Distel Alu Plus Komfort Manuel utilisateur
Kontrollkarte / Inspection record / Registre d'inspection /
Inspectieregister / Verbale di ispezione / Registro de inspección /
Karta kontrolna
Kaufdatum / Purchase date / Date d'achat / Datum van aankoop / Data di acquisto / Fecha de la
compra / Data zakupu / 購入日:
__________________
Ersteinsatz / First use / Première utilization / Eerste gebruik / Primo impiego / Primera
utilización / Pierwsze użycie / 初使用:
__________________
Name des Benutzers / User name / Nom de l'utilisateur / Naam van de gebruiker / Nome
dell'utente / Nombre del usuario / Nazwa użytkownika / ユーザー名:
____________________________________________
Tabelle 1.: Überprüfungen / Table 1. : Inspections / Tableau 1. : Contrôles / Tabel 1. :
Inspecties /
Tabella 1. : Combrobaciones / Mesa 1. : Verifiche / Tabela 1. : Recenzje / 表1. : 検査
Datum /
Date /
Data /
Fecha /
日付
Prüfer / Inspector /
Inspecteur / Ispettore /
Recenzent / 検査官
Dorn gewechselt / Gaff changed
/ Pointe a changè / Punten is
veranderd / Punte cambiato /
Pico cambiado / Trzpień
zmieniony / ガフ変更
Bemerkungen / Comments /
Remarques / Opmerkingen /
Commenti / Commentario /
Komentarze / コメント
Unterschrift /
Signature /
Handtekening /
Firma / Podpis /
署名
(DE) Gebrauchsanleitung für
Distel Steigeisen
Allgemeine Informationen
Diese Anleitung ist ein wesentlicher
Bestandteil der Distel Steigeisen. Der
Händler muss es dem Endbenutzer in der
Sprache des Bestimmungslandes
aushändigen. Die Anleitung muss während
der gesamten Lebensdauer der Steigeisen
bei den Steigeisen aufbewahrt werden.
Diese Anleitung enthält wichtige
Anweisungen, eine Chec liste und eine
Inspe tions arte. Der Benutzer muss es vor
der Verwendung des Produ ts lesen und
vollständig verstehen. Unter allen
Umständen muss der Benutzer alle
relevanten Normen und Anweisungen der
Berufsgenossenschaften und des
Arbeitgebers befolgen. Die Steigeisen sind
zum Steigen und Arbeiten in Bäumen, nicht
zum Bergsteigen bestimmt. Der Hersteller
übernimmt eine Haftung für eine
missbräuchliche Verwendung des Produ ts.
Der Benutzer muss vor jedem Gebrauch die
Kletterausrüstung und die Kompatibilität der
Steigeisen mit allen anderen Komponenten
des Klettersystems überprüfen. Die
Steigeisen müssen einer Person zugeordnet
werden, wie eine persönliche
Schutzausrüstung (PSA). Die Steigeisen
dürfen nur mit einem Auffanggurt nach EN
358, EN 813 oder einem Klettergurt nach EN
358, EN 362 zusammen mit
Verbindungsmittel nach EN 358, Schutzbrille,
Schutzhandschuhen, langärmeliger
Schutz leidung und einem Helm mit
Gesichtsschutz nach EN 12492, EN 1731
benutzt werden. Die Steigeisen müssen mit
geeigneten Schutzstiefeln mit ausreichend
star em Stichschutz im inneren Teil des
Unterschen els bis zur Unter ante der
Schale getragen werden. Bei der Arbeit in
einem Baum mit Steigeisen muss stets eine
Top-Rope Sicherung verwendet werden.
Warnung
A tivitäten in der Höhe sind immer gefährlich
und önnen zu Verletzungen oder zum Tod
führen. Nichtbeachtung der Anweisungen,
unsachgemäße Anwendung oder mangelnde
Kontrolle önnen das Leben des Benutzers
gefährden und zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen! Der Benutzer haftet für
alle Risi en und für Schäden, Verletzungen
oder Tod, die während der Verwendung
dieses Produ ts auftreten önnen. Wenn der
Benutzer dieses Risi o nicht eingehen ann
oder nicht in der Lage ist, diese
Verantwortung zu übernehmen, darf der
Benutzer dieses Produ t nicht verwenden.
