
in 50 kHz-Schritten einstellen, indem Sie an “– Station +” drehen.
4. Mit dem “- Volume +” Drehknopf stellen Sie die Lautstärke ein.
Beachten Sie: während des Sendersuchlaufs wird die Lautstärke automatisch
stumm geschaltet.
5. Grundfunktionen
5.1 Standby
Schließen Sie den USB Adapter an den Mikro-USB-Anschluss des Radios an.
Das Radio schaltet dann in den Standby-Betrieb.
5.2 Zwischen Standby, DAB-, FM- u. Bluetooth-Betrieb umschalten
▪Drücken Sie die Einschalttaste, um das Radio einzuschalten. Es wird auf
Radiobetrieb schalten.
▪Drücken Sie die „DAB/FM” Taste, um zwischen dem DAB- (Digitalradio) oder
FM-Betrieb (UKW) zu wechseln.
▪Drücken Sie die Taste mit dem Bluetooth-Logo, um auf Bluetooth-Betrieb zu
schalten.
▪Einmaliges Drücken der Einschalttaste schaltet zurück in den
Standby-Betrieb
5.3 DAB Radio-Betrieb
Im DAB-Betrieb wird DAB Digitalradio empfangen und Informationen über den
Sender, das Programm und den Titel angezeigt, sofern vom jeweiligen Sender
diese Informationen ausgestrahlt werden.
8
5.4 UKW (FM) Radio-Betrieb
Im UKW-Betrieb wird analoges Radio aus dem UKW-Rundfunk empfangen und
das Radio zeigt RDS (radio data system) Informationen über den Sender und die
Sendung an, sofern vom Sender ausgestrahlt. Im UKW-Betrieb zeigt das Display
die Frequenz oder, wenn RDS ausgestrahlt wird, den Sendernamen und weitere
„Radio Text“ Informationen an. Wenn keine Informationen verfügbar sind, wird
nur die Frequenz und ‘No Radio Text’ angezeigt.
5.4.1 FM (UKW)-Betrieb, Erweitert
Wenn Sie das erste Mal auf FM (UKW) Radio schalten und die “Reset”-Taste
drücken, um nach Radiosendern zu suchen, fängt das Radio bei der niedrigsten
Frequenz an zu suchen. Sie können wählen, ob bei jedem Sender gestoppt wer-
den soll oder nur bei Sendern mit starkem Empfangssignal. (Weitere Angaben
unter „Suchlauf Einstellungen“, 9.2.1)
5.5. “Reset”-Taste
Nachdem Sie die Reset-Taste erstmalig für den Suchlauf betätigt haben, kann es
in den folgenden Fällen erneut nötig sein:
▪Neue Radiosender sind verfügbar.
▪Radiosender schließen oder sind nicht länger verfügbar. (In der Senderliste
sind ungültige Radiosender mit einem Fragezeichen vor ihrem Namen
gekennzeichnet).
▪Wenn der Empfang beim ersten Suchlauf nicht ausreichend war (z.B. weil die
Antenne nicht ausgefahren war); dies kann eine leere oder unvollständige
Senderliste zur Folge haben.
▪Wenn einige Sender wegen schlechten Empfangs pausieren, möchten Sie
vielleicht nur Sender mit starkem Empfang suchen.
5.6. Suchlauf
Ist der Suchlauf abgeschlossen, spielt das Radio wieder den zuletzt gehörten
Sender oder den ersten Sender der Senderliste.
9
6. Preset-/Favoritenliste
Das Radio kann 10 DAB- und 10 FM (UKW) – Sender in der Preset-Liste abspei-
chern (Favoritenliste).
6.1 Speichern eines Senders in der Preset-/Favoritenliste
Um einen Sender zu speichern, stellen Sie den gewünschten Sender am Radio
ein. Nun drücken und halten Sie die Preset-Taste für ca. 3 Sekunden, bis das
LCD-Display “Progr. Speichern <1: (leer)>” anzeigt.