Nur ompetente und
verantwortungsbewusste Personen oder
solche, die unter dire ter und visueller
Kontrolle einer ompetenten und
verantwortungsbewussten Person oder eines
Ausbilders stehen, dürfen dieses Produ t
verwenden. Vor der Verwendung der
Steigeisen ist eine spezielle Schulung
erforderlich. Die Ausbildung in geeigneten
Klettertechni en und Sicherheitsmethoden
liegt in der Verantwortung des Benutzers. Es
liegt in der Verantwortung des Benutzers,
Situationen vorherzusehen, die im Falle von
Schwierig eiten bei der Verwendung der
Steigeisen eine Rettung erforderlich machen
önnen, und Vorsichtsmaßnahmen zu
ergreifen. Um im Falle eines Unfalls schnell
reagieren zu önnen, muss ein Notfallplan
zur Verfügung stehen, der Maßnahmen für
alle möglichen Notfälle beschreibt, die
während der Arbeit auftreten önnen.
Die Steigeisen dürfen nur verwendet
werden, wenn folgende Punkte erfüllt
werden:
Angemessene und vollständige Ausrüstung:
Die Steigeisen dürfen nur dann verwendet
werden, wenn eine vollständige
Kletterausrüstung verwendet wird und diese
nach allen Normen und Vorschriften des
Anwendungslandes geprüft wurde.
Verwendung einer Kettensäge: Der sichere
Halt von Steigeisen im Holz ist nicht
gewährleistet. Die Sicherheit ergibt sich aus
der a tiven Verwendung des
Sicherungsseils, daher empfiehlt der
Hersteller, Steigeisen nicht zusammen mit
einer Kettensäge zu verwenden. Es liegt in
der Verantwortung des Benutzers zu prüfen,
ob die örtlichen Vorschriften die Verwendung
einer Kettensäge beim Klettern in einem
Baum erlauben. Ungeachtet dessen ist der
Hersteller nicht verantwortlich für
Verletzungen, Unfallfolgen oder Schäden, die
sich aus der Verwendung einer Kettensäge
mit Steigeisen ergeben.
Ele trische Gefährdung: Verwenden Sie die
Steigeisen nicht in der Nähe von unter
Spannung stehenden Stromleitungen,
Steigeisen sind leitend!
Beschädigung von Steigeisen: Lassen Sie
die Steigeisen nicht fallen und verwenden
Sie eine Steigeisen, die irgendwie
beschädigt sind oder aus der Höhe gefallen
sind. Aus der Höhe gefallene Steigeisen
önnen sichtbare oder nicht sichtbare
Beschädigungen oder Risse oder
Verformungen an der Schale, dem Schaft,
den Dornen oder den Beschlagteilen
aufweisen, die die Festig eit der Steigeisen
verringern önnen.
Gewichtsbeschrän ung: Dieses Produ t ist
auf Benutzer beschrän t, die mit der
gesamten Ausrüstung weniger als 150 g
wiegen. Bei Verwendung langer Dornen ist
das maximale Gewicht auf 130 g begrenzt.
Einsatztemperatur: Verwenden Sie dieses
Produ t nicht außerhalb seiner
Einsatztemperatur, die zwischen -20 °C und
50 °C liegt.
Steigeisen am Boden: Um Unfälle und
übermäßigen Verschleiß der Steigeisen zu
vermeiden, sollten Sie nicht auf dem Boden
mit den Steigeisen gehen. Dadurch werden
der Dorn und der Steigbügel der Steigeisen
unnötig abgenutzt.
Änderungen: Steigeisen sollten nicht
verwendet werden, wenn sie in irgendeiner
Weise verändert wurden.
1) Produkt-Spe ifikation
Einheit: Paar, für lin es und rechtes
Steigeisen siehe 3.2).
Einsatztemperatur: -20 °C bis 50 °C.
Gewichtsgrenze mit Ausrüstung: mit Dorn
USA urz/Heidelberg: 150 g, mit Dorn USA
lang: 130 g.
Höhenverstellbar eit: 34,3 cm bis 47,8 cm in
Schritten von 0,6 cm.
O bere r Riemendurchmesser: 31 cm bis 50
cm.
1.1) Teilebe eichnung
A.1 Schä fte und A.2 Steigbügel : Aluminium-
Classic, Aluminium-DMM (mit Gummisohle
(G.)), Carbonfaser (CF, mit Gummisohle (G.))
B. Dornen: USA urz (B.1.; 20.001), USA
lang (B.2; 20.002), Heidelberg/Europäisch
(B.3; 20.003)
C. Untere Riemen: Clic -Schnallen (C.1,
20.010), Klettberiemung (C.4, 20.020),
Classic-Riemen (C.3, 20.050)
D. Schalen: Rote Schalen (20.100),
schwarz/graphitfarbene Schalen (20.400)
E. Polster (5.) mit Riemen: Polster mit Clic -
Schnallen (F.1; 20.910), Polster mit
Klettriemen (F.2; 20.920)
Ersatzteile: Alle Teile, mit Ausnahme des
Schaftes, sind als Ersatzteile erhältlich. Bitte
verwenden Sie ausschließlich Distel-
Ersatzteile. Die fünfstellige Arti elnummer ist
obenstehend in der Klammer aufgelistet.
2) Anpassung der Steigeisen vor dem
ersten Einsat
2.1) Höheneinstellung der Steigeisen
Überprüfen Sie die Höheeinstellung der
Steigeisen mit dem folgenden Test: Legen
Sie mit Ihrer Arbeits leidung das Bein und
den Fuß in den Steigbügel und befestigen
Sie zuerst den oberen, dann den unteren
Riemen. Beugen Sie das Knie im 90-Grad-
Win el. Die Schale sollte so hoch wie
möglich an der Innenseite der Wade und des
Schienbeins liegen, ohne die Beugung des
Beins zu behindern.
Wenn die Höhe der Schale nicht passt, ann
die Höhe eingestellt werden: Lösen Sie das
Polster von der Schale. Lösen Sie die zwei
Schrauben mit einem passenden Schlüssel.
Stellen Sie den Fuß in den Steigbügel und
befestigen Sie den unteren Riemen um den
Fuß. Schieben Sie die Schale entlang des
Schafts nach oben oder unten, bis die
Ober ante der Schale etwa 4 cm unterhalb
des Knies liegt. Mar ieren Sie die
eingestellte Höhe. Halten Sie die Schale fest
und bringen Sie die Schrauben an.
Überprüfen Sie die Einstellung mit
angebrachtem Polster mit obigen dem Test
für die richtige Höhe. Wiederholen Sie das
Vorgehen mit dem zweiten Steigeisen.
2.2) Längeneinstellung der Riemen
Passen Sie die Riemen entsprechend der
Riemen-Variante Ihres Steigeisen an.
Obere Clic -Schnallen-Riemen: Die Länge
der Riemen mit den Clic schnallen muss so
eingestellt werden, dass das Bein fest vom
Riemen gehalten wird.
Untere Clic schnallen-Beriemung und
Klettberiemung: Die Länge des hinteren
Fersenriemen (C.2) muss so eingestellt
werden, dass der Absatz des Arbeitsstiefels
napp hinter dem Steigbügel liegt und vom
Riemen fest umfasst wird: Öffnen Sie die
Klettriemen. Umspannen Sie die Ferse fest
mit den Riemen und drüc en Sie die
Klettbänder fest zusammen, so dass ein
star er Halt gewährleistet ist. Zusätzlich
önnen die Win el der Riemen für einen
besseren Sitz eingestellt werden: Lösen Sie
die Schraube an der Außenseite der
Steigeisen und die untere Dornschraube.
Setzen Sie den Fuß mit Ihrem normalen
Schuhwer in den Steigbügel. Ziehen Sie die
Riemen fest und verdrehen Sie gleichzeitig
die Win el der Riemen, bis Ihr Schuh perfe t
umschlossen ist. Ziehen Sie die Schrauben
wieder fest. Die Schrauben müssen bei
Aluminiumschäften mit 25 Nm, bei CF-
Schäften mit 10 Nm angezogen und mit einer
mittleren Schraubensicherung wie Loctite
243 gesichert werden.
Klassische Riemen: Falls die Riemen nicht
bereits an den Steigeisen montiert sind,
muss der Federring an der unteren
Augschraube befestigt werden. Die Schnalle
muss nach vorne, zu der Fußspitze hin,
zeigen.
3) Einsat der Steigeisen
3.1) Inspektions-Checkliste vor und nach
jedem Gebrauch
Befolgen Sie die Anweisungen Schritt für
Schritt vor jeder Anwendung, um einen
bequemen und sicheren Aufstieg zu
gewährleisten (siehe 6.1).
3.2) Anweisungen um Anlegen
Um die Schärfe der Dornen beizubehalten
und Unfälle zu vermeiden, sollten die
Steigeisen erst urz vor dem Klettern
angelegt werden, nicht früher. Es gibt ein
lin es und ein rechtes Steigeisen, die sich
voneinander unterscheiden. Rechts und lin s
sind auf der Innenseite des Polsters
angegeben. Legen Sie die Steigeisen so an,
dass die Dornen und der Schaft auf der
Innenseite des Beines einander zugewandt
sind. Die lange Seite der gebogenen Schale
muss nach vorne zeigen und das Schienbein
stützen. Ziehen und spannen Sie die oberen
Riemen an. Für obere Klettriemen: Das rote
Eti ett " MINIMUM WRAP WARNING " muss
durch den Stahlring hindurchgehen. Dadurch
wird sichergestellt, dass die minimale
Überlappung von Klettband gewährleistet ist,
um das Steigeisen sicher zu halten. Wird
diese Mindestüberlappung nicht erreicht,
ann dies zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen. Ziehen und spannen Sie die
unteren Riemen an. Entfernen Sie erst urz
vor dem Aufsteigen die Dornschützer.