Wählen Sie mit “-Station+” oder den “links”, “rechts” –Tasten zu den gewünsch-
ten Speicherplatz aus und drücken Sie zum Speichern die “Menu/Enter” –Taste.
Das Display zeigt „Progr. xyz gespeichert” an.
6.2 Aufrufen eines Radiosenders aus der Preset-/Favoritenliste
Um einen Radiosender aus der Preset-Liste aufzurufen, drücken Sie die Preset-
Taste und wählen mit “-Station+” oder den “links”, “rechts” –Tasten zu der
gewünschten Radio Favoritennummer und drücken anschließend die „Enter/
Menü“ Taste.
Hinweis: wenn Sie eine Favoritennummer wählen, unter der kein Sender abge-
speichert ist, zeigt das Display “Programm leer” an.
7. Info
Drücken Sie die “Info” –Taste wiederholt und es werden Sender- und
Programminformationen auf dem Display angezeigt.
7.1 DAB Info
Sie können sich im DAB-Betrieb folgende Informationen anzeigen lassen:
o DLS (Dynamic Label Segment – kurze Textinformationen)
o Signal-Stärke
o PTY (Programmtyp, z.B. Pop-Musik)
o Ensemble
o Frequenz
o Signal Qualität
o Bitrate Codec
o Zeit
o Datum
10
7.2 FM Info
Sie können sich im FM (UKW)-Betrieb folgende Informationen anzeigen lassen:
o Radio Text (falls vom jeweiligen Sender unterstützt)
o PTY (Programmtyp)
o PS (Program Service)
o Stereo & Mono
o Zeit
o Datum
8. Bluetooth Lautsprecher
Die Bluetooth-Fähigkeit dieses Gerätes ermöglichen Musik von vielen Bluetooth-
fähigen Geräten zu empfangen, wie z.B. Handys oder Tablet-PCs oder anderen
Smart-Geräten.
Das DITALIO BLU1 unterstützt die Bluetooth-Profile A2DP und AVRCP. Es kann
nur ein Gerät zurzeit per Bluetooth verbunden werden.
8.1 Stereo-Musik Verbindung zu Ihrem Handy
Diese Verbindung erfordert ein Smart-Gerät (Smartphone, Tablet-PC oder ähnli-
ches), welches Bluetooth A2DP Profile für Stereo-Musik unterstützt.
Um eine Bluetooth-Verbindung herzustellen, sollten Sie mit den Bluetooth-
Funktionen Ihres Smart-Gerätes vertraut sein. Da Smart-Geräte in der Bedienung
unterschiedlich sind, sollten Sie sich mit den Bluetooth-Fähigkeiten Ihres Smart-
Gerätes vertraut machen, bevor Sie versuchen eine Verbindung herzustellen.
8.2 Bluetooth-Verbindung über NFC
Ist Ihr Smart-Gerät NFC-tauglich, können Sie es via NFC verbinden.
1. Schalten Sie beide Funktionen, NFC und Bluetooth, an Ihrem Smart-Gerät
ein.
2. Spielen Sie Musik auf Ihrem Smart-Gerät ab
3. Halten Sie Ihr Smart-Gerät an das NFC-Symbol. Stellen Sie sicher, dass
Ihr NFC-Chip an dem NFC-Symbol auf dem Radio anliegt. Die Bluetooth-
Verbindung wird im Radiodisplay angezeigt.
Wenn das Bluetooth-Verbunden-Zeichen im Smart-Gerät angezeigt wird, steht
die Verbindung und die Musik wird über das Radio wiedergegeben.
4. Zum Trennen der Bluetoothverbindung, platzieren Sie das Smart-Gerät
erneut auf dem NFC-Symbol des Radios und die Verbindung wird getrennt.
Table des matières
Langues :
Autres manuels DITALIO Radio