3.3) Anweisungen um Steigen
Die Steigeisen dürfen nur mit einem
Auffanggurt nach EN 358, EN 813 oder
einem Klettergurt nach EN 358, EN 362
zusammen mit Verbindungsmittel (nach EN
358), Schutzbrille, Schutzhandschuhen,
langärmeliger Schutz leidung und einem
Helm mit Gesichtsschutz nach EN 12492,
EN 1731 verwendet werden. Die Steigeisen
müssen mit geeigneten Schutzstiefeln mit
ausreichend star em Stichschutz im inneren
Teil des Unterschen els bis zur Unter ante
der Schale getragen werden. Bei der Arbeit
in einem Baum mit Steigeisen muss der
Anwender stets eine Tope-Rope Sicherung
verwenden.
Eine orre te Klettertechni spart Kraft und
vermeidet unnötige Schäden durch einen
Ausriss der Dornen. Steigen Sie immer in
leinen Schritten. Kleinere Schritte sind
effizienter und minimieren das Risi o eines
Ausrisses. Wenn Sie abrutschen, verwenden
Sie das Halteseil als Bremse, indem Sie es
straff gegen Ihren Körper ziehen. Verwenden
Sie vor und während des Steigens eine
Handsäge, um den Stamm von
abgestorbenen oder hervorstehenden Ästen
zu reinigen. Die Verwendung einer
Handsäge erfordert zur Sicherheit zwei
Halteseile. Schützen Sie sich vor allem vor
Dingen, die die Fun tionsweise der
Steigeisen bzw. der Dornen, wie z.B. lose
Rinde bloc ieren önnten. Vergewissern Sie
sich immer, dass die Dornen einen sicheren
Halt geben, bevor Sie den nächsten Schritt
machen oder bevor Sie arbeiten. Vermeiden
Sie den Konta t mit abrasiven Oberflächen
oder scharfen Kanten. Wenn die Steigeisen
nicht in Gebrauch sind, bringen Sie immer
einen Dornschutz an, um Verletzungen oder
Schäden zu vermeiden.
4) Lagerung und Reinigung
Die Steigeisen sollten an einem ühlen,
dun len und troc enen Ort gelagert werden.
Die Steigeisen sollten nicht außerhalb eines
Temperaturbereichs zwischen 0 °C und 30
°C gelagert werden. Die Steigeisen dürfen
unter einen Umständen mit orrosiven und
aggressiven Substanzen in Konta t ommen.
Wenn die Steigeisen nass sind, troc nen Sie
sie sofort, indem Sie die nassen Polster
entfernen. Troc nen Sie die nassen
Steigeisen an einem dun len und luftigen
Ort, nicht in der Nähe von Feuer oder
Wärmequellen. Steigeisen önnen nur mit
lauwarmem Wasser und einem sanften
Reinigungsmittel gereinigt
werden. Metallteile önnen auch mit
natürlichem Öl wie Speiseöl gereinigt
werden. Verschmutzte Riemen önnen mit
einem sanften Reinigungsmittel in
lauwarmem Wasser gewaschen und in
larem Wasser abgespült und dann an der
Luft getroc net werden. Die Klettbänder
önnen mit Druc luft oder einer steifen
Bürste gereinigt werden.
5) Lebensdauer und Nut ungsdauer
Die maximale Lebensdauer der Steigeisen
beträgt 10 Jahre, ohne Verwendung unter
optimalen Lagerbedingungen (siehe 4.). Die
maximale Nutzungsdauer der Steigeisen
ann bis zu 4 Jahre betragen, wobei die
Lebensdauer der Steigeisen star von den
Einsatzbedingungen und anderen äußeren
Fa toren abhängt. Übermäßige
Beanspruchung, das Arbeiten mit
geloc erten Schrauben und/oder
Umgebungsfa toren (Salz, Sand, Frost,
Schläge, Vibrationen, Konta t mit abrasiven
Ce manuel convient aux modèles suivants
11
Table des matières
Langues :
Manuels Dispositif de protection populaires d'autres marques
nxt
nxt BIA-nXt-DPC 1-22 Manuel utilisateur
TFortis
TFortis SG-Switch Manuel utilisateur
BERNINI DESIGN
BERNINI DESIGN Be172 Manuel utilisateur
Rayleigh Instruments
Rayleigh Instruments RI-ENERGYSET-3P-ESS-50-100 Manuel utilisateur
GE
GE Multilin 3 Series Manuel utilisateur
E.K.T.
E.K.T. ke-DP01 Manuel utilisateur
